Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ወደ ዙፋኑ የሚያስወጡ ስድስት ደረጃዎች ነበሩ፤ ዙፋኑም ከኋላው በኩል ክብ ከለላ ነበረው፤ መቀመጫውም በጎንና በጎኑ የእጅ መደገፊያዎች ያሉት ሲሆን ከእጅ መደገፊያዎቹም አጠገብ ሁለት አንበሶች+ ቆመው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 19 Taxtın altı pilləsi və arxasında dairəvi çıxıntı var idi. Oturacağın hər iki tərəfində qolları var idi və qolların yanında iki şir+ heykəli dururdu.
Cebuano[ceb]
+ 19 Dihay unom ka ang-ang paingon sa trono, ug ang trono dunay lingin nga atop-atop sa luyo niini, ug dihay mga patonganan sa bukton sa isigkakilid sa lingkoranan, ug duha ka leyon+ ang nagbarog tapad sa mga patonganan sa bukton.
Danish[da]
+ 19 Der var seks trin op til tronen, og bag den var der en rund baldakin. Der var armlæn på begge sider af sædet, og ved siden af armlænene stod der to løver.
Ewe[ee]
+ 19 Atrakpui ade le fiazikpui la ŋu, eye wogba fiazikpui la tame kotoo le emegbe, abɔɖoƒe le fiazikpui la ƒe axawo kple eve, eye wowɔ dzata+ eve ɖe abɔɖoƒeawo xa.
Greek[el]
+ 19 Έξι σκαλοπάτια οδηγούσαν στον θρόνο, ο οποίος είχε ένα στρογγυλό σκέπαστρο από πίσω. Το κάθισμα είχε μπράτσα στις δύο πλευρές του, ενώ δίπλα στα μπράτσα στέκονταν δύο λιοντάρια.
English[en]
+ 19 There were six steps to the throne, and the throne had a round canopy behind it, and there were armrests on both sides of the seat, and two lions+ were standing beside the armrests.
Estonian[et]
+ 19 Trooni juurde viis kuus astet ja trooni taga oli võlvjas ehisvari. Istmel olid käetoed ja kummalgi pool nende kõrval seisis lõvi.
Finnish[fi]
+ 19 Valtaistuimelle johti kuusi porrasta, ja sen takana oli pyöreä katos. Istuimen molemmilla puolilla oli käsinojat, ja kummankin käsinojan vieressä seisoi leijona.
Fijian[fj]
+ 19 E ono na ikabakaba ina idabedabe vakaturaga, e mokimokiti na ulu ni idabedabe vakaturaga, e vakaitavatavaniliga na yasa ruarua ni idabedabe, e duri volekata na itavatavaniliga e rua na laione.
French[fr]
19 Il y avait six marches pour monter au trône, et au-dessus du trône se trouvait une voûte. Il y avait des accoudoirs des deux côtés du siège, et près de ces accoudoirs, deux lions+.
Ga[gaa]
+ 19 Afee atrakpoi ekpaa yɛ maŋtsɛ sɛi lɛ hiɛ, ni akɛ nɔ ko kokloo eha maŋtsɛ sɛi lɛ yiteŋ yɛ esɛɛgbɛ, ni niji yɛ maŋtsɛ sɛi lɛ biɛ kɛ biɛ, ni jata+ damɔ niji enyɔ lɛ eko fɛɛ eko he.
Gilbertese[gil]
+ 19 Iai onoua baon te bwai n tamwarake nakon te kaintokanuea, ao iai i aon te kaintokanuea te bwai ae kaanga te taubuki ae mronron, ao iai nneni katokaan te bai n iteran te tabo n tekateka ni kauaitera, ao a tei raian aika uoman+ i rarikini nneni katokaan te bai.
Gun[guw]
+ 19 Pèkán debọdo-dego ṣidopo wẹ yì ofìn lọ kọ̀n, họta loboto de sọ to ofìn lọ godo, bọ aisintẹn lọ tindo awà awe, kinnikinni+ awe sọ to ote to awà lọ lẹ pá.
Hindi[hi]
+ 19 राजगद्दी तक जाने के लिए छ: सीढ़ियाँ थीं और राजगद्दी के ऊपर एक छत्र बना था। राजगद्दी के दोनों तरफ हाथ रखने के लिए टेक बनी थी और दोनों तरफ टेक के पास एक-एक शेर खड़ा हुआ बना था।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ang trono may anom ka halintang, kag may tipulon nga atop-atop. May halambuyan ang magtimbang nga bahin sang pulungkuan sang trono, kag may duha ka estatwa sang leon+ nga nagatindog sa tupad sang mga halambuyan.
Haitian[ht]
19 Te gen sis mach eskalye pou rive nan twòn nan, twòn nan te gen yon bagay ki sanble ak yon ti plafon won pa dèyè l, li te gen yon manch sou chak bò e te gen yon estati lyon+ bò kot chak manch.
Hungarian[hu]
+ 19 Hat lépcső vitt fel a trónhoz, és a trón fölött kerek baldachin volt. Kartámaszok voltak az ülőhely mindkét oldalán, és a kartámaszok mellett 2 oroszlán+ állt.
Indonesian[id]
+ 19 Di depan takhta itu ada enam anak tangga, dan di belakang takhta ada kanopi yang bundar. Ada tempat untuk tangan di kedua sisi takhta, dan ada dua patung singa+ yang berdiri di kedua sisinya.
Iloko[ilo]
+ 19 Innem ti tukad ti agdan nga umuli iti trono. Adda immarko a linong iti likudan ti trono, ken adda pagiparabawan iti ima iti agsumbangir a sikigan ti pagtugawan.
Isoko[iso]
+ 19 Istẹpo ezeza a rẹ rọ gadiẹ ruọ agbara-uvie na, yọ agbara-uvie na u wo oware ogheghelie nọ u ruru rie, agbara na o te je wo oria nọ a rẹ rọ abọ kpahe evaọ tofẹ tofẹ, yọ ikpohrokpo ivẹ+ i dikihẹ akotọ abọ agbara na.
Italian[it]
+ 19 C’erano 6 gradini che portavano al trono, e alle sue spalle c’era un baldacchino rotondo; il trono aveva braccioli ai lati, e 2 leoni+ stavano accanto ai braccioli.
Kongo[kg]
+ 19 Kuvandaka ti bima sambanu ya kumatila sambu na kukuma na kiti ya kimfumu, mpi ludi mosi ya fioti yina vandaka bonso nkongolo vandaka na nima na yo, mpi kiti yina vandaka ti maboko na balweka yonso zole, mpi bantambu+ zole vandaka ya kutelama pene-pene ya maboko yina.
Kikuyu[ki]
+ 19 Haarĩ na ngathĩ ya makinya matandatũ yathiĩte nginya gĩtĩ-inĩ kĩu kĩa ũnene, na gĩtĩ kĩu kĩa ũnene kĩarĩ na rwembea rwa gĩthiũrũrĩ mwena wakĩo wa na thutha, na gĩtĩ kĩu kĩarĩ na moko* mĩena yerĩ, na mĩrũthi ĩĩrĩ+ yarũgamĩte hakuhĩ na moko* macio.
Kazakh[kk]
19 Тақтың алдында алты баспалдағы, үстінде күмбезі болды. Ал екі жағына шынтақ сүйеніштер жасалды, олардың әрқайсысының жанында бір-бір арыстан+ мүсіні тұрды.
Korean[ko]
+ 19 왕좌에는 계단이 여섯 개 있었고, 왕좌 뒤쪽 위에는 둥근 덮개가 있었으며, 앉는 자리 양쪽에 팔걸이가 있었고, 팔걸이들 옆에는 사자+ 두 마리가 서 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji ku jitanda kwajinga kya kukanjijilapo kyajinga na pa kunyanta patanu na kimo, kabiji kunyuma ya jitanda kwajinga ka musemi kazhinguluka, kabiji jajinga na pa kubika maboko konse kubiji, ne bipashañano bibiji bya mabokwe+ saka byaimana ku mbaji ya pa kubika maboko.
Ganda[lg]
+ 19 Waaliwo amadaala mukaaga okutuuka ku ntebe y’obwakabaka, era emabega w’entebe y’obwakabaka waggulu waaliyo ekibikkirira ekyetooloovu; yaliko awateekebwa emikono eruuyi n’eruuyi, era ku buli ludda lw’awateekebwa emikono waaliwo ekibumbe ky’empologoma eyimiridde.
Lozi[loz]
+ 19 Nekunani mapahamelo anani mahatelo a 6 akambamela fa lubona, mi kwamulaho wa lubona nekunani nto ya laundi yenebonahala inge situwa, mi lubona nelunani mazoho kafa ni kafa, mi kwatuko ni mazoho alona nekuyemi litau za kubupa zepeli.
Lithuanian[lt]
+ 19 Į sostą vedė šeši laiptai. Viršuje buvo skliautinis stogelis, iš abiejų sosto pusių – ranktūriai. Palei sosto ranktūrius stovėjo dvi liūtų+ figūros.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kwadi matabula asamba pa kufika ku lupona, kadi lupona lwadi na kya kusendalela’ko kijokoloke kunyuma kwalo, kwadi kadi ne pa kutūla maboko ku lubavu ne lubavu lwa kityi, ne bantambo+ babidi badi bemene dya popa pa kutūla maboko.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Kuvua katshibandilu ka bidiatshilu bisambombo ku nkuasa wa bukalenge, ne nkuasa wa bukalenge uvua ne kalutanda ka tshijengu panyima pende, ne kuvua bitekelu bia maboko ku nseke yonso ibidi ya nkuasa, ne bavua benze ntambue ibidi+ ivua mimane ku luseke lua bitekelu bia maboko.
Luvale[lue]
19 Kulitanda kana kwapwile jindondelo jakunyinyina 6, kaha kunyima yalyo lyapwile nasenge yakuya muutengejiva. Litanda lyapwile nawa namavoko akusachila kujihachi josena jivali, kaha kuluhachi hiluhachi kwapwile ndumba.
Malayalam[ml]
+ 19 സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ആറു പടിക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു. സിംഹാ സ ന ത്തി നു പിന്നിൽ വട്ടത്തി ലുള്ള ഒരു മേലാ പ്പും ഇരിപ്പി ട ത്തി ന്റെ ഇരുവ ശ ങ്ങ ളി ലും കൈ വെക്കാ നുള്ള താങ്ങു ക ളും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 19 Det var seks trinn opp til tronen, og det var en rund baldakin bak den. På begge sider av setet var det armlener, og ved siden av hvert armlene sto det en løve.
Dutch[nl]
+ 19 De troon had zes treden, en erboven was een ronde troonhemel. De zitting had armleuningen aan beide kanten. Naast de armleuningen stonden twee leeuwen.
Pangasinan[pag]
+ 19 Walay anemiran balitang a paonlad trono, tan walay malimpek a tarong diad benegan na trono, tan wala ray tapewan na lima ed balang diking na yurongan, tan walay duaran estatua na leon+ diad abay na saray tapewan na lima.
Polish[pl]
19 Do tronu prowadziło sześć stopni, a z tyłu tronu był okrągły baldachim. Po obu stronach siedzenia znajdowały się poręcze, przy których stały dwa lwy+.
Portuguese[pt]
+ 19 Havia seis degraus até o trono, e sobre o trono havia uma cobertura arredondada; o assento tinha dois braços, e ao lado de cada braço havia uma estátua de leão.
Swedish[sv]
+ 19 Sex trappsteg ledde upp till tronen, som hade en rund tronhimmel. Tronen hade två armstöd, och bredvid varje armstöd stod ett lejon.
Swahili[sw]
+ 19 Kiti hicho cha ufalme kilikuwa na ngazi sita, kilikuwa na kifuniko cha mviringo mgongoni, nacho kilikuwa na mikono pande zote mbili, na simba wawili+ walisimama kando ya mikono hiyo.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kulikuwa vipandio sita (6) kwenye kiti cha ufalme, na kiti cha ufalme kilikuwa na kifuniko cha muviringo nyuma yake, na kulikuwa mikono ya kiti pande zote mbili za kiti, na simba wawili+ walikuwa wanasimama pembeni ya mikono ya kiti.
Tamil[ta]
+ 19 அந்தச் சிம்மாசனத்துக்கு ஏறிப் போக ஆறு படிக்கட்டுகள் இருந்தன. சிம்மாசனத்தின் மேலே வட்ட வடிவில் அலங்காரக் கூரையும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Iha eskada hakat neen atu saʼe ba kadunan, no iha kadunan neʼe nia leten iha hena kabuar, no iha fatin atu tula liman iha kadunan nia sorin-sorin, no iha estátua leaun rua+ iha kadunan nia sorin-sorin.
Tigrinya[ti]
+ 19 እቲ ዝፋን ከኣ ሽዱሽተ ደረጃ ነበሮ፣ እቲ ዝፋን ድማ ብድሕሪኡ ኸቢብ ጽላል ነበሮ፣ ኣብ ክልቲኡ ሸነኽ እቲ ኾፍ መበሊ ኸኣ መደገፍ ኢድ ነበሮ፣ ኣብ ጐድኒ እቲ መደገፊታት ኢድ ድማ ክልተ ኣንበሳ+ ደው ኢሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 19 May anim na baytang paakyat sa trono, may parang bubong na bilog sa likuran nito, may mga patungan ng braso sa magkabilang panig ng trono, at dalawang leon+ ang nakatayo sa tabi ng mga patungan ng braso.
Tetela[tll]
+ 19 Wadelo 6 wakikɔ otsha lo kiti kakɔ ndo kiti kakɔ kaki la dɛfu di’otshimbedi l’ɔkɔngɔ atɔ ndo tɔ kaki la ahole wa nkitsha anya lo wedi akɔ 2 ndo difanelo 2 dia ntambwɛ+ yemadi diaki lo emamu w’ahole wa nkitsha anya.
Tongan[to]
+ 19 Na‘e ‘i ai ‘a e sitepu ‘e ono ki he taloní, pea ko e taloní na‘e ‘i ai hano fakapalepale takai mei mui, pea na‘e ‘i ai ‘a e ongo hili‘anga nima ‘i he ongo tafa‘aki fakatou‘osi ‘o e ‘afio‘angá, mo e ‘īmisi ‘o e ongo laione+ na‘á na tu‘u ‘i he tafa‘aki ‘o e ongo hili‘anga nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kwakali matantilo aakajisi malyatilo aali cisambomwe kusika waawo mpocakabede cuuno cabwami, eelyo kusyule lyacuuno kwakali kaluli alimwi kwakali zilyookezezyo zyamaboko mumabazu oonse obilo aacuuno alimwi kwakali zikozyanyo zyabasyuumbwa bobilo+ baimvwi mumbali aazilyookezezyo zyamaboko.
Tatar[tt]
+ 19 Тәхеткә алты киртләчле баскыч алып бара иде. Тәхет өстендә гөмбәзсыман түбә, ян якларында култыксалар бар иде, ә култыксалары янында ике арыслан+ сыны тора иде.
Tuvalu[tvl]
+ 19 E ono a sitepu ki luga i te nofogaaliki, kae e isi se fakamalumalu pukupuku i te feitu ki tua o te nofogaaliki, kae isi ne mea tuku lima i te avā feitu o te nofoga, kae e lua a leona+ e ‵tu i tafa o mea tuku lima konā.
Ukrainian[uk]
+ 19 До трону вели шість сходинок, а за ним був округлий балдахін. Трон мав поручні, поряд з якими стояло два леви.
Vietnamese[vi]
+ 19 Có sáu bậc bước lên chỗ ngai, phía trên ngai là một mái che hình tròn. Hai bên ngai là hai chỗ gác tay và có hai tượng sư tử+ đứng cạnh hai chỗ gác tay.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 May unom nga balitang tipakadto ha trono, ngan an trono may gutiay nga atop nga malidong, ngan may mga tungbawan han kamot ha paluyoluyo han lingkoran, ngan may duha nga estatwa han leon+ nga natindog ha ligid han mga tungbawan han kamot.
Yoruba[yo]
+ 19 Àtẹ̀gùn mẹ́fà ni ìtẹ́ náà ní, ó tún ní ìbòrí ribiti kan lẹ́yìn, ibi ìgbápálé wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ méjèèjì ìjókòó náà, ère kìnnìún+ kọ̀ọ̀kan sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ibi ìgbápálé náà.