Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie aangename herinneringe en ’n rede tot diepe tevredenheid gehad.
Amharic[am]
ደግሞም ብዙ ጥሩ ትዝታዎችና ከልብ እንዲደሰት የሚያደርጉት ነገሮች ነበሩት።
Bemba[bem]
Aleibukisha ifintu ifingi ifisuma ifyo aleipakisha ilyo ali kulya kabili fingi fyamulengele ukuti abe uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Той имал много приятни спомени и изпитвал дълбоко удовлетворение.
Cebuano[ceb]
Daghan siyag nindot nga mga kasinatian didto ug nagmatagbawon gayod siya.
Czech[cs]
Odnášel si mnoho pěkných vzpomínek a měl důvod pociťovat hluboké uspokojení.
Danish[da]
Han havde mange dejlige minder og en god grund til at føle dyb glæde og tilfredshed.
Efik[efi]
Enye ama eti ediwak nti n̄kpọ onyụn̄ enyene ediwak ntak ndinen̄ede n̄kop inemesịt.
Greek[el]
Είχε πολλές ωραίες αναμνήσεις καθώς και λόγους να νιώθει βαθιά ικανοποίηση.
English[en]
He had many fine memories and a basis for deep satisfaction.
Spanish[es]
Llevaba frescos en su memoria muchos gratos recuerdos.
Finnish[fi]
Hänellä oli monia mukavia muistoja ja kaikki syyt tuntea syvää tyydytystä.
Fijian[fj]
E yaco e levu na ka vivinaka qai lomavakacegu tale ga kina.
French[fr]
Il avait une foule de beaux souvenirs et de quoi être amplement satisfait.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni yɔɔ miishɛɛ ní bayi ejwɛŋmɔ mli lɛ ha ená miishɛɛ ni etsui nyɔ emli waa.
Gun[guw]
E na ko flin onú dagbe susu he e wà lẹ podọ ehelẹ na ko hẹn homẹhun in tlala.
Hindi[hi]
उसके पास बहुत-सी मीठी यादें थीं और खुश होने की ढेरों वजह थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sia sing maayo nga mga eksperiensia amo nga nalipay gid sia.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia moale dikadika badina unuseniai ia karaia gaukara namodia ia laloa lou.
Croatian[hr]
Imao je mnogo lijepih uspomena i puno razloga da bude istinski radostan.
Haitian[ht]
Li te gen anpil bèl souvni e li te gen anpil rezon pou l kontan.
Hungarian[hu]
Szép emlékekkel gazdagodott, és sok minden mély megelégedettséggel töltötte el.
Indonesian[id]
Ia mendapat banyak kenangan indah dan alasan untuk merasa sangat puas.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe magburu onwe ha ọ ga-echeta ga-eme ya ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Adu ti nagsayaat a bambanag a dinanto pulos malipatan a nangyeg kenkuana iti nauneg a pannakapnek.
Italian[it]
Aveva molti bei ricordi e tanti motivi per ritenersi soddisfatto.
Japanese[ja]
数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。
Kuanyama[kj]
Opa li oinima iwa ihapu oyo a li ta dulu okudimbuluka nokwa li e na omatomheno mahapu okukala a mbilipalelwa.
Korean[ko]
그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wavulukilenga bintu byavula byamuletejilenga lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ал көптөгөн кубанычтуу күндөрдү башынан өткөргөн.
Lingala[ln]
Azalaki kokanisa makambo mingi ya malamu oyo akutanaki na yango, mpe yango ezalaki kopesa ye esengo.
Lozi[loz]
Naa hupuzi lika ze nde ze ñata za naa ikozi mi ne li mu file tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jam išties buvo ką prisiminti ir kuo pasidžiaugti.
Latvian[lv]
Viņam bija daudz jauku atmiņu un pamats būt gandarītam.
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra nahafinaritra tsaroany, ary tena afa-po izy.
Macedonian[mk]
Тој имал многу убави спомени од овој град и навистина имал причини да се радува.
Malayalam[ml]
പല നല്ല അനുഭ വ ങ്ങ ളും ചാരി താർഥ്യം തോന്നാ നുള്ള അനവധി കാരണ ങ്ങ ളും അവനുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ बऱ्याच चांगल्या आठवणी होत्या आणि तिथे केलेल्या कार्याबद्दल त्याच्या मनात समाधानाची भावना होती.
Maltese[mt]
Kellu ħafna memorji sbieħ u bosta raġunijiet biex iħoss sodisfazzjon profond.
Burmese[my]
သူ့အတွက် အလွန်အားရကျေနပ်စရာ အကြောင်းများစွာ ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde mange gode minner derfra og hadde grunn til å være tilfreds.
Nepali[ne]
तिनका थुप्रै मीठा सम्झनाहरू थिए र तिनले गहिरो सन्तुष्टि महसुस गर्न सक्ने कारण पनि थियो।
Dutch[nl]
Hij hield er heel wat goede herinneringen aan over en kon er veel voldoening uit putten.
Northern Sotho[nso]
O be a na le dilo tše dintši tše dibotse tšeo a bego a di nagana le mabaka a mantši a go ba le kgotsofalo e tseneletšego.
Nyanja[ny]
Iye ankakumbukira zinthu zabwino zambiri zimene zinam’patsa chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Staka gud samting happen wea mekem hem barava hapi and satisfae.
Polish[pl]
Miał wiele przyjemnych wspomnień i powodów do głębokiej satysfakcji.
Portuguese[pt]
Ele tinha muitas boas lembranças e motivos para ter um grande senso de realização.
Rundi[rn]
Yaribuka ibintu vyinshi vyiza cane vyatuma agira umunezero ugera kure.
Romanian[ro]
Avea multe amintiri frumoase şi multe motive de bucurie.
Russian[ru]
У него осталось множество приятных воспоминаний и чувство глубокого удовлетворения.
Sango[sg]
Apendere ye mingi asi na lo kâ nga lo yeke na gbâ ti araison ti duti na ngia.
Sinhala[si]
ඔහු මාස 18ක් පුරා කොරින්තියේ කළ සේවයෙන් හොඳ ප්රතිඵල තිබුණා.
Slovak[sk]
Mal veľa krásnych spomienok a veľa dôvodov na to, aby cítil hlboké uspokojenie.
Slovenian[sl]
Imel je veliko lepih spominov in lahko je bil zelo zadovoljen.
Samoan[sm]
E tele mea mananaia na ia manatua lea na matuā olioli tele ai.
Shona[sn]
Akanga aine zvinhu zvakanaka zvakawanda zvaiva mundangariro uye zvikonzero zvokugutsikana zvikuru.
Albanian[sq]
Kishte shumë kujtime të bukura dhe një bazë për t’u ndier thellësisht i kënaqur.
Serbian[sr]
Imao je mnogo lepih uspomena i razloga da bude veoma zadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi furu moi sani fu prakseri èn den sani dati ben gi en furu prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho bile le lintho tse ngata tse mo thabisitseng ’me o ne a ikutloa a khotsofetse.
Swedish[sv]
Han hade många fina minnen och all anledning att känna djup tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Alikuwa na kumbukumbu kadhaa nzuri na sababu nyingi za kuwa na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na kumbukumbu kadhaa nzuri na sababu nyingi za kuwa na uradhi.
Tamil[ta]
அவருக்குப் பல இனிய நினைவுகள் இருந்தன, மனநிறைவான அனுபவங்களும் கிடைத்திருந்தன.
Thai[th]
ท่าน มี ความ ทรง จํา ที่ ดี หลาย เรื่อง และ มี เหตุ ผล ที่ จะ รู้สึก พอ ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጽቡቕ ተዘክሮታትን ዕግበት ዜምጽእ ምኽንያታትን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Napakarami niyang magagandang alaala na nagdulot sa kaniya ng masidhing kasiyahan.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e ngaahi me‘a lelei na‘á ne manatu ki ai pea ko ha makatu‘unga ia ke ne ma‘u ai ha nonga lahi fau.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat planti gutpela memori na i gat as tru na em i ken belgut tru.
Tsonga[ts]
Ku endleke swilo swo tala leswi tsakisaka naswona a a titwa a enerisekile.
Tumbuka[tum]
Wakakumbukanga vinthu viwemi vinandi comene ndipo wakaŵa na vifukwa vyakuŵira wakukhorwa.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a mea ‵gali ne ‵tupu kolā ne fai ei ke fiafia tou tagata.
Twi[tw]
Ɔkaakaee anigyesɛm bebree, na nneɛma pii maa ne koma tɔɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Від перебування в Коринфі у нього залишилось багато приємних спогадів і відчуття глибокого задоволення.
Vietnamese[vi]
Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ezintle awayenokucinga ngazo ukuze zimncede azive anelisekile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan tó ti ṣe sẹ́yìn mọ́kàn rẹ̀ yọ̀, ìyẹn sì tó láti mú kí ayọ̀ rẹ̀ kún.
Zulu[zu]
Wayenezinkumbulo eziningi ezimnandi nesizathu sokwaneliseka ngokujulile.