Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan mito ni wabed ki cwiny ni Jehovah pe dong twero timiwa kica pi bal ma watimo con dok bene pe waromo kwo ma lubbe ki Cikke.
Afrikaans[af]
Satan wil hê dat ons tot die slotsom moet kom dat ons glad nie Jehovah se barmhartigheid verdien of Sy vereistes kan nakom nie.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ የይሖዋ ምሕረት የማይገባን ሰዎች እንደሆንን ወይም አምላክ ካወጣቸው መሥፈርቶች ጋር ተስማምተን መኖር እንደማንችል አድርገን እንድንደመድም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وَهذَا تَمَامًا مَا يُرِيدُهُ ٱلشَّيْطَانُ: أَنْ نَسْتَنْتِجَ أَنَّنَا لَا نَسْتَحِقُّ رَحْمَةَ يَهْوَهَ بِسَبَبِ خَطَايَانَا ٱلْجَسِيمَةِ وَأَنَّنَا عَاجِزُونَ عَنْ بُلُوغِ مَطَالِبِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj janipunis juchanakasat perdonkistaspa ukat janis kamachinakap phoqherjamäksna ukham amuyañaswa Supayajj muni.
Azerbaijani[az]
Şeytan istəyir ki, biz Yehovanın mərhəmətinə layiq olmadığımızı və Onun tələblərinə heç vaxt cavab verməyəcəyimizi düşünək.
Baoulé[bci]
Satan kunndɛ kɛ e bu i kɛ e ti sa tɛ yofuɛ dan ti’n, Zoova kwlá siman e aunnvuɛ naan e kwlá fɛmɛn i mmla’m be su guɛmɛn i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Satanas na isipon niato na dai na kita puedeng kaherakan ni Jehova asin dai niato kayang aboton an Saiyang mga kahagadan.
Bemba[bem]
Satana afwaya tuletontonkanya ukuti te kuti Yehova atubelele uluse, no kuti te kuti tukumemo ukulacita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Сатана иска да ни накара да мислим, че не заслужаваме милостта на Йехова и че не можем да отговорим на неговите стандарти.
Bislama[bi]
Setan i wantem we yumi gat rong tingting se yumi nogud olgeta, nao Jehova i no save fogivim yumi, mo yumi no naf blong folem ol loa blong hem.
Bangla[bn]
শয়তান চায় যেন আমরা এই উপসংহারে আসি যে, আমরা যিহোবার করুণা লাভের যোগ্য নই এবং তিনি যা চান, সেগুলো পূরণ করতে সক্ষম নই।
Catalan[ca]
A Satanàs li agradaria que penséssim que, com que som pecadors, no podem gaudir de la misericòrdia de Jehovà ni complir amb les Seves normes.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga lun Satanási wafiñerun maweiyasunbei lan Heowá ferudunawa ani siñaguabadiwa lan woungua wagunfuliruni lilurudun.
Cebuano[ceb]
Gusto ni Satanas nga atong hunahunaon nga dili na kita kaluy-an ni Jehova ug dili nato masunod ang Iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Satan a mochen ach sipwe lúkú pwe Jiowa esap tongeni úméúméch ngenikich pokiten a kon watte ach tipis, me ese fókkun ki rech ach sipwe apwénúetá an kewe allúk.
Hakha Chin[cnh]
Ka sual tuk i Jehovah zaangfahnak hmuh awkah kaa tlak lo, a phunglam zong ka zul kho lai lo timi ruahnak kha Satan nih ngeihter a kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
*) Satan ti a voudre ki nou mazinen ki Zeova pa pou zanmen demontre mizerikord anver nou e ki nou pa pou reisi fer sa ki I demann nou.
Czech[cs]
Satan by nás rád přesvědčil o tom, že se na nás nevztahuje Boží milosrdenství a že nedokážeme plnit Boží požadavky.
Chuvash[cv]
Эпир ҫав тери ҫылӑхлӑ пулнӑран Иеговӑн хӗрхенӗвне тивӗҫлӗ мар тата Туррӑн йӗркисем тӑрӑх пурӑнма пултараймастпӑр тесе шутлаттарасшӑн пире Сатана.
German[de]
Der Teufel würde uns nur zu gern einreden, wir hätten die Barmherzigkeit Jehovas nicht verdient oder könnten seinen Erwartungen niemals gerecht werden.
Ewe[ee]
Satana adi be míaƒo nya ta be Yehowa mate ŋu atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí ahakpɔ nublanui na mí o eye míate ŋu awɔ nu siwo Yehowa di tso mía si la o.
Efik[efi]
Satan oyom nnyịn ikere ke idiọkn̄kpọ nnyịn okpon akan se Jehovah akpatuade nnyịn mbọm ye nte ke nnyịn idikemeke ndidu uwem nte Enye oyomde.
English[en]
Satan would like to have us conclude that we are beyond the reach of Jehovah’s mercy and are incapable of meeting His requirements.
Spanish[es]
A Satanás le encantaría que creyéramos que Jehová nunca nos perdonará y que jamás lograremos cumplir sus normas.
Estonian[et]
Saatan soovib panna meid mõtlema, et Jehoova halastus meieni ei ulatu ja et me lihtsalt ei suuda Tema ootustele vastata.
Persian[fa]
شیطان میخواهد فکر کنیم لایق رحمت یَهُوَه نیستیم و پیروی از معیارهای خدا غیرممکن است.
Finnish[fi]
Saatana haluaisi saada meidät uskomaan, että olemme Jehovan armon ulottumattomissa emmekä pysty täyttämään Hänen vaatimuksiaan.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani meda nanuma ni na sega ni lomani keda tale o Jiova, eda na sega ni yacova tale ga na nona ivakatagedegede.
French[fr]
Satan cherche à nous faire croire que nous sommes allés trop loin pour bénéficier de la miséricorde de Jéhovah et que nous sommes incapables de respecter ses commandements.
Ga[gaa]
Satan baasumɔ ni eha wɔnu he akɛ Yehowa enaŋ wɔ mɔbɔ, ni ákɛ wɔnyɛŋ wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E tangirira Tatan bwa ti na kakoauaa ae e aki kona n nanoangaira Iehova ngkai e a riao karaoan ae bure iroura ao ti aki kona n tou mwin Ana kaetieti nako.
Guarani[gn]
Satanás oipotaiterei ñapensa ndaikatumoʼãiha ñakumpli Jehová léi ha arakaʼeve noperdonamoʼãiha ñane rembiapo vaikue.
Gujarati[gu]
શેતાન ઇચ્છે છે કે આપણે એવું વિચારીએ કે યહોવાની દયાને લાયક આપણે નથી અને તેમનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Ojlo Satani tọn wẹ nado hẹn mí wá tadona kọ̀n dọ Jehovah ma sọgan jona mí gbede podọ mí ma sọgan jẹ nubiọtomẹsi Etọn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Nikwe nütüdre Jehová ñaka ngite juen ta nibiti aune ni ñaka raba kukwe kwe mike täte ye Satana tö.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana son mu ji cewa zunubinmu ya yi yawa ainun kuma Jehobah ba zai yafe mana ba kuma ba za mu iya bin ƙa’idojinsa ba.
Hebrew[he]
השטן רוצה שנסיק שאיננו ראויים לרחמיו של יהוה ושאיננו מסוגלים לעמוד בדרישותיו.
Hindi[hi]
शैतान हमें यकीन दिलाना चाहता है कि हम यहोवा की दया पाने के काबिल नहीं और हम उसके स्तरों पर नहीं चल सकते।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Satanas nga papatihon kita nga indi na kita pagkaluoyan ni Jehova kag indi gid naton malab-ot ang Iya mga ginapatuman.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura do ita laloa, ita be goevadae lasi taudia bona Iehova ese ita ia hebogahisi henia diba lasi, bona ita hegeregere lasi Dirava ena taravatu do ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Sotona nas želi navesti na zaključak da smo previše grešni da bi nam Jehova ukazao milost i da nismo u stanju udovoljiti Jehovinim zahtjevima.
Haitian[ht]
Satan ta renmen nou panse Jewova pap janm padone nou pou erè nou e nou pap janm ka rive fè tout sa l mande.
Hungarian[hu]
Sátán azt akarja elhitetni velünk, hogy túl bűnösök vagyunk ahhoz, hogy Jehova irgalmas legyen hozzánk, illetve hogy nem tudunk megfelelni a követelményeinek.
Armenian[hy]
Սատանան ուզում է այնպես անել, որ կարծենք, թե Եհովան ողորմած չէ մեր հանդեպ եւ մենք չենք կարող համապատասխանել նրա պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ որ եզրակացնենք թէ ա՛յնքան մեղաւոր ենք որ Եհովային ողորմութեան չենք կրնար արժանանալ եւ թէ Իր պահանջներուն գոհացում տալու անկարող ենք։
Indonesian[id]
Setan ingin agar kita menyimpulkan bahwa dosa kita terlalu besar sehingga kita tidak layak mendapat belas kasihan Yehuwa dan bahwa kita tidak mungkin sanggup memenuhi tuntutan-Nya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a panunotentayo a dinatay mapakawan ti naasi a Dios a ni Jehova ken saantayo a maragpat dagiti kalikagumanna.
Icelandic[is]
Satan vill telja okkur trú um að við séum of syndug til að Jehóva geti miskunnað okkur og við séum ófær um að halda boð hans.
Isoko[iso]
Setan ọ rẹ gwọlọ ru omai roro nọ Jihova ọ gbẹ sai dhesẹ ohrọ kẹ omai hi gbe nnọ ma gbẹ sai koko izi Riẹ hẹ.
Italian[it]
Satana vorrebbe che ci sentissimo indegni della misericordia di Geova o incapaci di essere all’altezza delle norme divine.
Japanese[ja]
自分はエホバの憐れみを受けられない,エホバのご要求を満たすことはできない,とサタンはわたしたちに思わせたいのです。
Georgian[ka]
სატანას უნდა, გაფიქრებინოთ, რომ იეჰოვა არ გაპატიებთ და რომ მისი მოთხოვნების დაცვა თქვენს ძალებს აღემატება.
Kongo[kg]
Satana kezolaka nde beto kwikila nde Yehowa lenda lolula beto ve mpi nde beto mefwana ve na kuzitisa bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Shaitani endaga twĩcirie atĩ Jehova ndarĩ hĩndĩ angĩtũiguĩra tha na atĩ tũtingĩhota kũhingia wendi Wake.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala oku tu ningifa tu diladile kutya Jehova ita dulu oku tu fila onghenda noitatu dulu okukala metwokumwe noiteelelwa yaYe.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаның мейіріміне ие болуға лайық емеспіз және оның талаптарына сай бола алмаймыз деп ойлағанымызды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Saatanip isumaqalersikkusuppaatigut iliuuserisimasavut ajorsimangaarmata Jehovamit isumakkeerfigineqarsinnaanngitsugut Guutillu najoqqutassiaanik maleruaasinnaanngitsugut.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua mesena ku tu bhangesa ku banza kuila Jihova ka tu zolo dingi, ni kuila ki tu tena ku belesela o itumu Iê.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನು ಬಯಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಹುದು. ಸೈತಾನನಿಗೆ ಇದೇ ಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba kwimulengela kulanguluka’mba Yehoba kechi wakonsha kwimubila lusa ne, kabiji amba kechi mwakonsha kulondela byonse byo akeba ne.
Kwangali[kwn]
Satana kuna tu harere tu gazare asi ose kapi tatu vhuru kugwana nkenda zaJehova ndi asi tu sikise mo nompango dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozolanga twakwikila vo ke twafwana ko mu fwilwa nkenda kwa Yave yo lemvokela nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан биздин Жахабанын ырайымына татыксызмын, анын талаптарына эч качан жооп бере албайм деп ойлошубузду каалайт.
Ganda[lg]
Sitaani ayagala tulowooze nti ensobi gye twakola ya maanyi nnyo ne kiba nti Yakuwa tasobola kutusonyiwa era nti tetusobola kutuukiriza Katonda by’atwetaagisa.
Lingala[ln]
Satana alingaka tókanisa ete Yehova akoki soki moke te kolimbisa masumu oyo tosalá mpe ete tokokoka te kotosa mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Satani u bata kuli lu lumele kuli lu baezalibi ba batuna kuli mane Jehova ha koni ku lu bonisa sishemo ni kuli ha lu koni ku latelela likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas norėtų įpiršti mintį, atseit dėl savo nuodėmingumo mes neverti, kad Jehova pasigailėtų, ir nesame pajėgūs laikytis jo normų.
Luba-Katanga[lu]
Satana usakanga wimone bu kukokejapo kufwilwa lusa na Yehova ne kufikila pa misoñanya Yandi.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua kutufukisha ku diela meji ne: Yehowa ki mmutufuile luse ne katuena mua kukumbaja malu adiye utulomba to.
Luvale[lue]
Satana asaka tushinganyeke nge twapwa vakashili chikuma, ngachize katweshi kuhasa kukavangiza jishimbi jaKalungako, kaha nawa Yehova keshi kuhasa kutwivwila kekeko.
Lunda[lun]
Satana nakukeña nindi tutoñojokeña netu Yehova hatela kutwanakenaku nawa hitukutwesha kulondela nshimbi Jinduku.
Luo[luo]
Satan dwaro ni wapar ni Jehova ok nyalo weyonwa richowa kendo ni ok wanyal rito chike Jehova.
Lushai[lus]
Setana chuan Jehova zahngaihna dawng tlâk lo leh A thil phûtte tlin thei lo nia inhre tûrin min duh a ni.
Latvian[lv]
Sātans grib, lai mēs domātu, ka neesam Jehovas žēlsirdības cienīgi un neesam spējīgi atbilst viņa prasībām.
Morisyen[mfe]
Satan pou bien content si nou pensé ki nou pa digne pou gagne pardon Jéhovah ek ki nou pa kapav faire seki Jéhovah demann nou.
Marshallese[mh]
Setan ekõn̦aan bwe jen l̦õmn̦ak bwe joñan an l̦ap bõd eo jaar kõm̦m̦ane, Jeova eban kwal̦o̦k tũriam̦o ñan kõj im bwe ejjel̦o̦k ad maroñ ñan l̦oore kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Сатана би сакал да мислиме дека не ја заслужуваме Јеховината милост или дека не можеме да живееме според Божјите барања.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയാംദൈവത്തിന്റെ കരുണയുടെ എത്തുപാടിലല്ലെന്നോ അവന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്തു ജീവിക്കാൻ നമ്മെക്കൊണ്ടാവില്ലെന്നോ നാം ചിന്തിക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан бидэнд Еховагийн өршөөлийг хүртэх эрхгүй, шаардлагад нь нийцүүлэн амьдрах чадваргүй гэж бодуулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan datame tɩ d tagsdẽ tɩ pa segd t’a Zeova kʋm d nimbãanega, la tɩ d pa tõe n tũ a noyã ye.
Marathi[mr]
आपण इतके वाईट आहोत की यहोवा कधीच आपल्याला दया दाखवणार नाही; आणि त्याच्या नियमांचे पालन करणे आपल्याकरता अशक्य आहे, असा विचार करण्यास सैतान आपल्याला प्रवृत्त करू इच्छितो.
Malay[ms]
Si Iblis ingin anda menyimpulkan bahawa anda tidak layak menerima belas kasihan Yehuwa atau bahawa anda langsung tidak dapat hidup selaras dengan piawaian-piawaian-Nya.
Maltese[mt]
Satana jridna nemmnu li aħna midinbin wisq biex Ġeħova juri l- ħniena magħna u li m’aħniex kapaċi nsegwu l- livelli t’Alla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kiteluelitaskia maj tikneltokakan ke Jiova amo keman techtapojpoluis uan amo keman uelis tiktakamatiskej itanauatiluan.
Ndonga[ng]
Satana okwa hala tu dhiladhile kutya Jehova ita vulu oku tu sila ohenda nosho wo kutya itatu vulu okugwanitha po iitegelelwa ye.
Niuean[niu]
Kua manako a Satani ki a tautolu ke talahau kua nakai maeke a tautolu ke moua e fakaalofa noa ha Iehova mo e nakai lagotatai ke he tau puhala Haana.
Dutch[nl]
Satan wil ons graag laten denken dat we Jehovah’s barmhartigheid niet verdienen en dat we niet in staat zijn om aan Zijn vereisten te voldoen.
South Ndebele[nr]
USathana angathanda ukusenza siphethe ngokobana asisifaneli isirhawu sakaJehova nokobana asikwazi ukuhlangabezana neemfuneko zakhe.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti tizidziona ngati ndife ochimwa kwambiri moti sitiyenera chifundo cha Yehova ndipo sitingathe kuchita zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uhanda ove usoke okuti kuatokalele okankhenda ka Jeova, ine kumetyivili okuendela movitumino Viae.
Nzima[nzi]
Seetan kulo kɛ yɛnyia adwenle kɛ Gyihova ɛnrɛze yɛ anwunvɔne yɛɛ yɛnrɛhola yɛnrɛli Ye ngyinlazo ne mɔ azo.
Oromo[om]
Seexanni, Yihowaan dhiifama akka nuu hin gooneefi ulaagaasaa guutuu akka hin dandeenye goonee akka yaannu barbaada.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы фӕнды, цӕмӕй нӕ ахӕм хъуыдыйыл бафтауа, ӕмӕ нын Йегъовӕ никуы ныххатыр кӕндзӕн ӕмӕ нын никуы рауайдзӕн йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын.
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas ya isipen tayon agtayo la naperdona nen Jehova tan agtayo sarag ya unoren iray ganggan to.
Papiamento[pap]
Ta Satanas ke pa nos pensa ku nos erornan ta asina grave ku Yehova lo no mustra miserikòrdia na nos i ku nos no por kumpli ku Su mandamentunan.
Palauan[pau]
A Satan a soal a bo domdasu el kmo kede kmal mekngit el chad el diak el sebeched el oltirakl a llechul a Jehovah me ngdiak el sebeched el nguu a klechubechub er ngii.
Pijin[pis]
Satan laekem iumi for tingse hem hard for Jehovah forgivim iumi bikos sin bilong iumi big tumas, and for tingse iumi no fit for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Szatan chce, byśmy uznali, że nie zasługujemy na miłosierdzie Jehowy i że nie zdołamy sprostać Bożym wymaganiom.
Pohnpeian[pon]
Sehdan men kitail en kamehlele me pwehki kitail nohn dipan, Siohwa sohte kak ketin kasalehiong kitail mahk oh me kitail sohte kak idawehn sapwellimen Koht koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Satanás gostaria de nos levar a concluir que não merecemos a misericórdia de Jeová e que somos incapazes de cumprir os requisitos divinos.
Quechua[qu]
Satanasqa kushikunmanchi pantanqantsikkunapita Jehová mana perdonamashqantsikman y mandamanqantsikkunata cumplita imëpis mana puëdenapaq kaqman creishqaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa munanmi huchanchikta Jehová Dios mana haykapipas pampachawasqanchikmanta piensananchikta hinaspa Diospa munayninta mana ruray atisqanchikta piensananchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa creechiytan munawanchis Jehová Diosqa mana hayk’aqpas huchanchista pampachawananchista, kamachikuyninkuna mana hunt’ay atinanchistapas.
Rundi[rn]
Shetani yipfuza ko dushika ku ciyumviro c’uko Yehova adashobora kutugirira imbabazi be n’uko tudashobora gushitsa ivyo asaba.
Ruund[rnd]
Satan usotin anch tulonda anch Yehova kakutwishap kutwovil riy ni tukutwishap kuwanyish yitiyij Yend.
Romanian[ro]
Satan ar vrea să ne facă să credem că nu merităm îndurarea lui Iehova şi că nu putem trăi la înălţimea normelor divine.
Russian[ru]
Сатана хотел бы, чтобы мы думали, что милосердие Иеговы не распространяется на нас и что мы не можем соответствовать его требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Satani aba ashaka ko dutekereza ko Yehova adashobora kutubabarira kandi ko tutabasha gukora ibyo adusaba.
Sango[sg]
Satan aye si e pensé so siokpari ti e ayeke mingi na e lingbi pëpe ti tene Jéhovah asara nzoni bê na e nga so e lingbi pëpe ti sara ye alingbi na aye so Jéhovah ahunda na e.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සමාව හා දයාව ලැබීමට අපි වටින්නේ නැහැ කියා සිතනවාටත් අපිට කවදාවත් දෙවි කැමති විදිහට ජීවත් වෙන්න බැහැ කියා අපි සිතනවාටත් සාතන් කැමතියි.
Slovak[sk]
Satan by ťa rád priviedol k záveru, že tvoj hriech je príliš veľký na to, aby ho prikrylo Jehovovo milosrdenstvo, a že nedokážeš spĺňať Jehovove požiadavky.
Slovenian[sl]
Satan nas želi privesti do sklepa, da si ne zaslužimo Jehovovega usmiljenja in da ne moremo izpolniti Božjih pričakovanj.
Samoan[sm]
E taumafai Satani e faatalitonu i tatou, e lē mafai ona tatou maua le alofa mutimutivale o Ieova, ma ua lē mafai foʻi ona tatou ausia ana tapulaa.
Shona[sn]
Satani angada kuti tifunge kuti hazvichaiti kuti Jehovha atinzwire ngoni uye hatikwanisi kuita zvaanoda.
Albanian[sq]
Satanait do t’i pëlqente të nxirrnim përfundimin se nuk e meritojmë mëshirën e Jehovait dhe s’jemi të zotë të jetojmë sipas kërkesave të Tij.
Serbian[sr]
Satana bi hteo da mislimo da nismo vredni Jehovinog milosrđa i da ne možemo živeti po njegovim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani wi fu denki taki a sondu di wi du ogri so te, taki Yehovah no kan sori sari-ati gi wi èn taki noiti wi o man du ala den sani di Yehovah e aksi fu wi.
Swati[ss]
Sathane angatsandza kusenta sicabange kutsi umusa waJehova angeke ufike kitsi, futsi natsi angeke sikhone kwenta loko Jehova lakufunako.
Southern Sotho[st]
Satane a ka rata hore re fihlele qeto ea hore Jehova a ke ke a re hauhela ebile re ke ke ra khona ho etsa seo A se batlang.
Swedish[sv]
Satan vill få oss att tro att vi har gått så långt att vi inte kan få Jehovas barmhärtighet och att vi inte klarar av att följa Jehovas normer.
Swahili[sw]
Shetani angetaka tukate kauli kwamba hatustahili rehema za Yehova na hatuwezi kutimiza viwango Vyake.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapenda tufikiri kama Yehova hawezi kusamehe makosa yetu na kwamba hatuwezi kushika sheria Zake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இரக்கத்தைப் பெற நாம் லாயக்கில்லாதவர்கள், அவர் எதிர்பார்ப்பவற்றை நம்மால் செய்யவே முடியாது என்ற முடிவுக்கு நாம் வரவேண்டுமென சாத்தான் ஆசைப்படுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
*) Satanás hakarak ita hanoin katak ita-nia sala mak aat tebes toʼo Jeová la perdua ona ita no katak ita la bele halo tuir Maromak nia matadalan sira.
Telugu[te]
యెహోవా కనికరాన్ని పొందడం, ఆయన ప్రమాణాలను పాటించడం మన వల్ల కాదని మనం అనుకోవాలని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Иблис мехоҳад, то мо фикр кунем, ки гӯё мо чунон гунаҳкорем, ки ба раҳмдилии Яҳува сазовор нестем ва ба талаботҳои Ӯ мувофиқат карда наметавонем.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ ምሕረት የሆዋ ዘይግብኣና ወይ ነቲ የሆዋ ዚሓትቶ ብቕዓታት ከነማልእ ከም ዘይንኽእል ኰይኑ ኺስምዓና እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
Satan una soo ér we u kure ikyaa wer u vihi gande u Yehova una zungwe u mhôônom shi u fatyô u kuran atindi a Yehova kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan Ýehowanyň merhemetine özümizi mynasyp däl hasaplamagymyzy isleýär we Onuň tabşyryklaryny ýerine ýetirip bilmejekdigimize ynandyrjak bolýar.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na isipin nating hindi na tayo kaaawaan ni Jehova at hindi natin kayang abutin ang Kaniyang mga kahilingan.
Tetela[tll]
Satana mbeyaka tokonya dia sho mfɔnya ɔnɛ Jehowa hatôtodimanyiya munga yakatasale ndo ɔnɛ sho hatotonga l’akoka wa nkitanyiya wadjango ande tshɛ.
Tswana[tn]
Satane o batla go dira gore re akanye gore ga re tshwanelwe ke kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa e bile re palelwa ke go tshela ka melao ya Gagwe.
Tongan[to]
‘E sai‘ia ‘a Sētane ke tau faka‘osi‘aki ‘o pehē kuo taumama‘o ke tau a‘usia ‘a e meesi ‘a Sihová pea ‘oku ta‘emalava ke tau a‘usia ‘Ene ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti tulimvwe mbuli kuti Jehova takonzyi kutumvwida luse alimwi akuti tatukonzyi kusika azyeelelo zya Leza.
Papantla Totonac[top]
Satanás lakaskin nalakpuwanaw pi Jehová nikxni nakinkatapatiyan chu nikxni tlan namakgantaxtiyaw xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yumi gat tingting olsem yumi mekim planti sin tumas na Jehova i no inap marimari long yumi, na yumi no inap bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan Yehova’nın merhametine layık olmadığımızı ve O’nun standartlarına göre yaşamayı başaramayacağımızı düşünmemizi istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u lava hi ehleketa leswaku a hi faneriwi hi musa wa Yehovha ni leswaku a hi nge swi koti ku landzela milawu ya Yena.
Tswa[tsc]
Satani i lava hi alakanya lezaku a nanzu wa hina ngwa hombe nguvu ku hunza a wuxinji ga Jehova niku hi nga ta tshuka hi zi kota ku maha lezi a zi lavako.
Tatar[tt]
Шайтан безнең Йәһвә шәфкатен татырга лаек түгелбез һәм Аллаһы куйган таләпләргә туры килә алмыйбыз дигән нәтиҗәгә килүебезне теләр иде.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti tighanaghanenge kuti Yehova wangatilengera lusungu yayi ndipo tingafiska yayi ivyo iyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke fakaiku aka ne tatou me e se ‵tau o maua ne tatou a te alofa fakamagalo o Ieova kae ko sē mafai ne tatou o fai Ana manakoga.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ yɛte nka sɛ Yehowa renhu yɛn mmɔbɔ mfa yɛn bɔne nkyɛ yɛn, na yɛrentumi nyɛ n’apɛde da.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Satani e ia mana‘o tatou e eita roa ’tu tatou e fana‘o i te hamani maitai o Iehova e e nehenehe e pee i ta ’Na mau titauraa.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase lek tajek chaʼi ti jchʼuntik ti muʼyuk chakʼutik ta perton li Jeovae xchiʼuk ti muʼyuk tspas kuʼuntik ta jyalel li kʼusi chal smantaltake.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, аби ми думали, що не заслуговуємо милосердя Єгови і не в змозі жити відповідно до Божих вимог.
Umbundu[umb]
Satana o tu vetiya oku sima okuti, ka tu pondola oku tambula ongecelo ya Yehova, kuenda ka tu tẽla oku pokola kolonumbi Viaye.
Urdu[ur]
شیطان ہمارے اندر یہ احساس پیدا کرنا چاہتا ہے کہ ہم خدا کی معافی کے لائق نہیں اور ہم اُس کے معیاروں پر کبھی بھی پورا نہیں اُتر سکتے۔
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa ri tshi humbula uri tshilidzi tsha Mudzimu a tsho ngo ri fanela na uri a ri koni u swikelela zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn chúng ta kết luận rằng lòng thương xót của Đức Giê-hô-va không đủ để tha thứ cho chúng ta, và chúng ta không thể làm theo các đòi hỏi của ngài.
Makhuwa[vmw]
Satana oniphavela nuupuweleke wira Yehova khannimorela ikharari, wala hiyo khanniwerya wiiwelela sooruma sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuuni Yihooway nuuyyo atto geennabadan, qassi nuuni i koyiyoobaa oottana danddayennabadan qoppanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga hunahunaon naton nga hi Jehova diri malolooy ha aton ngan diri naton masusunod an Iya mga suruklan.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Satana ke tou tui ʼe mole feala ke manavaʼofa ia Sehova kiā tātou heʼe tou agahala fau, pea ʼe mole feala hatatou mulimuli ki ʼana lēkula.
Xhosa[xh]
USathana ufuna sicinge ukuba asikufanelekeli ukwenzelwa inceba nguYehova yaye asinakuyifikelela imilinganiselo yakhe.
Yoruba[yo]
Sátánì á fẹ́ ká máa ronú pé ẹ̀ṣẹ̀ tá a ṣẹ̀ ti mú ká kọjá ẹni tí Jèhófà lè fi àánú hàn sí àti pé kò lè ṣeé ṣe fún wa láti ṣe àwọn nǹkan tí Ọlọ́run fẹ́.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ u kʼáat ka k-tukleʼ mix bikʼin ken u perdonartoʼon Jéeoba yéetel mix bikʼin kun páajtal k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ niníʼ íquenu qué zutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stinu ne qué ziuu dxi gúninu cani rinabaʼ Dios laanu.
Zande[zne]
Satana rengbe ka sarani ani bi tirani nga ani arẽnga berewe tipa Yekova inipai furani te na ani arengbanga ka manga gupai ko akpinyemuhe berewe a te.
Zulu[zu]
USathane angathanda ukusenza siphethe ngokuthi asisifanele isihe sikaJehova nokuthi asikwazi ukuhlangabezana nezimfuneko zaKhe.