Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řec. oi·kou·meʹnen, ž. r., j. č., vztahuje se na zemi; lat. orʹbem terʹrae, „zemský kruh“.
Danish[da]
Gr.: oikoumeʹnēn, fem. sing., „jord“ underforstået; lat.: orʹbem terʹrae, „jordens kreds“. Jf.
English[en]
Gr., oi·kou·meʹnen, fem. sing., referring to the earth; Lat., orʹbem terʹrae, “circle of the earth.”
Spanish[es]
Gr.: oi·kou·mé·nen, fem. sing., refiriéndose a la tierra; lat.: ór·bem tér·rae, “círculo de la tierra”.
Finnish[fi]
Kreik. oi·kou·meʹnēn, yks. fem., tarkoittaa maata; lat. orbem terrae ’maanpiiriä’.
Italian[it]
Gr. oikoumènen, femm. sing., riferito alla terra; lat. orbem terrae, “circolo della terra”.
Japanese[ja]
ギ語,オイクーメネーン,女性単数形で,地を指す; ラ語,オルベム テッラエ,「地の円」。
Norwegian[nb]
Gr.: ten oikoumẹnen, hunkj. ent.; «jord» (hunkj. på gr.) er underforstått; lat.: ọrbem tẹrrae, «jordens krets (sirkel)».
Dutch[nl]
Gr.: oi·kouʹme·nen, vr. enk., doelend op de aarde; Lat.: orʹbem terʹrae, „rond der aarde”.
Portuguese[pt]
Gr.: oi·kou·mé·nen, fem. sing., referindo-se à terra; lat.: ór·bem tér·rae, “círculo da terra”.
Swedish[sv]
Grek.: tēn oikoumẹnēn, fem. sing., med hänsyftning på jorden som är fem. i grek.; lat.: ọrbem tẹrrae, ”jordens rund”.