Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie blyplek gehad nie, en dit was ’n groot uitdaging om weer ons status as permanente inwoners te kry.
Amharic[am]
መኖሪያ ቤት አልነበረንም፤ ትልቁ ችግር ደግሞ ቋሚ የመኖሪያ ፈቃድ እንደገና የማግኘታችን ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن لدينا مكان للعيش فيه، وواجهنا مشكلة كبيرة هي استعادة وضعنا الشرعي كمقيمين دائمين في هولندا.
Central Bikol[bcl]
Mayo kami nin istaran, asin an sarong mayor na problema iyo an pakakua giraray nin permiso na magin permanenteng mga residente.
Bemba[bem]
Tatwakwete kwa kwikala, kabili ubwafya bukalamba bwali bwa kuti batusuminishe na kabili ukuba abekashi ba mu Netherlands.
Bulgarian[bg]
Нямахме къде да живеем, а голям проблем беше да получим отново постоянно пребиваване.
Bangla[bn]
আমাদের থাকার কোনো জায়গা ছিল না আর সবচেয়ে প্রধান সমস্যা ছিল নেদারল্যান্ডসে স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে আমাদের নাগরিকত্ব পুনরাধিকার করা।
Cebuano[ceb]
Wala kamiy kapuy-an, ug ang dakong problema mao ang pagkuha pag-usab sa among estatus ingong permanenteng mga residente.
Czech[cs]
Neměli jsme kde bydlet a především byl problém získat znovu trvalý pobyt v Nizozemsku.
Danish[da]
Vi havde ikke noget sted at bo, og det var en stor udfordring at få permanent opholdstilladelse i Holland.
German[de]
Wir hatten keine Bleibe, und am schwierigsten war es, wieder eine ständige Aufenthaltserlaubnis für die Niederlande zu erhalten.
Ewe[ee]
Teƒe menɔ mía si o, eye kuxi sesẽtɔ enye alesi míawɔ be woagabu mí ɖe duametɔwo dome ake.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyeneke ebietidụn̄, ndien akpan mfịna kiet oro nnyịn ikenyenede ekedi ndifiak nnyene unyịme ndidụn̄ ke Netherlands.
Greek[el]
Δεν είχαμε πού να μείνουμε, ενώ το να ξαναπάρουμε άδεια παραμονής στη χώρα ήταν πολύ δύσκολο.
English[en]
We did not have a place to live, and a major challenge was that of regaining our status as permanent residents.
Spanish[es]
Además de carecer de un techo bajo el cual vivir, nuestro principal problema era el de recuperar la condición de residentes permanentes.
Estonian[et]
Meil polnud kindlat elukohta, ja üks suurimaid probleeme oli Hollandi alaliste elanike staatuse tagasi saamine.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut asuntoa, ja vakinaisten asukkaiden aseman saaminen tuotti suuria ongelmia.
Fijian[fj]
E vinakati me dua na vanua me keitou tiko kina, qai vinakati tale ga me vakadeitaki tale ni keitou sa mai lewenivanua tudei ena vanua oqo.
French[fr]
Nous n’avions pas d’endroit où habiter, et surtout, il nous fallait regagner notre statut de résidents permanents.
Ga[gaa]
Wɔbɛ wɔɔhe, ni wolo ni baaha wɔhi jɛmɛ kwraa lɛ hu námɔ ji naagba kpele kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
અમારી પાસે રહેવાનું ઘર ન હતું. સૌથી મહત્ત્વનું તો, નેધરલૅન્ડમાં હંમેશ માટે રહેવાનો વીઝા ન હતો.
Gun[guw]
Mí ma tindo fihe mí na nọ̀, podọ avùnnukundiọsọmẹnu titengbe devo wẹ yin nado hẹn míde zun yinyọnẹn to osẹ́n-liho taidi wáṣinu lẹ to Pays-Bas.
Hebrew[he]
לא היה לנו מקום מגורים ונתקלנו בקושי רציני לרכוש מחדש מעמד של תושבי קבע בהולנד.
Hindi[hi]
हमारे पास रहने की जगह नहीं थी, मगर इससे भी बड़ी मुश्किल थी, नेदरलैंड्स के नागरिक बनने के लिए परमिट हासिल करना।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing puluy-an, kag ang pinakadaku nga problema amo ang pagtigayon liwat sang amon estado subong permanente nga mga residente.
Croatian[hr]
Nismo imali gdje živjeti, a veliki nam je problem bio i ponovno dobiti stalni boravak.
Hungarian[hu]
Nem volt hol laknunk, és a legfőbb nehézség az állandó tartózkodási engedélyünk visszaszerzése volt.
Armenian[hy]
Մենք չունեինք ապրելու տեղ, եւ ամենամեծ խնդիրը մշտական բնակության մեր կարգավիճակը վերականգնելն էր։
Indonesian[id]
Kami tidak punya tempat tinggal, dan satu problem serius ialah memperoleh kembali status kami sebagai penduduk tetap.
Igbo[ig]
Anyị enweghị ụlọ, otu ihe ịma aka siri ike bụkwa inweteghachi akwụkwọ ikike ibi na Netherlands.
Iloko[ilo]
Awan ti balaymi, ket ti kangrunaan a parikut isu ti pananggun-odmi iti permanente a pannakipagili.
Italian[it]
Non avevamo un posto dove stare e fu molto difficile riottenere la residenza permanente.
Japanese[ja]
住む場所がありませんでしたし,大きな問題として永住権を再取得する必要もありました。
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಉಳಿಯಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕಾಯಂ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಂತಸ್ತನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리에게는 살 집도 없었고, 영주권을 다시 취득하는 것이 큰 문제였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na esika ya kofanda te mpe mokakatano mosusu ezalaki ya kozwa lisusu mikanda mpo na kofanda na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Ne lu si na ndu mwa ku ina, mi butata bo butuna ne li bwa ku fumana sinca tumelezo ya ku ina mwa naha sina bayahi.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua ne nzubu wa kusombela, ne lutatu lunene luvua lua kupeta mikanda ya mbulamatadi ya dituanyishila bua tuetu kusomba mu ditunga.
Luvale[lue]
Katwapwile nachihela chakutungahoko, mwomwo twatelelele chatete kutambula chitupa chakutwitavisa kutwama mulifuchi lyaNetherlands.
Latvian[lv]
Mums nebija savas dzīvesvietas, turklāt ārkārtīgi sarežģīti bija atgūt pastāvīgo iedzīvotāju statusu.
Malagasy[mg]
Tsy nahita hipetrahana izahay, ary tena sarotra ny nahazo alalana honina maharitra.
Macedonian[mk]
Немавме каде да живееме, а најголем проблем беше пак да добиеме статус на државјани со постојан престој.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു പാർക്കാൻ ഒരു ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രശ്നം നെതർലൻഡ്സിൽ വീണ്ടും സ്ഥിരതാമസാവകാശം നേടുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला राहायला घर नव्हतं; आणि सर्वात मोठी समस्या म्हणजे स्थायी रहिवासी म्हणून आमच्याकडे परवाना नव्हता.
Maltese[mt]
Ma kellniex fejn noqogħdu, u l- akbar sfida kienet li nerġgħu niksbu l- istat tagħna bħala residenti permanenti.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှာ နေစရာမရှိဘူး၊ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ပြန်ရဖို့ တကယ့်ကိုမလွယ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke noe sted å bo, og vi måtte streve hardt for å få tilbake vår status som fastboende.
Nepali[ne]
हाम्रो बस्ने घर थिएन र अर्को ठूलो समस्या भनेको हामी स्थायी बासिन्दा हौं भनी कागजातहरू पुनः प्राप्त गर्नु थियो।
Dutch[nl]
We hadden geen plek om te wonen, en het vormde een groot probleem om onze status als ingezetenen van Nederland terug te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Re be re se na madulo, gomme tlhohlo e kgolo e be e le go boela boemong bja rena bja go ba badudi ba sa ruri nageng.
Nyanja[ny]
Tinalibe malo okhala, ndipo vuto lalikulu lomwe tinali nalo linali kupezanso ziphaso zotiloleza kukhazikika ku Netherlands.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so napanayaman mi, tan sakey a baleg a problema so pamidbir lamet ed sikami bilang permanentin residente.
Papiamento[pap]
Nos no tabatin un lugá di biba, i un problema grandi tabata pa nos bolbe haña nos status komo residente permanente bèk.
Pijin[pis]
Mifala no garem eni ples for stap, and mifala need for stretem witim gavman for stap long there.
Polish[pl]
Nie mieliśmy gdzie mieszkać, a największą trudność sprawiało uzyskanie zezwolenia na pobyt stały w Holandii.
Portuguese[pt]
Não tínhamos casa para morar, e o desafio principal era recuperar a nossa condição de residentes permanentes no país.
Rundi[rn]
Ntitwari dufise aho tuba, kandi ingorane nyamukuru yari iyo gusubira kuronka uburenganzira bwo kubandanya kuba ng’aho.
Romanian[ro]
Nu aveam unde să locuim şi o altă problemă era redobândirea cetăţeniei.
Russian[ru]
Предстояло найти жилье и, что еще сложнее, получить вид на жительство.
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu twari dufite ho kuba, kandi ikindi kibazo cy’ingutu twari dufite cyari uguhabwa uburenganzira bwo gutura burundu mu Buholandi.
Sango[sg]
Da ti lango ayeke pëpe, nga kota kpale ni ayeke ti kiri ti wara mbeti so alingbi ti mû lege na e ti ngbâ na Pays-Bas.
Slovak[sk]
Nemali sme kde bývať a veľkým problémom bolo tiež opäť získať povolenie na trvalý pobyt v krajine.
Slovenian[sl]
Nismo imeli kje živeti, najtežje pa si je bilo ponovno pridobiti stalno bivališče na Nizozemskem.
Samoan[sm]
E leʻi iai so matou fale e nonofo ai, ma o le faafitauli sili, o le toe maua lea o lo matou tulaga o ni tagatānuu o Holani.
Shona[sn]
Takanga tisina musha, uye chinetso chikuru chaiva chokuwanazve mvumo yokuva vagari vomuNetherlands vechigarire.
Albanian[sq]
Nuk kishim një vend ku të jetonim dhe vështirësia më e madhe ishte të fitonim prapë lejeqëndrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
Nismo imali gde da živimo, a najveći problem bio je da dobijemo holandsko državljanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben abi wan presi fu tan, èn wan bigi problema di wi ben abi, na fu kisi primisi fu tan na ini Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na bolulo, ’me bothata bo boholo e ne e le ho boelloa ke litokelo tsa rōna tsa bojaki.
Swedish[sv]
Vi hade ingenstans att bo, och ett stort problem var hur vi skulle få tillbaka vårt uppehållstillstånd.
Swahili[sw]
Hatukuwa na makao, nalo tatizo kubwa lilikuwa kupata kibali cha kukubaliwa tena kuishi Uholanzi kama wakaaji wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na makao, nalo tatizo kubwa lilikuwa kupata kibali cha kukubaliwa tena kuishi Uholanzi kama wakaaji wa kudumu.
Tamil[ta]
எங்களுக்குக் குடியிருக்க இடமில்லை, போதாக்குறைக்கு நெதர்லாந்தில் நிரந்தர குடியுரிமை பெறுவது பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
Telugu[te]
మాకు ఉండడానికి స్థలం లేదు, స్థిర నివాసులుగా మా పూర్వస్థితిని సంపాదించుకోవడం కూడా ఒక పెద్ద సవాలుగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
เรา ไม่ มี บ้าน อยู่ อาศัย และ ปัญหา ใหญ่ คือ เรา ต้อง ได้ สถานภาพ กลับ คืน เพื่อ จะ มี ถิ่น ที่ อยู่ ถาวร ใน เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እንነብረሉ ቤት ኣይነበረናን: እቲ ዝያዳ ዘጸገመና ግን ቀወምቲ ነበርቲ ምዃን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Wala kaming tirahan, at ang isang malaking suliranin ay kung paano namin matatamong muli ang aming estado bilang permanenteng mga residente.
Tswana[tn]
Re ne re se na lefelo le re nnang mo go lone, mme bothata jo bogolo e ne e le go boa re nna baagi ba Netherlands.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha feitu‘u ke mau nofo ai, pea ko ha palopalema lahi ko hono toe ma‘u mai ‘a homa tu‘unga ko e ongo me‘a nofo fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat haus bilong i stap long en, na bikpela hevi bilong mipela em olsem, mipela i mas kisim tok orait long gavman bilong i stap olgeta long Netelan.
Turkish[tr]
Henüz başımızı sokacak bir evimiz yoktu ve en büyük sorunlardan biri de Hollanda’da tekrar sürekli oturma izni alabilmekti.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na ndhawu yo tshama eka yona, naswona xiphiqo lexikulu a ku ri ku kuma mapapila ya ku va vaaka-tiko va kwalaho.
Twi[tw]
Ná yenni baabi a yɛbɛtra, na nea na ɛyɛ asɛnnennen kɛse ne sɛnea yɛbɛsan anya hokwan atra Netherlands hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Ми не мали де жити, а також великою трудністю було знову отримати право на постійне проживання.
Urdu[ur]
ہمارے پاس رہنے کیلئے جگہ نہیں تھی اور سب سے بڑا مسئلہ دوبارہ سے قانونی طور پر وہاں رہنے کی اجازت حاصل کرنا تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri si na vhudzulo, nahone khaedu khulwane yo vha i ya u wana thendelo ya u vha vhadzulapo vha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.
Waray (Philippines)[war]
Waray kami lugar nga mauukyan, ngan an usa nga daku nga problema amo an pagpalegal utro han amon pag-ukoy ha Netherlands.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai homatou ʼapi, pea ko te faigataʼaʼia tāfito, ko te toe faka fealagia mai e te puleʼaga Holani ke mātou nonofo ʼosi ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Sasingenandawo yokuhlala, yaye eyona ngxaki inkulu yayikukufumana iphepha-mvume lokuba ngummi walapha.
Yoruba[yo]
A ò níbi tá a lè gbé, ìṣòro míì tún ni bá a ṣe máa forúkọ wa sílẹ̀ lábẹ́ òfin pé a ti dọmọ ilẹ̀ Netherlands.
Chinese[zh]
我们需要先解决一些问题,例如寻找安身的地方。
Zulu[zu]
Sasingenayo indawo yokuhlala, kanti inkinga enkulu kwakuwukuphinde sibe izakhamuzi zaseNetherlands.