Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Така в решение Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) Съдът вече е приел, че предявяването на иск за отговорност срещу държавата, основан на нарушение на националната конституция, и предявяването на иск за отговорност срещу държавата, основан на нарушение на правото на Съюза, може да се считат за сходни.
Czech[cs]
Tak v rozsudku Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) Soudní dvůr již rozhodl, že žaloba na náhradu škody způsobené státem porušením vnitrostátní ústavy a žaloba na náhradu škody způsobené státem porušením unijního práva lze považovat za podobné.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την απόφαση Transportes Urbanos y Servicios Generales (13), το Δικαστήριο έκρινε ότι αγωγή αποζημιώσεως κατά του Δημοσίου στηριζόμενη στην παραβίαση του εθνικού Συντάγματος και αγωγή αποζημιώσεως κατά του Δημοσίου στηριζόμενη στο ενωσιακό δίκαιο μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιες.
English[en]
Thus, in Transportes Urbanos y Servicios Generales, (13)the Court held that an action for damages against the State alleging breach of the country’s Constitution and an action for damages against the State alleging breach of EU law may be regarded as similar.
Spanish[es]
En este sentido, en la sentencia Transportes Urbanos y Servicios Generales, (13) el Tribunal de Justicia ya declaró que una reclamación de responsabilidad patrimonial del Estado basada en la infracción de la Constitución nacional y una reclamación de responsabilidad del Estado basada en una infracción del Derecho de la Unión pueden considerarse similares.
Estonian[et]
Näiteks kohtuotsuses Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) leidis Euroopa Kohus juba, et liikmesriigi põhiseaduse rikkumisel põhinevat nõuet, et riik hüvitaks kahju, ja liidu õiguse rikkumisel põhinevat nõuet, et riik hüvitaks kahju, võib käsitada sarnasena.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin onkin todennut jo aiemmin tuomiossaan Transportes Urbanos y Servicios Generales,(13) että kansallisen perustuslain rikkomiseen perustuvaa valtiota vastaan nostettua vahingonkorvauskannetta sekä unionin oikeuden rikkomiseen perustuvaa valtiota vastaan nostettua vahingonkorvauskannetta voidaan pitää samankaltaisina vaatimuksina.
French[fr]
Ainsi, dans l’arrêt Transportes Urbanos y Servicios Generales (13),la Cour a déjà estimé qu’une action en responsabilité de l’État fondée sur la violation de la constitution nationale et une action en responsabilité de l’État fondée sur une violation du droit de l’Union peuvent être considérées comme similaires.
Croatian[hr]
Tako je u presudi Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) Sud već presudio da se tužba za utvrđivanje odgovornosti protiv države jer je povrijedila nacionalni ustav i tužba za utvrđivanje odgovornosti protiv države jer je povrijedila pravo Unije mogu smatrati sličnima.
Hungarian[hu]
Így a Transportes Urbanos y Servicios Generales ítéletben(13) a Bíróság már megállapította, hogy a nemzeti alkotmány megsértésén alapuló, az állam felelősségének megállapítása iránti kereset és az uniós jog megsértésén alapuló, az állam felelősségének megállapítása iránti kereset hasonlónak tekinthető.
Italian[it]
In tal senso, nella sentenza Transportes Urbanos y Servicios Generales (13),la Corte ha già ritenuto che un’azione di responsabilità dello Stato fondata sulla violazione della Costituzione nazionale e un’azione di responsabilità dello Stato fondata su una violazione del diritto dell’Unione possano essere considerate simili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Sprendime Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) Teisingumo Teismas nusprendė, kad ieškinys dėl valstybės atsakomybės, grindžiamas nacionalinės Konstitucijos pažeidimu, ir ieškinys dėl valstybės atsakomybės, grindžiamas Sąjungos teisės pažeidimu, gali būti laikomi panašiais.
Latvian[lv]
Tādējādi spriedumā Transportes Urbanos y Servicios Generales (13) Tiesa jau ir lēmusi, ka prasība par valsts atbildību, kuras pamatā ir valsts Konstitūcijas pārkāpums, un prasība par valsts atbildību, kuras pamatā ir Savienības tiesību pārkāpums, var tikt uzskatītas par līdzīgām.
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof in het arrest Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) reeds geoordeeld dat een aansprakelijkheidsvordering tegen de staat die gebaseerd is op schending van de nationale grondwet en een aansprakelijkheidsvordering tegen de staat die gebaseerd is op schending van Unierecht vergelijkbaar kunnen worden geacht.
Polish[pl]
I tak w wyroku Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) Trybunał orzekł, że można uznać za podobne: powództwo o stwierdzenie odpowiedzialności odszkodowawczej przeciwko państwu w oparciu o naruszenie konstytucji krajowej oraz powództwo o stwierdzenie odpowiedzialności odszkodowawczej w oparciu o naruszenie prawa Unii.
Portuguese[pt]
Assim, no acórdão Transportes Urbanos y Servicios Generales (13), o Tribunal de Justiça já considerou que uma ação fundada em responsabilidade contra o Estado baseada na violação da Constituição nacional e uma ação fundada em responsabilidade contra o Estado baseada numa violação do direito da União podem ser consideradas semelhantes.
Romanian[ro]
Astfel, în Hotărârea Transportes Urbanos y Servicios Generales(13),Curtea a considerat deja că o acțiune în răspunderea statului întemeiată pe încălcarea Constituției naționale și o acțiune în răspunderea statului întemeiată pe o încălcare a dreptului Uniunii pot fi considerate similare.
Slovak[sk]
Už v rozsudku Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) sa tak Súdny dvor domnieval, že žalobu o zodpovednosť štátu, ktorá sa zakladá na porušení ústavy štátu, je možné považovať za podobnú žalobe o zodpovednosť štátu, ktorá sa zakladá na porušení práva Únie.
Slovenian[sl]
Tako je Sodišče v sodbi Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) že menilo, da je odškodninsko tožbo zoper državo, ki temelji na kršitvi nacionalne ustave, in odškodninsko tožbo zoper državo, ki temelji na kršitvi prava Unije, mogoče šteti za podobni.
Swedish[sv]
I domen Transportes Urbanos y Servicios Generales(13) har domstolen redan slagit fast att ett skadeståndsanspråk mot staten på den grunden att den nationella konstitutionen har åsidosatts och ett skadeståndsanspråk mot staten på den grunden att unionsrätten har åsidosatts kan anses vara lika varandra.