Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie redenasie heelwat verder voer, moet God dus die Oorsaak wees van al die boosheid, geweld en verdrukking wat die mens nog ooit gepleeg het.
Arabic[ar]
وإذ نخطو بهذا الاستدلال خطوة عملاقة ابعد، حينئذ لا بدّ ان يكون الله العلَّة الاولى لكل شر وعنف وظلم ارتكبه الانسان في وقت من الاوقات.
Bemba[bem]
Ukutwala uku kupelulula ulutampulo lukalamba ku ntanshi, Lesa afwile lyene ukuba ica Kulenga ca Ntanshi ica bubifi bonse, ulukakala, no lumanimani ifyabala aficitwa no muntu.
Bulgarian[bg]
Ако това съждение се продължи с една гигантска крачка по–нататък, излиза, че Бог би трябвало да е Първопричината за цялото зло, насилие и подтисничество, извършено от човечеството през всички времена.
Cebuano[ceb]
Kon dawaton kini nga pangatarongan, nan ang Diyos lagmit mao ang Unang Nagapahinabo sa tanang pagkadaotan, kabangisan, ug pagdaogdaog nga nahimo sukad sa tawo.
Czech[cs]
Jestliže jdeme v této úvaze ještě dále, musí pak být Bůh prvotní příčinou veškeré špatnosti, násilí a útlaku, jichž se kdy člověk dopustil.
Danish[da]
Hvis vi forfølger denne tanke må Gud altså være den egentlige årsag til al den ondskab, vold og undertrykkelse mennesker har begået.
German[de]
Führt man diese Schlußfolgerung noch einen entscheidenden Schritt weiter, dann wäre Gott der Urheber aller Bosheit, Bedrückung und Gewalttaten, die der Mensch bisher verübt hat.
Efik[efi]
Ndida ekikere emi n̄ka ata anyan, adan̄aoro anaedi Abasi edi Anditọn̄ọ kpukpru idiọkido, afai, ye ufịk oro owo toto ke editọn̄ọ anamde.
Greek[el]
Αν προχωρήσουμε πιο βαθιά σ’ αυτόν το συλλογισμό, ο Θεός πρέπει τότε να είναι η Πρώτη Αιτία όλης της πονηρίας, της βίας, και της καταπίεσης που έχει διαπράξει ποτέ ο άνθρωπος.
English[en]
Taking this reasoning a giant step further, God must then be the First Cause of all wickedness, violence, and oppression ever committed by man.
Spanish[es]
Y si llevamos este razonamiento a su conclusión lógica, entonces Dios tiene que haber sido la Primera Causa de toda la iniquidad, violencia y opresión que ha cometido el hombre.
Estonian[et]
Kui me seda arutlust veel pika sammu võrra edasi viime, peab Jumal olema kogu inimeste poolt toimepandava kurjuse, vägivalla ja rõhumise Esmane Põhjustaja.
Finnish[fi]
Kun tätä järkeilyä viedään vielä valtaisa askel eteenpäin, Jumalan täytyy silloin olla kaiken pahuuden, väkivallan ja ihmisen harjoittaman sorron Alkusyy.
French[fr]
Si l’on pousse encore le raisonnement, Dieu serait la Cause première de toute la méchanceté, de la violence et de l’oppression dont l’homme s’est rendu coupable jusqu’à présent.
Hebrew[he]
אם נמשיך קו־מחשבה זה צעד גדול קדימה, הרי שאלהים הינו הגורם הראשון לכל הרשע, האלימות והדיכוי שביצעו בני־אדם בכל הזמנים.
Hindi[hi]
इस तर्कणा को कहीं और आगे लेते हुए, इसका मतलब फिर यह होता है कि मनुष्य ने जो भी बुराई, हिंसा, और अत्याचार की है, उस के आदिकारण परमेश्वर ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaabante sing dugang sini nga pangatarungan, Dios kon amo ang Una nga Kabangdanan sang tanan nga kalautan, kasingki, kag pagpigos nga ginhimo sang tawo.
Hungarian[hu]
Ha ezt az érvelést most egy nagy lépéssel tovább visszük, ezek szerint minden gonoszságnak, erőszaknak és elnyomásnak, amit az ember valaha elkövetett, Isten a Legfőbb Oka.
Indonesian[id]
Membawa pemikiran ini lebih jauh lagi, pasti Allah yang menjadi Penyebab Awal dari semua kejahatan, kekerasan, dan penindasan yang pernah dilakukan manusia.
Iloko[ilo]
No alaen ti dakdakkel nga addang daytoy a panagrason, ngarud ti Dios ti Umuna a Gapuanan amin a kinadakes, kinaranggas, ken panangirurumen nga naar-aramidan pay laeng ti tao.
Italian[it]
Portando ancora più in là questo ragionamento, Dio sarebbe quindi la Causa Prima di tutta la malvagità, la violenza e l’oppressione di cui si è macchiato l’uomo.
Korean[ko]
이러한 추리를 더 비약하면, 사람이 저지른 모든 악과 폭력과 압제의 제일 원인은 하나님이어야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Raha halalinina kokoa ihany io fanjohian-kevitra io, dia Andriamanitra izany no Rangory fototry ny afo amin’ny heloka bevava, ny herisetra, ary ny fampahoriana rehetra nataon’ny olona hatramin’izay.
Malayalam[ml]
ഈ ന്യായവാദത്തെ ഒരു ബൃഹത്തായ പടികൂടെ മുമ്പോട്ടുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള സകല ദുഷ്ടതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും മർദ്ദനത്തിന്റെയും ആദ്യകാരണം ദൈവമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हा युक्तीवाद बराच पुढे नेल्यास असे दिसते की, माणसाने आजपर्यंत केलेल्या सर्व दुष्टता, हिंसा व जुलमाचे सर्वप्रथम कारण देवच असला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis vi følger dette resonnementet et stort skritt videre, må Gud være den Førsteårsak som står bak all ondskap, vold og undertrykkelse som menneskene noensinne har gjort seg skyldig i.
Dutch[nl]
Als wij die redenatie verder doorvoeren, dan moet God de Eerste Oorzaak zijn van alle goddeloosheid, gewelddadigheid en onderdrukking die ooit door de mens bedreven is.
Nyanja[ny]
Mutalingaliranso mosamalitsa pang’ono, mudzapeza kuti Mulungu panopa ayenera kukhala Nakatande Woyambirira wa kuipa konse, chiwawa, ndi kutsendereza komwe kwakhala kukuchitidwa ndi munthu.
Polish[pl]
Gdyby pójść jeszcze dalej za tym tokiem rozumowania, to Bóg okazałby się Głównym Sprawcą wszelkiego zła, przemocy i ucisku, które powoduje człowiek.
Portuguese[pt]
Neste caso, levando bem mais adiante esse raciocínio, Deus tem de ser a Causa Primária de toda a iniqüidade, violência e opressão já cometidas pelo homem.
Russian[ru]
Продолжая этот ход мыслей еще решающим шагом дальше, мы придем к выводу, что бог должен быть первопричиной всякого зла, насилия и угнетения, когда-либо совершенного человеком.
Slovak[sk]
Ak ideme v úvahe ešte ďalej, potom musí byť Boh príčinou všetkého zla, násilia a útlaku, ktorého sa kedy človek dopustil.
Samoan[sm]
O le faaauau o lenei manatunatuga ua matuā telē ai se laa atu, ua tatau la ona avea le Atua o le Uluai Mafuaaga o amioleaga uma, sauaga, ma teteega ia ua faia e le tagata.
Shona[sn]
Kupfuuridzira zvikuru uku kurangarira, Mwari anofanira ipapo kuva Chisakiso choKutanga chouipi hwose, masimba masimba, uye dzvinyiriro zvinoitwa nguva dzose nomunhu.
Southern Sotho[st]
Ha re nkela monahano ona bohatong bo boholoanyane, e tlameha e be Molimo ke Sesosa sa ho Qala sa bokhopo bohle, pefo, le khatello tse ’nileng tsa etsoa ke motho.
Swedish[sv]
Om vi för detta resonemang ännu ett steg längre, måste således Gud vara den yttersta orsaken till allt elände, våld och förtryck som någonsin utövats av människan.
Tamil[ta]
இந்த விவாதத்தை ஒரு படிமேலே கொண்டுசென்றால், மனிதன் எப்போதும் செய்து வந்திருக்கும் அக்கிரமத்துக்கும், வன்முறைக்கும், ஒடுக்குதலுக்கும் கடவுளே முதல் காரணமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ఆలోచనతో ఒక పెద్ద అడుగుముందుకువేస్తే, మనుష్యుడి ద్వారా చేయబడిన ప్రతివిధమైన దుష్టత, హింస మరియు అరాచకమునకు మొదటి కారణము దేవుడే అయ్యుండాలి.
Thai[th]
การ นํา การ ชัก เหตุ ผล เช่น นี้ ไป สู่ ขั้น ใหญ่ ขึ้น ไป อีก แล้ว พระเจ้า ก็ ต้อง เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว ความ รุนแรง และ การ กดขี่ ทั้ง มวล ที่ มนุษย์ เคย ทํา อยู่ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
Kung palalawakin pa nang higit ang pangangatuwirang ito, ang Diyos ang kung gayo’y siyang Unang Sanhi ng lahat ng kasamaan, karahasan, at paniniil na nagawa ng tao.
Tswana[tn]
Fa re baya mabaka ka tsela eno go ya kwa pele, he Modimo e tshwanetse ya bo e le ene Mosimolodi wa Ntlha wa boikepo, thubakanyo, le kgatelelo tse motho a kileng a di dira.
Turkish[tr]
Bu muhakeme tarzını daha da ileri götürürsek, o halde Tanrı, insanlar tarafından işlenen bütün kötülüğün, şiddetin ve zulmün Tek Nedeni’dir.
Tsonga[ts]
Loko hi yisa mianakanyo leyi emahlweni, kutani Xikwembu xi fanele xi ri Musunguri wa vubihi, vukari, ni ku xaniseka hinkwako loku endliweke hi munhu.
Ukrainian[uk]
З цього можна доходити до висновку, що Бог є першою причиною всякого лукавства, насильства, і пригноблення, яких людина вчиняє.
Xhosa[xh]
Xa sihambela phambili nale ndlela yokuqiqa, uThixo umele ngoko abe yiMbangi Yokuqala yabo bonke ubungendawo, ugonyamelo nengcinezelo eyakhe yabangelwa ngumntu.
Zulu[zu]
Uma siqhubekela phambili kakhulu nalendlela yokucabanga, khona-ke kumelwe ukuba uNkulunkulu uyiMbangela Yokuqala yabo bonke ububi, ubudlova nokucindezela okuke kwenziwa umuntu.