Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden mener JTPF, at dette samarbejde ikke bør begrænses til den virksomhed, der har indbragt sagen, men også omfatte andre parter i de relevante transaktioner, og at en undladelse af at gøre dette kan føre til, at proceduren bliver mere langtrukken, end det ellers ville have været tilfældet.
German[de]
Nach Ansicht des Forums sollten überdies nicht nur die antragstellenden Unternehmen mitwirken, sondern auch alle anderen an den betreffenden Geschäftsvorfällen beteiligten Parteien, da sich das Verfahren andernfalls länger als nötig hinziehen könnte.
Greek[el]
Το ΚΦΤΣ είναι επίσης της γνώμης ότι η συνεργασία αυτή δεν πρέπει να διασφαλίζεται μόνο από την επιχείρηση που υποβάλλει την υπόθεση αλλά και από τα άλλα μέρη που εμπλέκονται στις υπό εξέταση συναλλαγές, και ότι η έλλειψη συνεργασίας του είδους αυτού ενδέχεται να οδηγήσει σε επιβράδυνση της διαδικασίας.
English[en]
The JTPF is also of the opinion that this co-operation should not only be ensured by the enterprise that has presented the case, but also by the other parties to the relevant transactions, and that failure to do so could result in the procedure taking longer than would otherwise have been the case.
Spanish[es]
Además, el Foro mantiene que la colaboración no debe darse sólo por parte de la empresa que haya presentado el caso sino también debe darse respecto de las otras partes implicadas en las transacciones objeto de discrepancia y que, en el supuesto de que no se diera esta colaboración, el procedimiento podría alargarse más allá de lo que habría durado de darse la anteriormente citada colaboración.
Finnish[fi]
Foorumi myös katsoo, että yhteistyössä olisi toimittava paitsi yrityksen, joka on saattanut asian käsiteltäväksi, myös asianomaisiin liiketoimiin liittyvien muiden osapuolten. Jos yhteistyössä ei toimita, se saattaa pitkittää menettelyä tarpeettomasti.
French[fr]
Le FCPT estime également que cette coopération devrait être assurée non seulement par l'entreprise ayant soumis le cas, mais également par les autres parties aux transactions concernées, l'absence d'une telle coopération risquant de se traduire par un allongement de la procédure.
Italian[it]
Il Forum ritiene inoltre che questa collaborazione dovrebbe essere assicurata non soltanto dall'impresa che ha sottoposto il caso, ma anche dalle altre parti interessate alle operazioni in questione, e che la mancanza di collaborazione comporterebbe un allungamento dei tempi della procedura.
Dutch[nl]
Het Forum is voorts van mening dat deze samenwerking niet alleen moet uitgaan van de onderneming die de zaak heeft voorgelegd, maar ook van de andere partijen bij de relevante transacties. Zonder deze samenwerking zou de procedure veel meer tijd in beslag kunnen nemen.
Portuguese[pt]
O FCPT considera igualmente que a cooperação deve ser garantida não apenas pela empresa que apresentou o caso, mas por todas as outras partes envolvidas nas operações em causa, dado que a ausência desta cooperação pode significar um prolongamento do procedimento.
Swedish[sv]
Vidare anser forumet att samarbetet inte bara bör säkerställas av det företag som har lagt fram sin sak, utan även av de andra parterna mellan vilka ifrågavarande transaktioner ägt rum, och att underlåtenhet att göra detta kan leda till att förfarandet tar längre tid än vad som annars skulle ha varit fallet.