Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كالكتابة على المياه أو الهواء
Bulgarian[bg]
Понякога ни кара да летим.
Czech[cs]
Ale znáte to, povídačky žen jsou jen psaní prstem do větru, či vody.
English[en]
One writes on running water or on air.
Spanish[es]
Está escrito en agua corriente O en el aire.
Estonian[et]
Mõned lubavad vee peale, või õhku kirjutada.
French[fr]
Est écrit sur rivière ou air
Croatian[hr]
Drugo jutro vjetar raspline
Hungarian[hu]
Írhatod akár folyó vizére, vagy levegőre.
Indonesian[id]
Meskipun hanya dituliskan pada air yang mengalir dan udara bebas.
Italian[it]
Sono scritte sull'acqua, o nell'aria.
Lithuanian[lt]
Bet jos žodžiai ir lieka Ant vandens rašyti
Norwegian[nb]
Blir skrevet på vann, så luftig er det. "
Dutch[nl]
Kun je net zo goed op lucht of water bouwen
Portuguese[pt]
Alguns dizem que andam na água outros, no ar.
Romanian[ro]
Sunt fie vorbe goale, fie vorbe-n vânt.
Russian[ru]
Прошёл лишь день — а уж видны едва, как на воде написанные вилами.
Turkish[tr]
Suya ya da havaya yazı yazmak gibidir.