Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods for store vanskeligheder er privatiseringen og den økonomiske omlægning i CØ-10 sket forbavsende hurtigt, og landenes produktions- og handelsmønstre har undergået radikale ændringer (somme tider i første omgang til det værre).
German[de]
Trotz der großen Schwierigkeiten wurden die Privatisierung und die Umgestaltung der Wirtschaftssysteme in den MOE-Staaten mit grundlegenden Änderungen (und anfänglichen Fehlern) in den Produktions- und Handelssystemen erstaunlich rasch durchgezogen.
Greek[el]
Παρά τις μεγάλες δυσκολίες, ωστόσο, η ιδιωτικοποίηση και η αναδιοργάνωση των οικονομιών των ΧΚΑΕ υπήρξαν εκπληκτικά ταχύτατες με σαφείς αλλαγές (και αρχικά λάθη) στα πρότυπα παραγωγής και εμπορίου.
English[en]
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Spanish[es]
A pesar de las grandes dificultades, la privatización y la reorganización de las economías de los PECO han sido sorprendentemente rápidas, con cambios claros (y errores iniciales) en los modelos productivos y comerciales.
Finnish[fi]
Suurista vaikeuksista huolimatta yksityistäminen ja talousjärjestelmän muuttaminen on toteutettu KIE-maissa yllättävän nopeasti, ja suuria muutoksia (niihin liittyvine alkuvaiheen erehdyksineen) on saatu aikaan tuotanto- ja markkinointimalleissa.
French[fr]
En dépit de ces graves difficultés, la privatisation et la réorganisation des économies des PECO ont malgré tout été étonnamment rapides et ont largement modifié (au prix d'erreurs initiales) les modes de production et de commercialisation.
Italian[it]
Nonostante le grandi difficoltà, comunque, la privatizzazione e la riorganizzazione delle economie dei PECO sono state sorprendentemente rapide con netti cambiamenti (ed errori iniziali) nei modelli di produzione e di commercio.
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheden en problemen is de privatisering en reorganisatie van de Midden- en Oost-Europese economieën opvallend snel verlopen en is het productie- en handelsapparaat al aanzienlijk aangepast, ook al zijn daarbij aanvankelijk fouten gemaakt.
Portuguese[pt]
Ainda assim, apesar das grandes dificuldades, a privatização e a reorganização das economias dos PECO têm decorrido com surpreendente rapidez, com mudanças nítidas (e erros iniciais) nos modelos de produção e comércio.
Swedish[sv]
Trots de stora problemen har privatiseringen och omorganiseringen av CÖE-ländernas ekonomier gått förvånansvärt fort, med påtagliga förändringar (och inledande misstag) när det gäller modellerna för produktion och marknadsföring.