Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit nie meer so nie; daar is nie meer geïnspireerde profete of apostels nie.
Amharic[am]
ዛሬ ግን ሁኔታው ተለውጧል። በመንፈስ አነሣሽነት የሚናገሩ ነቢያት እና ሐዋርያት የሉም።
Arabic[ar]
واليوم لم تعُد هذه هي الحال؛ فليس هنالك انبياء او رسل ملهمون.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, bako na iyan an kamugtakan; mayo nang pinasabngan na mga propeta asin apostol.
Bemba[bem]
Ilelo, te fyo caba; takwaba bakasesema bapuutwamo nelyo abatumwa.
Bulgarian[bg]
Днес вече не е така; вече няма вдъхновени пророци или апостоли.
Bislama[bi]
Tede, i no moa olsem; i no moa gat ol profet mo ol aposol we God i givim toktok stret long olgeta.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, dili na kana ang kahimtang; wala nay dinasig nga mga propeta o mga apostol.
Czech[cs]
Dnes již taková situace není; neexistují inspirovaní proroci ani apoštolové.
Danish[da]
Sådan er det ikke længere; i dag findes der ingen inspirerede profeter eller apostle.
German[de]
Das ist heute nicht mehr der Fall; es gibt keine inspirierten Propheten oder Apostel mehr.
Ewe[ee]
Egbea megale nenema o; nyagblɔɖila alo apostolo siwo Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã aɖeke megali o.
Efik[efi]
Mfịn, oro idịghe ntre aba; mme prọfet m̀mê mme apostle oro ẹnọde odudu spirit idụhe aba.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό δεν συμβαίνει πια· δεν υπάρχουν θεόπνευστοι προφήτες ή απόστολοι.
English[en]
Today, that is no longer the case; there are no inspired prophets or apostles.
Spanish[es]
Hoy eso ya no ocurre; ya no hay profetas ni apóstoles inspirados.
Estonian[et]
Tänapäeval ei ole see enam nõnda; praegu ei ole enam inspireeritud prohveteid või apostleid.
Finnish[fi]
Nykyään tilanne on toinen, koska ei ole henkeytettyjä profeettoja eikä apostoleita.
French[fr]
Aujourd’hui, ce n’est plus le cas; il n’existe plus de prophètes ou d’apôtres inspirés par Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ebɛ lɛ nakai dɔŋŋ; gbalɔi loo bɔfoi ni mumɔ tsirɛɔ amɛ bɛ.
Hebrew[he]
כיום, לא עוד כך הדבר; אין כל נביאים או שליחים שזוכים להשראת רוח־הקודש.
Hindi[hi]
आज, बात वैसी नहीं है; अब कोई उत्प्रेरित भविष्यवक्ता और प्रेरित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, indi na amo sina; wala na sing inspirado nga mga manalagna ukon mga apostoles.
Croatian[hr]
Danas to više ne čini; danas ne postoje nadahnuti proroci ili apostoli.
Hungarian[hu]
Ma már nem ez a helyzet; nincsenek ihletett próféták vagy apostolok.
Indonesian[id]
Dewasa ini, keadaannya tidak lagi demikian; tidak ada lagi nabi-nabi atau rasul-rasul yang diilhami.
Iloko[ilo]
Iti panawentayo, saanen a kasta; awanen dagiti napaltiingan a mammadto wenno apostol.
Icelandic[is]
Þannig er það ekki núna því að nú eru engir innblásnir spámenn eða postular.
Italian[it]
Oggi non è più così; non ci sono profeti o apostoli ispirati.
Japanese[ja]
今日では,もはやそうではありません。 霊感を受けた預言者や使徒はいません。
Korean[ko]
오늘날에는, 더는 그런 일이 없으며, 영감받은 예언자나 사도들이 없습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali lisusu bongo te; ezali lisusu na basakoli te soko na bantoma te, baoyo bapemami na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacenu, ha ku s’a li cwalo; ha ku na bapolofita kamba baapositola ba ba buyelezwi.
Lithuanian[lt]
Šiandien taip nebėra; įkvėptų pranašų ar apaštalų nėra.
Malagasy[mg]
Tsy izany intsony no izy amin’izao andro izao; tsy misy intsony ny mpaminany na apostoly nahazo tsindrimandry.
Macedonian[mk]
Денес тоа повеќе не е случај; нема инспирирани пророци или апостоли.
Malayalam[ml]
മേലാൽ സംഗതി അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നില്ല; നിശ്വസ്ത പ്രവാചകൻമാരോ അപ്പോസ്തലൻമാരോ ഇന്നില്ല.
Marathi[mr]
आज ते तसे राहिले नाही; आज ईश्वरप्रेरित संदेष्ट्ये व प्रेषित नाहीत.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံ ပရောဖက်များ သို့မဟုတ် တမန်တော်များ မရှိတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke tilfellet i vår tid. Det er ingen inspirerte profeter eller apostler nå.
Niuean[niu]
Ko e vaha nei, kua nakai liu pihia foki; kua nakai tuai fai perofeta po ke tau aposetolo.
Dutch[nl]
In deze tijd is dit niet meer het geval; er zijn geen geïnspireerde profeten of apostelen.
Northern Sotho[nso]
Lehono ga go sa le bjalo; ga go sa na baporofeta ba ba buduletšwego goba baapostola.
Nyanja[ny]
Lerolino, zimenezo sizili choncho; palibe aneneri ouziridwa kapena atumwi.
Polish[pl]
Dzisiaj sytuacja się zmieniła — nie mamy żadnych natchnionych proroków ani apostołów.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, não é mais assim; não há profetas ou apóstolos inspirados.
Romanian[ro]
Azi lucrurile stau altfel: nu există nici profeţi inspiraţi, nici apostoli.
Russian[ru]
Он делает это иначе, сегодня нет вдохновляемых им пророков или апостолов.
Slovak[sk]
Dnes to už tak nie je; už nejestvujú inšpirovaní proroci alebo apoštoli.
Slovenian[sl]
Danes pa ni več tako; navdihnjenih prerokov ali apostolov ni več.
Samoan[sm]
Ae ua lē toe faapena i aso nei; ua lē o toe iai ni perofeta po o ni aposetolo faagaeeina.
Shona[sn]
Nhasi, hakusati kuchakadaro; hapana vaporofita vakafuridzirwa kana kuti vaapostora.
Albanian[sq]
Sot, nuk është më kështu; nuk ka më profetë të frymëzuar apo apostuj.
Serbian[sr]
Danas to više nije slučaj; nema nadahnutih proroka ili apostola.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi dati no e pasa so moro; wi no abi profeiti nanga apostel di santa jeje e wroko na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ho sa le joalo; ha ho baprofeta kapa baapostola ba bululetsoeng.
Swedish[sv]
Så är det inte längre; det finns inte några inspirerade profeter eller apostlar.
Swahili[sw]
Leo, hali si hivyo tena; hakuna manabii wala mitume waliopuliziwa.
Tamil[ta]
இன்று, இனிமேலும் அவ்வாறு இல்லை; ஏவப்பட்ட எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளோ அப்போஸ்தலர்களோ இல்லை.
Telugu[te]
అయితే నేడు ఆ పరిస్థితి లేనేలేదు; ప్రేరేపిత ప్రవక్తలుగానీ అపొస్తలులుగానీ లేరు.
Thai[th]
สมัย นี้ ไม่ เป็น อย่าง นั้น ไม่ มี ผู้ พยากรณ์ หรือพวก อัครสาวก ที่ รับ การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi na ganiyan; wala nang kinasihang mga propeta o mga apostol.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go ntse jalo gompieno; ga go na baperofeti kana baaposetoloi ba ba tlhotlheleditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Nau i no gat profet o aposel olsem.
Turkish[tr]
Günümüzde, durum artık böyle değildir; ilham altındaki peygamberler veya resuller yoktur.
Tsonga[ts]
Namuntlha a swa ha ri tano; a va ha ri kona vaprofeta kumbe vaapostola lava huhuteriweke.
Twi[tw]
Ɛnte saa bio nnɛ; adiyifo ne asomafo a honhom nam wɔn so kasa biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ere mai te reira faahou; aita e peropheta aore ra e aposetolo faauruahia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цього вже немає — вже немає натхнених пророків або апостолів.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, không còn như vậy nữa; không có nhà tiên tri hoặc sứ đồ được soi dẫn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe mole kei feiā; ʼe mole kei ʼi ai he ʼu polofeta peʼe ko he ʼu ʼapositolo ʼe ʼōmai mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, akusenjalo; akukho baprofeti okanye bapostile baphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀ràn kò tún rí bẹ́ẹ̀ mọ́; kò tún sí àwọn wòlíì tàbí aposteli tí a mísí mọ́.
Chinese[zh]
今日情形已不同了;世上并没有任何受感示的先知或使徒。
Zulu[zu]
Namuhla, akusenjalo; abekho abaprofethi noma abaphostoli abaphefumlelwe.