Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен предложените от Комисията два варианта (разделяне на собствеността и независим системен оператор), Съветът, със съгласието на Комисията, сметна за целесъобразно да въведе трети вариант — независим оператор на преносна система — за случаите, при които операторът на преносна система е част от вертикално интегрирано предприятие при влизането в сила на директивата (нова глава IV, членове 17—23, съответстващи съображения (13), (15) и (16)).
Czech[cs]
Kromě dvou možností navržených Komisí (oddělení vlastnictví a nezávislý provozovatel soustavy (ISO)) považovala Rada, po dohodě s Komisí, za vhodné stanovit třetí možnost, nezávislého provozovatele přepravní soustavy (ITO), a to v případě, kdy je při vstupu směrnice v platnost provozovatel přepravní soustavy součástí vertikálně integrovaného podniku (nová kapitola IV zahrnující články 17 až 23, kterým odpovídá 13., 15. a 16. bod odůvodnění).
Danish[da]
Ud over de to muligheder, som Kommissionen foreslår (ejendomsretlig adskillelse (OU) og den uafhængige systemoperatør (ISO)) har Rådet i forståelse med Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at indsætte en tredje mulighed, den uafhængige transmissionsoperatør (ITO), i tilfælde af, at en transmissionssystemoperatør indgår i et vertikalt integreret selskab (VIU) ved direktivets ikrafttræden (nyt kapitel IV med artikel 17-23, tilsvarende betragtninger 13, 15 og 16).
German[de]
Zusätzlich zu den zwei von der Kommission vorgeschlagenen Optionen (eigentumsrechtliche Entflechtung und unabhängiger Netzbetreiber) hat der Rat im Benehmen mit der Kommission eine dritte Option — den unabhängigen Fernleitungsnetzbetreiber — eingeführt, für den Fall, dass ein Fernleitungsnetzbetreiber zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie Teil eines vertikal integrierten Unternehmens ist (neues Kapitel IV mit den Artikeln 17-23 und den entsprechenden Erwägungsgründen 13, 15 und 16).
Greek[el]
Εκτός από τις δύο δυνατότητες που προτείνει η Επιτροπή (διαχωρισμός ιδιοκτησίας (ΔΙ) και ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος (ISO)), το Συμβούλιο, με τη συμφωνία της Επιτροπής, έκρινε σκόπιμο να εισαγάγει και μια τρίτη δυνατότητα, ήτοι τον ανεξάρτητο διαχειριστή μεταφοράς (ITO), στις περιπτώσεις που ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης (ΚΟΕ) κατά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (νέο Κεφάλαιο IV με τα άρθρα 17-23, που αντιστοιχεί στις αιτιολογικές παραγράφους 13, 15 και 16).
English[en]
In addition to the two options proposed by the Commission (ownership unbundling (OU) and the Independent System Operator (ISO)), the Council, in agreement with the Commission, considered it appropriate to introduce a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), for the case a transmission system operator is part of a vertically integrated undertaking (VIU) at the entry into force of the Directive (new Chapter IV with the Articles 17-23, corresponding recitals 13, 15 and 16).
Spanish[es]
Además de las dos opciones propuestas por la Comisión (la separación de la propiedad y los gestores de redes independientes), el Consejo, de acuerdo con la Comisión, creyó conveniente introducir una tercera opción, la del gestor de transporte independiente, para el caso en que el gestor de red de transporte forme parte de una empresa integrada verticalmente en el momento de la entrada en vigor de la Directiva (nuevo capítulo IV con los artículos 17 a 23 y los correspondientes considerandos 13, 15 y 16).
Estonian[et]
Lisaks kahele komisjoni kavandatud võimalusele (omandisuhete eraldamine ja sõltumatu süsteemihaldur) leidis nõukogu kokkuleppel komisjoniga, et asjakohane on lisada kolmas võimalus, milleks on sõltumatu ülekandesüsteemi haldur, juhul kui direktiivi jõustumise ajal on ülekandesüsteemi haldur vertikaalselt integreeritud ettevõtja osa (uus IV peatükk artiklitega 17–23 ning vastavad põhjendused 13, 15 ja 16).
Finnish[fi]
Komission ehdottamien kahden vaihtoehdon lisäksi (omistajuuden eriyttäminen ja riippumaton verkonhaltija) neuvosto on komission suostumuksella ottanut käyttöön kolmannen vaihtoehdon, riippumattoman siirtoverkonhaltijan, niitä tapauksia varten, joissa siirtoverkonhaltija on direktiivin voimaantullessa osa vertikaalisesti integroitunutta yritystä (uusi IV luku ja 17–23 artikla ja vastaavat johdanto-osan 13, 15 ja 16 kappale).
French[fr]
Outre les deux options proposées par la Commission (dissociation des structures de propriété et gestionnaire de réseau indépendant (GRI)), le Conseil, en accord avec la Commission, a jugé approprié d'en introduire une troisième, à savoir le gestionnaire de transport indépendant (GTI), dans le cas où un gestionnaire de réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée à la date d'entrée en vigueur de la directive (nouveau chapitre IV avec les articles 17 à 23, et considérants correspondants 13, 15 et 16).
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt két lehetőségen túl (tulajdonjogi szétválasztás és független rendszerüzemeltető (ISO)) a Tanács a Bizottsággal egyetértésben helyénvalónak ítélte egy harmadik lehetőség – a független átvitelirendszer-üzemeltető (ITO) – bevezetését is arra az esetre, ha az irányelv hatálybalépésekor az átvitelirendszer-üzemeltető egy vertikálisan integrált vállalkozás része (a 17–23. cikket tartalmazó és a (13), (15)–(16) preambulumbekezdésnek megfelelő új IV. fejezet).
Italian[it]
In aggiunta alle due opzioni proposte dalla Commissione (separazione della proprietà e gestore di sistema indipendente (GSI)), il Consiglio, d'accordo con la Commissione, ha ritenuto opportuno inserire una terza opzione, il gestore di trasporto indipendente (GTI), per il caso in cui il gestore del sistema di trasporto faccia parte di un'impresa verticalmente integrata al momento dell'entrata in vigore della direttiva (nuovo capo IV con gli articoli da 17 a 23, corrispondenti ai considerando 13, 15 e 16).
Lithuanian[lt]
Taryba, kuriai pritarė Komisija, laikėsi nuomonės, kad tikslinga numatyti ne tik dvi Komisijos siūlomas pasirinkimo galimybes (nuosavybės atskyrimas ir nepriklausomas sistemos operatorius (NSO)), bet ir trečią galimybę — nepriklausomas perdavimo operatorius (NPO) — tais atvejais, kai direktyvos įsigaliojimo dieną perdavimo sistemos operatorius yra vertikaliosios integracijos įmonės dalis (naujas IV skyrius su 17–23 straipsniais, atitinkančiais 13, 15 ir 16 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Papildus divām Komisijas ierosinātajām iespējām (īpašumtiesību nošķiršana un neatkarīgs sistēmas operators (NSO)) Padome, vienojoties ar Komisiju, uzskatīja, ka būtu piemēroti ieviest trešo iespēju — neatkarīgo pārvades operatoru (NPO) gadījumā, ja pārvades operators ir daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma (VIU) direktīvas spēkā stāšanās laikā (jauna IV nodaļa ar 17.–23. pantu un atbilstīgu 13., 15. un 16. apsvērumu).
Maltese[mt]
Minbarra ż-żewġ alternattivi proposti mill-Kummissjoni (is-separazzjoni tal-proprjetà (OU -ownership unbundling) u l-Operatur Indipendenti tas-Sistema (ISO), il-Kunsill, bi qbil mal-Kummissjoni qis xieraq li jintroduċi t-tielet alternattiva, l-Operatur tat-Trasmissjoni Indipendenti (ITO), fil-każ fejn operatur tas-sistema ta' trasmissjoni hu parti minn impriża integrata vertikalment (VIU) fid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva (il-Kapitolu IV l-ġdid mal-Artikoli 17 — 23, il-premessi korrispondenti 13, 15 u 16).
Dutch[nl]
Naast de twee door de Commissie voorgestelde alternatieven (keuze tussen ontvlechting van eigendom (OE) of onafhankelijke systeembeheerder (OSB)) heeft de Raad in overleg met de Commissie een derde alternatief toegevoegd, namelijk de keuze voor een onafhankelijke transmissiesysteembeheerder (OTB) indien een transmissiesysteembeheerder op het tijdstip van inwerkingtreding van de richtlijn onderdeel vormt van een verticaal geïntegreerd bedrijf (nieuw hoofdstuk IV met de artikelen 17 t/m 23 en de bijbehorende overwegingen 13, 15 en 16).
Polish[pl]
Oprócz dwu opcji zaproponowanych przez Komisję (rozdzielenia własności — RW — i niezależnego operatora systemu — NOS) Rada, w porozumieniu z Komisją, uznała za właściwe wprowadzenie trzeciej opcji — niezależnego operatora systemu przesyłowego (NOSP), w przypadku gdy w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy operator systemu przesyłowego wchodzi w skład przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo (PZP) (nowy rozdział IV z art. 17–23 i odpowiadające im motywy 13, 15 i 16).
Portuguese[pt]
Além de duas opções propostas pela Comissão (separação da propriedade e operador de rede independente (ORI)), o Conselho, em concertação com a Comissão, considerou adequado introduzir uma terceira opção, a de operador de transporte independente (OTI), para o caso de o operador da rede de transporte fazer parte de uma empresa verticalmente integrada à data de entrada em vigor da directiva (novo Capítulo IV com os artigos 17.o-23.o, e os correspondentes considerandos 13, 15 e 16).
Romanian[ro]
Pe lângă cele două opțiuni propuse de Comisie [separarea proprietății și operatorul independent de sistem (OIS)], Consiliul, în acord cu Comisia, a considerat că este oportun să se introducă o a treia opțiune, operatorul independent de transport (OIT), pentru cazul în care un operator de sistem de transport face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală la data intrării în vigoare a directivei (noul capitol IV, cu articolele 17-23, cărora le corespund considerentele 13, 15 și 16).
Slovak[sk]
Okrem dvoch možností navrhovaných Komisiou [oddelenie vlastníctva (OV) a nezávislý prevádzkovateľ sústavy (NPS)] Rada po dohode s Komisiou považovala za vhodné zaviesť tretiu možnosť NPPS (nezávislý prevádzkovateľ prepravnej sústavy) pre prípad, keď je prevádzkovateľ prepravnej sústavy ku dňu nadobudnutia účinnosti smernice súčasťou vertikálne integrovaného podniku (VIP) (nová kapitola IV a jej články 17 – 23 so zodpovedajúcimi odôvodneniami 13, 15 a 16).
Slovenian[sl]
Poleg možnosti, ki ju je predlagala Komisija (ločevanje lastništva in neodvisni operater sistema), je Svet v soglasju s Komisijo menil, da je ustrezno predvideti tretjo možnost, tj. neodvisnega operaterja prenosnega sistema, če je operater prenosnega sistema ob začetku veljavnosti te direktive del vertikalno integriranega podjetja (novo poglavje IV s členi 17–23 in ustrezne uvodne izjave 13, 15 in 16).
Swedish[sv]
Utöver de två alternativ som kommissionen föreslår (åtskilt ägande och oberoende systemansvarig) har rådet i samförstånd med kommissionen ansett det vara lämpligt att införa ett tredje alternativ, nämligen en oberoende systemansvarig för överföringssystemet för de fall en sådan systemansvarig är verksam inom ett vertikalt integrerat företag när direktivet träder i kraft (nytt kapitel IV, där artiklarna 17–23 motsvarar skälen 13, 15 och 16).