Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لا تأتي لي في هذا الوقت المتأخر تحاول ان تلومني على النوم في السرير الذي صنعته
Bulgarian[bg]
Така, че не идвай тук в 11ч., за да ме обвиняваш, че спиш в легло, което сам си си направил.
Bosnian[bs]
Zato ne dolazi u 11 sati pokušavajući okriviti mene što moraš leći u krevet koji si sam namjestio.
Czech[cs]
Tak sem teď nechoď s tím, že za všechno můžu já.
Danish[da]
Så kom ikke her, når det brænder på og bebrejd mig, at du ligger, som du har redt.
German[de]
Also komm hier nicht auf den letzten Drücker an, und versuche, mich für etwas verantwortlich zu machen, was du dir eingebrockt hast.
Greek[el]
Γι'αυτό μην έρχεσαι στις 11 η ώρα κατηγορώντας με που πρέπει να κοιμηθείς στο κρεβάτι που έστρωσες.
English[en]
So, don't come here at the 11th hour trying to blame me for having to sleep in the bed that you made.
Spanish[es]
Así que no vengas a estas alturas para tratar de culparme por lo que tú mismo creaste.
Finnish[fi]
Käytit hyväksesi hänen salaisuuttaan saadaksesi haluamasi. Älä yritä viime hetkellä syyttää minua valinnoistasi.
French[fr]
Alors ne viens pas me blâmer de devoir partager la situation que tu as créée.
Hebrew[he]
אל תבוא לכאן בדקה ה-90 ותנסה להאשים אותי על כך שאתה צריך לאכול את הדייסה שבישלת.
Croatian[hr]
Pa, ne dolaze ovdje na 11. sat pokušavajuci me kriviti za to što se spavati u krevetu koji ste napravili.
Hungarian[hu]
Szóval ne próbálj megvádolni azzal, hogy én kavartam ki azt a szart amit te főztél.
Italian[it]
Quindi, non venire qui all'ultimo momento cercando di incolpare me per poter convivere con i tuoi errori.
Dutch[nl]
Dus kom mij hier nu niet beschuldigen van dingen waar je zelf verantwoordelijk voor bent.
Polish[pl]
Nie wpadaj tu po nocy, winiąc mnie, że śpię w łóżku, które sam posłałeś.
Portuguese[pt]
Então não venha no último minuto me culpando por cair em algo que você armou.
Russian[ru]
Поэтому не приходи сюда в последний момент, обвиняя меня в своих прегрешениях.
Turkish[tr]
Şimdi de saat 11'de gelip kendini hazırladığın şey yüzünden uyumadığın için beni suçlama.