Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou eers voorbeelde van murmurering wat in die Skrif genoem word.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ ማጉረምረምን በተመለከተ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተጠቀሱትን ምሳሌዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
فَلْنَرَ أَوَّلًا بَعْضَ ٱلْأَمْثِلَةِ لِحَوَادِثَ عَنِ ٱلتَّذَمُّرِ مَذْكُورَةٍ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin əvvəlcə Müqəddəs Yazılardakı deyinmə hallarını nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran nguna niato an mga halimbawa nin paggumodgumod na nasambitan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa kubala natulande pa baleng’winta abo Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Нека първо да разгледаме някои библейски примери за проява на недоволство.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi tokbaot samfala long Baebol we oli bin tok smosmol agensem narafala.
Bangla[bn]
প্রথমে, আসুন আমরা বচসা করা সম্বন্ধে শাস্ত্রে উল্লেখিত উদাহরণগুলো বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Ato unang hisgotan ang mga pananglitan sa pagbagulbol nga gihisgotan sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Sipwe akkom käeö pworausen chon ngününgün lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, annou get legzanp bann dimoun ki ti mirmire dan Labib.
Czech[cs]
Nejprve se podívejme na některé příklady reptání, o nichž je zmínka v Písmu.
Danish[da]
Lad os først se på nogle bibelske eksempler på nogle der knurrede.
Ewe[ee]
Mina míadzro nya si wogblɔ tso liʋiliʋilili ŋu le Biblia me la me gbã.
Efik[efi]
Ẹyak ibem iso ineme mme uwụtn̄kpọ nsụkuyo oro ẹsiakde ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ας μελετήσουμε πρώτα κάποια παραδείγματα γογγυσμού που αναφέρονται στις Γραφές.
English[en]
Let us first consider examples of murmuring mentioned in the Scriptures.
Persian[fa]
اوّل به چند نمونه از همهمه که در کتاب مقدّس گزارش شده است بپردازیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa ensin, millaisia esimerkkejä nurisemisesta Raamattu mainitsee.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e liu e so na ivakaraitaki ni vosakudrukudru e cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
” Intéressons- nous d’abord à quelques cas rapportés dans les Écritures.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua mɛi komɛi ni atsĩ amɛtã yɛ Ŋmalɛi lɛ amli ákɛ amɛwie huhuuhu lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoi moa katoto ibukin te ngurengure n te Baibara.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આપણે બાઇબલમાંથી જોઈશું કે યહોવાહ સામે કોણે કોણે બડબડાટ કર્યો.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ hùnhlún tọn delẹ he yin nùdego to Owe-wiwe mẹ.
Hausa[ha]
Bari mu fara bincika misalan gunaguni da aka ambata a cikin Nassosi.
Hebrew[he]
נדון תחילה בדוגמאות מקראיות של התלוננות.
Hindi[hi]
आइए सबसे पहले कुड़कुड़ाने के बारे में बाइबल में दी मिसालों पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon anay naton ang mga halimbawa sang pagkumod nga ginsambit sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Baibel dekenai maumau taudia haida edia haheitalai ita itaia guna be namo.
Haitian[ht]
” Toudabò, annou egzamine kèk egzanp anrapò ak plenyen Ekriti yo mansyone.
Armenian[hy]
Եկեք՝ նախ քննենք տրտնջալու վերաբերյալ սուրբգրային մի քանի օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Նախ նկատի առնենք Սուրբ Գրութիւններուն մէջ նշուած տրտնջալու օրինակները։
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita tinjau contoh gerutu yang disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ka anyị buru ụzọ tụlee ndị tamuru ntamu e kwuru banyere ha n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Usigentayo nga umuna dagiti pagarigan ti panagtanabutob a nadakamat iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Við skulum nú líta á dæmi í Biblíunni um fólk sem möglaði.
Isoko[iso]
Joma kake ta kpahe iriruo eguago nọ a jọ Ikereakere na fodẹ.
Italian[it]
Esaminiamo alcuni casi di mormorio menzionati nelle Scritture.
Japanese[ja]
まず,聖書中に述べられているつぶやきの事例について考えましょう。
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntete bambandu ya bantu yina kubokutaka ya Biblia ketubila.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliortut pillugit Biibilimi oqaluttuat misissoqqaariartigik.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ಹಿತೋಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
우선 성경에 나오는 투덜거림의 사례를 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akitwayai twisambe pa bya kumwenako bya bantu banyinyichilenga batongolwa mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twateka badika nona ya fu kia yidima iyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, адегенде наалыгандыкты чагылдырган ыйык китептик мисалдарды карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ka tusooke twekkenneenye ebyo ebikwata ku bantu abeemulugunya aboogerwako mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tótalela naino bandakisa euti na Biblia ya bato oyo baimaimaki.
Lozi[loz]
Pili ha lu nyakisiseñi mitala ya ku tongoka ye bulezwi mwa Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei’ko bidi bimfwa bimobimo bya bantu bēuningile bitelelwe mu Bisonekwa.
Luvale[lue]
Chatete, tuchikekesenu havatu vayayavalile vaze vavuluka muVisoneka.
Lushai[lus]
Bible-a târ lan phunnawina entîrnate chu ilo ngaihtuah hmasa ang u.
Morisyen[mfe]
Pou commencé, anou examine bann l’exemple ki la Bible mentionné lor bann dimoune ki ti plaigné.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha ny amin’ny olona sasany voalazan’ny Baiboly fa nimonomonona.
Marshallese[mh]
Jen etale mokta jet wanjoñok ko kin ellotan me Bible eo ej konono kaki.
Macedonian[mk]
Најнапред да разгледаме некои примери на луѓе што мрмореле, кои се спомнати во Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ചെയ്വിൻ” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം നാം ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Одоо эхлээд, дургүйцэх сэтгэлгээ илэрхийлж байсан хүмүүсийн жишээг Библиэс үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges neb sẽn yẽgem tɩ b gom b yell Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ makre.
Maltese[mt]
Ejja l- ewwelnett nikkunsidraw eżempji taʼ tgergir imsemmijin fl- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Vi skal nå først se nærmere på noen tilfeller av murring som blir nevnt i Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, पहिले गनगनबारे बाइबलमा लेखिएका केही उदाहरणहरू विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni tete koihopaenenwa yonhumba i na sha nokungongota oyo ya tumbulwa mOmishangwa.
Niuean[niu]
Kia onoono fakamua a tautolu ke he tau fakafifitakiaga he loma ne totoku i loto he tau Tohiaga Tapu.
Northern Sotho[nso]
Anke sa pele re eleng hloko mehlala ya dingongorego yeo e boletšwego ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Choyamba tiyeni tione zitsanzo za anthu omwe anadandaula zotchulidwa m’Malemba.
Oromo[om]
Jalqaba guungumuu ilaalchisee fakkeenyawwan Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уал фыццаг ӕркӕсӕм, хъуыр-хъуыр чи кодта, уыдоны цӕвиттонтӕм Библийӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਦੀ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen tayo nin unona iray alimbawa na panagnguronguro ya asalambit ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Promé, laga nos konsiderá algun ehèmpel di murmuramentu menshoná den e Skritura.
Pijin[pis]
Firstaem, bae iumi lukim samfala example insaed Bible saed long wei for komplen.
Polish[pl]
Najpierw rozważymy biblijne przykłady osób, które szemrały.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak tehkpene duwen mehn karasepen lipahned kan me kohda nan iren pwuhk sarawi kan.
Portuguese[pt]
Vejamos primeiro exemplos de resmungos mencionados nas Escrituras.
Ruund[rnd]
El bil tushinshikinany yilakej ya antu inana yidia mu Bibil.
Romanian[ro]
Să analizăm acum câteva situaţii prezentate în Scripturi în care s-a murmurat.
Russian[ru]
Давайте вначале рассмотрим записанные в Священном Писании случаи, когда кто-то роптал.
Slovak[sk]
Pouvažujme najprv o prípadoch reptania, o ktorých sa zmieňujú Písma.
Slovenian[sl]
Preglejmo najprej nekaj primerov godrnjanja, ki so omenjeni v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoa muamua i ni faaaʻoaʻoga o le muimui lea e taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ngatitangei takurukura mienzaniso yevanhu vakagunun’una inotaurwa muMagwaro.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë fillimisht disa shembuj murmuritjesh që janë përmendur në Shkrime.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre primere mrmljanja koji su navedeni u Pismu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku wan tu Bijbel eksempre fosi, fu sma di ben e krutukrutu.
Southern Sotho[st]
A re qaleng ka ho hlahloba mehlala ea ho korotla e boletsoeng ka Mangolong.
Swedish[sv]
Vi skall först undersöka några exempel på knotande som omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
Acheni kwanza tufikirie mifano ya watu walionung’unika ambayo inatajwa katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Acheni kwanza tufikirie mifano ya watu walionung’unika ambayo inatajwa katika Maandiko.
Telugu[te]
మనం ముందుగా లేఖనాల్లో అలా సణిగినవారి ఉదాహరణలను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ การ บ่น พึมพํา ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተጠቒሶም ዘለዉ ዘጕረምረሙ ሰባት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, de se time nen sha ahon a gban aa i er kwagh u a ken Ruamabera la.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki bilen Ýazgylardaky hüňürdänleriň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Isasaalang-alang muna natin ang mga halimbawa ng pagbubulung-bulungan na binanggit sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ ntondo tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ di’engunungunu diele l’Afundelo.
Tswana[tn]
A re simololeng ka go sekaseka dikai tsa go ngongorega tse di umakiwang mo Dikwalong.
Tongan[to]
Tau ‘uluaki fakakaukau angé ki he ngaahi fakatātā ‘o e lāungá ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna atulange-lange zikozyanyo zyakutongooka zyaambwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Orait pastaim yumi ken tingim sampela stori bilong Baibel long ol man i bin toktok planti.
Turkish[tr]
Önce, söylenme konusunda Kutsal Yazılarda sözü edilen örneklere bakalım.
Tsonga[ts]
A hi rhangeni hi kambisisa swikombiso swa vanhu lava gunguleke leswi nga eMatsalweni.
Tumbuka[tum]
Cakwamba tiyeni tiwone vyakuwonerapo vya kunyunyuta ivyo vikuzunulika mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ke sau‵tala muamua nei tatou ki fakaakoakoga o te muimui kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea edi kan no, momma yensusuw anwiinwii ho nhwɛso a wɔaka ho asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm mu no ho.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou na mua i te tahi mau hi‘oraa o te ohumu i faahitihia i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Для початку розгляньмо з Біблії деякі застережливі приклади нарікань.
Urdu[ur]
آئیے اب ہم خدا کے کلام میں درج کچھ ایسے واقعات پر غور کرتے ہیں جب خدا کے خادموں نے بڑبڑانا شروع کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Kha ri thome nga u ṱhogomela tsumbo dza vhathu vhe vha gungula dzo bulwaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem xét gương của những người hay lằm bằm mà Kinh Thánh nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Aton paghisgotan anay an mga ehemplo han pagngurutob nga gin-unabi ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Tou ʼuluaki vakaʼi muʼa te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼa te ʼu hahaʼi neʼe muhumuhu.
Xhosa[xh]
Masiqale ngokuhlolisisa imizekelo ekhankanywe eZibhalweni yabo babembombozela.
Yapese[yap]
Som’on e ngad lemnaged rogon e gun’gun’ ni kan weliy u Bible.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ wo àpẹẹrẹ àwọn kan tí Ìwé Mímọ́ mẹ́nu kàn pé wọ́n kùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tumen jach tu taasaj yaʼab talamiloʼob tiʼ le Israelitaʼob úuchik u quejarkubaʼobeʼ, maʼalob xan ka k-beet «tuláakal x-maʼ tutukchiʼil».
Isthmus Zapotec[zai]
nga zacané laanu chinándanu conseju ni na: «Laguni irá ni sin quiche ruaa tu».
Zande[zne]
Nibambatapai, ani makianga pai tipa agu akpiapai nga ga kpakanahe i natingidipaha rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ake siqale sihlole izibonelo zokububula ezisemiBhalweni.