Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, terwyl hy by ’n draaiskyf sit, slyp hy die fasette vaardig met die hand.
Arabic[ar]
وبعدئذ، اذ يجلس الى صينية دوّامة، يجلخ الاوجه بمهارة مستعملا يده.
Cebuano[ceb]
Dayon, nga maglingkod sa nagatuyok nga lamesa, mahanason niyang galingon ang mga nawong pinaagi sa kamot.
Danish[da]
Derefter sliber han dygtigt og med håndkraft facetterne på en drejebænk.
German[de]
Dann setzt er sich an eine rotierende Scheibe und schleift geschickt von Hand die Facetten.
Greek[el]
Κατόπιν, κάθεται σ’ ένα περιστρεφόμενο τραπέζι και με επιδεξιότητα λαξεύει τις έδρες του λίθου με το χέρι.
English[en]
Then, sitting at a spinning table, he skillfully grinds the facets by hand.
Spanish[es]
Luego, sentado frente a un torno, talla a mano y con destreza las diferentes facetas.
Finnish[fi]
Sitten istuessaan työstöpöydän ääressä hän hioo viisteet taitavasti käsin.
French[fr]
L’artisan s’installe alors devant une meule et entreprend de facetter adroitement la pierre à la main.
Iloko[ilo]
Kalpasanna babaen ti panagtugawna iti lamisaan a paggilingan, sisisigo a garugadenna dagiti parupana babaen iti ima.
Italian[it]
Quindi, sedendo a un tavolo rotante, ne leviga a mano e con abilità le superfici.
Japanese[ja]
それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。
Korean[ko]
그리고 회전 테이블에 앉아서 손으로 여러 면을 능숙하게 연마한다.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അയാൾ ഒരു കറങ്ങുന്ന മേശയിങ്കൽ ഇരുന്ന് കൈകൊണ്ട് അതിന്റെ മുഖങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധമായി തേച്ചുമിനുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens han så sitter ved et roterende bord, sliper han på en dyktig måte fasettene for hånd.
Dutch[nl]
Dan slijpt hij, zittend aan een draaitafel, vakkundig de facetten met de hand.
Polish[pl]
Potem zasiada do szlifierki i umiejętnie zeszlifowuje krawędzie kryształu.
Portuguese[pt]
Então, sentado a uma mesa giratória de lapidação, ele peritamente corta manualmente as faces.
Swedish[sv]
Sittande vid en horisontell slipskiva slipar han därefter skickligt fasetter för hand.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு சுற்றும் மேஜை முன் அமர்ந்து கையால் திறமையாக பரப்புகளுக்குப் பட்டை தீட்டுகிறார்.
Thai[th]
จาก นั้น เขา ก็ จะ นั่ง โต๊ะ ซึ่ง มี จาน หมุน และ เจียระไน เหลี่ยม ด้วย มือ อย่าง ชํานิ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nakaupo sa isang umiikot na mesa, may kasanayang pinakikinis niya ang mga tapyas sa pamamagitan ng kamay.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, njengoba ewabeka etafuleni elijikajikayo, ngobuchwepheshe uwudluza lamatshe ngesandla.