Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не казвай на никой друг това, но, противно на популярните убеждения, не всички от инстинктите ми са правилни постоянно.
Czech[cs]
A nikomu to neříkej, ale přestože se tvrdí opak, můj instinkt není neomylný.
Greek[el]
Και μη πεις σε κανέναν άλλο γι'αυτό. Σε αντίθεση με ό, τι πιστεύουν πολλοί, δεν είναι πάντα όλα τα ένστικτά μου σωστά.
English[en]
And don't tell anyone else this, but, contrary to popular beliefs, not all of my instincts are right all the time.
Spanish[es]
Y, no le digas a nadie más de esto, pues, contrariamente a la creencia popular, no todos mis instintos están en lo cierto, todo el tiempo.
Finnish[fi]
Äläkä kerro kenellekään, mutta toisin kuin uskotaan, vaistoni eivät ole aina oikeassa.
Hebrew[he]
ואל תגיד לאף אחד אחר זה, אבל, בניגוד אמונות עממיות, לא כל האינסטינקטים שלי נכון הם כל הזמן.
Croatian[hr]
I, nemoj reći drugima, ali, nasuprot rasprostranjenom mišljenju, nisu svi moji instinkti dobri uvijek.
Hungarian[hu]
Ne mondd el senkinek, de a közvélekedéssel ellentétben nem mindig minden megérzésem helyes.
Italian[it]
Tra l'altro, non dirlo a nessuno, ma... al contrario di quanto si creda, il mio istinto non ha sempre ragione.
Norwegian[nb]
Og ikke si dette til noen andre, men tross rådende forestillinger er ikke alle instinktene mine rett hele tida.
Dutch[nl]
En vertel dit niet aan iemand anders, maar, in tegenstelling tot populair geloof, niet al mijn instincten zijn goed de hele tijd.
Polish[pl]
I nie mów tego nikomu, ale w przeciwieństwie do popularnego przekonania, nie wszystkie moje instynkty są słuszne, przez cały czas.
Portuguese[pt]
E não digas nada disto a ninguém, ao contrário das crenças populares, nem todos os meus instintos estiveram certos.
Romanian[ro]
Şi... Nu spune asta nimănui, dar, contrar credinţelor populare, nu toate instinctele mele sunt bune tot timpul.
Russian[ru]
Только между нами, вопреки расхожему мнению, моя интуиция не всегда работает правильно.
Serbian[sr]
I, nemoj reći drugima, ali, nasuprot rasprostranjenom mišljenju, nisu svi moji instinkti dobri uvek.
Swedish[sv]
Säg inte det här till nån annan, men i motsats till vad folk tror, så stämmer min intuition inte alltid.
Turkish[tr]
Bunu kimseye söyleme ama popüler inançların aksine, içgüdülerim her zaman doğru çıkmaz.