Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определените в параграфи 1 и 2 забрани не се прилагат, когато блокирането на онлайн интерфейса, ограничаването на достъпа или пренасочването на определени клиенти или клиенти в определени територии е необходимо за гарантиране на спазването на изискване съгласно правото на Съюза или по закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Danish[da]
Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis den blokering af onlinegrænsefladen, begrænsning af adgang eller omdirigering, der foretages for bestemte kunder eller kunder i bestemte områder, er nødvendig for at sikre overholdelse af et retligt krav i EU-retten eller i medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Die Verbote gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten nicht, wenn die Sperrungen der Online-Schnittstelle, die Zugangsbeschränkungen oder die Weiterleitung bestimmter Kunden oder von Kunden in bestimmten Hoheitsgebieten erforderlich sind, um die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder von im Einklang mit dem Unionsrecht stehenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν ο αποκλεισμός της επιγραμμικής πρόσβασης, ο περιορισμός της πρόσβασης ή η ανακατεύθυνση που εφαρμόζονται σε ορισμένους πελάτες ή σε πελάτες σε συγκεκριμένα εδάφη απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με νομική απαίτηση του δικαίου της Ένωσης ή του δικαίου των κρατών μελών σε συμφωνία με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking of the online interface, the limitation of access or the redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Spanish[es]
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán cuando el bloqueo de la interfaz en línea, la limitación de acceso o el reencaminamiento con respecto a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios sean necesarios para garantizar el cumplimiento de un requisito legal del Derecho de la Unión o de la legislación de los Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata, kui teatavate klientide või teatavatel territooriumidel asuvate klientide juurdepääsu tõkestamine veebiliidesele, juurdepääsu piiramine või klientide ümbersuunamine on vajalik, et tagada liidu õiguses või liikmesriigi õigusaktis liidu õiguse kohaselt kehtestatud õigusliku nõude täitmine.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja kieltoja ei sovelleta, kun tiettyjen asiakkaiden tai tiettyjen alueiden asiakkaiden verkkorajapintaan pääsyn estäminen tai pääsyn rajoittaminen tai heidän ohjaamisensa verkkorajapinnan toiseen versioon on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa unionin oikeudessa tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä unionin oikeuden mukaisesti säädetyn vaatimuksen noudattaminen.
French[fr]
Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables lorsqu’il est nécessaire de bloquer l’interface en ligne, de limiter l’accès de certains clients, ou des clients situés sur certains territoires, ou de les rediriger en vue de satisfaire une exigence légale découlant du droit de l’Union ou des législations des États membres conformément au droit de l’Union.
Croatian[hr]
Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se ako je blokiranje internetskog sučelja, ograničenje pristupa ili preusmjeravanje u pogledu određenih klijenata ili klijenata na određenim područjima neophodno za usklađivanje s pravnim zahtjevima u okviru prava Unije ili propisima država članica u skladu s pravom Unije.
Italian[it]
I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano qualora il blocco dell'interfaccia online, la limitazione dell'accesso o il reindirizzamento di determinati clienti o di clienti in determinati territori sia necessario al fine di garantire il rispetto di un requisito giuridico previsto dal diritto dell'Unione o da atti legislativi degli Stati membri conformi al diritto dell'Unione.
Maltese[mt]
Il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw fejn l-imblukkar tal-interfaċċa online, il-limitazzjoni tal-aċċess jew ir-ridirezzjonar fir-rigward ta' ċerti klijenti jew ta' klijenti f'ċerti territorji, ikunu meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' rekwiżit legali fid-dritt tal-Unjoni jew fil-liġijiet tal-Istati Membri skont id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De verbodsbepalingen van de leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de blokkering van het online-interface, de beperking van toegang of de doorleiding met betrekking tot bepaalde klanten of klanten in bepaalde gebieden noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting krachtens Unierecht of krachtens het recht van een lidstaat in overeenstemming met het recht van de Unie.
Polish[pl]
Zakazy określone w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli blokowanie interfejsu internetowego, ograniczanie dostępu lub przekierowywanie w odniesieniu do określonych klientów lub klientów na określonych terytoriach jest konieczne w celu zapewnienia zgodności z wymogiem określonym w prawie Unii lub w prawie państw członkowskich zgodnie z prawem Unii.
Portuguese[pt]
As proibições previstas nos n.os 1 e 2 não são aplicáveis quando o bloqueio da interface em linha, a limitação do acesso ou o redirecionamento relativo a determinados clientes ou a clientes estabelecidos em determinados territórios é necessário para assegurar o cumprimento de um requisito jurídico do direito da União ou na dos Estados-Membros, em conformidade com o direito da União.
Romanian[ro]
Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care blocarea interfeței online, limitarea accesului ori redirecționarea care vizează anumiți clienți sau clienți din anumite teritorii este necesară pentru a asigura respectarea unei cerințe legale prevăzute de dreptul Uniunii sau de legislațiile statelor membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na blokovanie online rozhrania, obmedzenie prístupu alebo presmerovanie, ktoré je v prípade určitých zákazníkov alebo zákazníkov nachádzajúcich sa na určitých územiach potrebné na zaručenie dodržiavania zákonnej požiadavky podľa práva Únie alebo právnych predpisov členských štátov v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne veljajo v primerih, ko so blokiranje spletnega vmesnika, omejitev dostopa ali preusmeritev nekaterih strank ali strank na nekaterih ozemljih potrebni za zagotavljanje skladnosti s pravno zahtevo prava Unije ali zakonov držav članic v skladu s pravom Unije.
Swedish[sv]
Förbuden som fastställs i punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga när blockeringen av onlinegränssnittet, åtkomstbegränsningen eller omdirigeringen av vissa kunder eller kunder på vissa territorier krävs för att säkerställa efterlevnad med rättsliga krav i unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lag i enlighet med unionslagstiftningen.