Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن ما لاحظه الخبير المستقل لدى اطلاعه على سجلات قلم السجن المحفوظة بدقة (1) أن هناك بيانات تشير إلى إيداعه السجن، و(2) أنه لا ترد أية إشارة إليه في الخانات المخصصة لقرارات الإفراج عن السجناء، و(3) أن اسم ميتييه لا يرد على قائمة السجناء الحاضرين.
Spanish[es]
Al consultar los registros de la cárcel ‐extraordinariamente bien llevados‐ el experto independiente, por el contrario, observó: 1) la mención de su ingreso en prisión; 2) la ausencia de toda mención en el apartado relativo a las decisiones de puesta en libertad; 3) la ausencia del nombre de Métayer de la lista de los presos actuales.
French[fr]
Lors de la consultation des registres du greffe de la prison − remarquablement tenus −, l’expert indépendant a en revanche constaté: 1) la mention de sa mise sous écrou, 2) l’absence de toute mention à la rubrique relative aux décisions de mise en liberté, 3) l’absence du nom de Métayer sur la liste des prisonniers présents.
Russian[ru]
Ознакомившись с тюремным журналом, который образцово ведет тюремная администрация, независимый эксперт отметил: 1) запись о заключении Амио Метейе под стражу, 2) отсутствие всякой записи в графе решений об освобождении, 3) отсутствие имени Метейе в списке находящихся в тюрьме заключенных.
Chinese[zh]
此外,独立专家在查阅法院登记簿(保存相当完好)时注意到以下几点:(1) 其中提到了对Metayer先生的监禁;(2) 在涉及释放决定的部分中没有提到他的名字;以及(3) Metayer的名字没有列入在押犯人名单。