Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daaronder sal alle soorte voëls woon; in die skaduwee van sy blare sal hulle woon.”—Eseg.
Amharic[am]
የወፍ ዐይነት ሁሉ መኖሪያውን በዚያ ያደርጋል፤ በቅርንጫፎቹም ጥላ ሥር ያርፋል።”—ሕዝ.
Azerbaijani[az]
Hər cür quş onun altına sığınacaq, budaqlarının kölgəsində yuva quracaq» (Yez.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó sɛdri klanman kpa. Anunman wafa’n kwlaa bé kó trɛ́n i sama fleiin’m be fɔnvɔ’n bo.’—Eze.
Central Bikol[bcl]
Asin sa sirong kaiyan mag-eerok an gabos na gamgam; sinda mag-oontok sa limpoy kan mga sanga kaiyan.”—Ezeq.
Cebuano[ceb]
Ug sa ilalom niini mopuyo ang tanang langgam sa nagkalainlaing matang sa pako; sa landong sa kadahonan niini sila mopuyo.”—Ezeq.
Chuukese[chk]
Iwe, chomong sokun machang repwe so won palan o fas fän nürün.”—Is.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sort kalite zwazo pou vreman reste anba li; zot pou reste anba lonbraz son bann fey.”—Ezek.
Czech[cs]
A opravdu pod ním budou přebývat všichni ptáci s všemožnými křídly; budou přebývat ve stínu jeho listí.“ (Ezek.
Danish[da]
Og under den skal hver fugl, hver vinget skabning, bo; de skal bo i dens løvs skygge.“ — Ez.
German[de]
Und unter ihr werden tatsächlich alle Vögel jeglichen Gefieders weilen; im Schatten ihres Laubwerks werden sie weilen“ (Hes.
Greek[el]
Και κάτω από αυτόν θα κατοικούν όλα τα πουλιά που έχουν κάθε λογής φτερούγες· στη σκιά του φυλλώματός του θα κατοικούν». —Ιεζ.
English[en]
And under it there will actually reside all the birds of every wing; in the shadow of its foliage they will reside.” —Ezek.
Spanish[es]
Y debajo de él realmente residirán todos los pájaros de toda ala; en la sombra de su follaje residirán” (Eze.
Estonian[et]
Selle alla asuvad kõik linnud, kõik, kel on tiivad, elavad selle okste varjus!” (Hes.
Finnish[fi]
Ja sen alla asuvat todella kaikki linnut, kaikensiipiset; sen lehvistön varjossa ne asuvat.” (Hes.
French[fr]
Sous lui résideront vraiment tous les oiseaux de toute aile ; ils résideront à l’ombre de son feuillage. ” — Ézék.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iena henunai be mauri gaudia idauidau do idia noho. Bona iena ikerukeru lalonai ataiai manu idauidau ese edia ruma do idia karaia.” —Ese.
Croatian[hr]
Ptice svakojake sve će pod njim prebivati, u sjeni krošnje njegove one će prebivati” (Ezek.
Western Armenian[hyw]
Անոր տակ ամէն տեսակ թեւ ունեցող թռչուններ պիտի նստին, անոր ոստերուն հովանիին տակ պիտի բնակին»։—Եզեկ.
Indonesian[id]
Dan di bawahnya tinggal segala burung yang bersayap; dalam naungan dedaunannya mereka akan tinggal.” —Yeh.
Igbo[ig]
Nnụnụ niile ndị nwere ụdị nku ọ bụla ga-ebi n’okpuru ya; ha ga-ebikwa na ndò nke alaka ya.”—Ezik.
Iloko[ilo]
Ket iti sirokna pudno nga agtaengto amin dagiti tumatayab a nadumaduma ti payakda; agtaengdanto iti salinong ti bulbulongna.” —Ezeq.
Icelandic[is]
Hvers kyns fuglar munu setjast að í því og alls kyns vængjuð dýr finna sér skjól í skugga greina þess.“ — Esek.
Italian[it]
E sotto di esso in effetti risiederanno tutti gli uccelli di ogni ala; risiederanno all’ombra del suo fogliame”. — Ezec.
Japanese[ja]
そして,その下にはあらゆる翼のすべての鳥が実際に住む。 それらはその葉の陰に住むであろう」。
Georgian[ka]
ყველანაირი ფრთოსანი დაიბუდებს მის ძირში და მის ფოთოლთა ჩრდილქვეშ“ (ეზეკ.
Kongo[kg]
Bandeke ya mutindu na mutindu ta kwisa kuzinga kuna ti kuyotila madidi na yo.” —Ezek.
Korean[ko]
“이스라엘의 높은 산 위에 내가 그것을 옮겨 심을 것이니, 그것이 반드시 가지를 내고 열매를 맺어서 장대한 실삼나무가 될 것이다.
Lozi[loz]
Linyunywani za mishobo kaufela li ka yaleta ku yona, ze na ni mafufa kaufela li pumulele mwa muluti wa mitai ya yona.”—Ezek.
Luvale[lue]
Mushi yawo namukatwamanga tujila vosena vamiyachi yosena, navakatwamanga mumivule yamitango yawo.”—Ezeke.
Luo[luo]
Kendo winy duto ma yiegi yoreyore nodagie; ginidag e tipo mar bedene.’ —Ezek.
Morisyen[mfe]
Tou sorte qualité zoiseau vrai-mem pou reste enba li; zot pou reste enba so bann feuille pou gagne l’ombrage.”—Ézék.
Macedonian[mk]
Сите птици од секаков вид ќе живеат под него, ќе живеат во сенката на неговата крошна“ (Езек.
Mòoré[mos]
Bõn-yɩgdɩ buud fãa na n zaoonda a zug n zĩnd a wilã maasmẽ.”—Eze.
Maltese[mt]
U taħtha jistkenn kull tajr tal- ġwienaħ, jistkennu għad- dell tal- friegħi tagħha.”—Eżek.
Norwegian[nb]
Og under den skal alle fugler, alt som har vinger, i sannhet bo; i skyggen av dens bladverk skal de bo.» — Esek.
Ndonga[ng]
Do otadi ka kala momudile woitai yao.” — Hes.
Dutch[nl]
En daaronder zullen werkelijk alle vogels van allerlei vleugel verblijf houden; in de schaduw van zijn loof zullen ze verblijf houden.” — Ezech.
Nyaneka[nyk]
Iya atyikala novimpha, nokuima ovinyango, atyikala omuti omunene wosedru.
Ossetic[os]
Йӕ быны цӕрдзысты алыхуызон мӕргътӕ, уыдон сӕхицӕн бынат скӕндзысты йӕ сыфтӕрты аууоны» (Иез.
Pijin[pis]
And evri difren kaen bird bae flae kam and stap long shade bilong hem.” —Ezek.
Polish[pl]
I będą pod nim przebywać wszystkie ptaki o wszelakim skrzydle; będą przebywać w cieniu jego listowia” (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Soangen menpihr koaros pahn kousoan wasao oh kin rukula pahn mweteh.”—Esek.
Portuguese[pt]
E debaixo dele hão de residir realmente todas as aves de toda asa; residirão à sombra da sua folhagem.” — Eze.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana rikch’aq animalkunan llanthunpi tiyanqaku, k’allmanpitaqmi imaymana urpichakuna q’esachakunqaku”, nispa (Eze.
Ruund[rnd]
Atujil a mitapu yawonsu akez kushakam ni kwiswedishil mu urel wa mitiy ya mutond winou.”—Ezek.
Romanian[ro]
Şi sub el vor locui păsări de tot felul; ele vor locui la umbra frunzişului său“ (Ezec.
Russian[ru]
Под ним будут жить всякие птицы, они будут обитать в тени его листвы» (Иез.
Slovak[sk]
A naozaj sa budú pod ním zdržiavať všetci vtáci s akýmikoľvek krídlami; budú sa zdržiavať v tieni jeho listov.“ — Ezech.
Shona[sn]
Pasi pawo pachagara shiri dzose dzine mapapiro emarudzi ose; dzichagara mumumvuri wemashizha awo.”—Ezek.
Albanian[sq]
Nën të do të pushojnë zogj me lloj-lloj krahësh. Po, do të pushojnë nën hijen e degëve të tij.»—Ezek.
Serbian[sr]
Pod njim će prebivati razne ptice, u senci njegove krošnje one će prebivati“ (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Èn na en ondro trutru ala fowru di abi ala sortu frei sa tan; na ondro a kowru fu den wiwiri fu en den sa tan.”—Esek.
Southern Sotho[st]
Ka sebele linonyana tsa mapheo a mefuta eohle li tla lula ka tlas’a sona; li tla lula moriting oa makhasi a sona.’ —Ezek.
Swedish[sv]
Och alla fåglar, varje bevingad skapelse, skall bo under den; i skuggan av dess bladverk skall de bo.” (Hes.
Swahili[sw]
Na chini yake hakika watakaa ndege wote wenye mabawa ya kila aina; watakaa katika uvuli wa majani yake.”—Eze.
Congo Swahili[swc]
Na chini yake hakika watakaa ndege wote wenye mabawa ya kila aina; watakaa katika uvuli wa majani yake.”—Eze.
Telugu[te]
దాని కొమ్మల నీడను అవి దాగును.” —యెహె.
Thai[th]
มัน จะ อาศัย ใน ร่ม กิ่ง ทั้ง ปวง แห่ง ต้น ไม้ นั้น.”—ยเอศ.
Turkmen[tk]
Onuň aşagynda ähli guşlar ýaşar we ýapraklarynyň penasynda mesgen tutar» diýip pygamberlik etdi (Ezek.
Tagalog[tl]
At sa ilalim niyaon ay tatahan nga ang lahat ng mga ibon na may iba’t ibang pakpak; sa lilim ng mga dahon niyaon ay tatahan sila.” —Ezek.
Tetela[tll]
Ku wehu tshe wa fudu wayudjase lu dedi dia tahi yawo.” —Ezek.
Tswana[tn]
Mme kafa tlase ga one go tla aga dinonyane tsotlhe tsa lefuka lengwe le lengwe; di tla aga mo moriting wa dikala tsa one tse di nang le makakaba.”—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayookala mucenzule camitabi yawo.”—Ezk.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain kain pisin bai i kam sindaun long han bilong en bilong hait long san. Na bai ol i wokim haus long ol dispela han.” —Ese.
Tsonga[ts]
Ehansi ka wona ku ta tshama tinyenyana hinkwato ta ripapa rin’wana ni rin’wana; ti ta tshama endzhutini wa switluka swa wona.”—Ezek.
Tuvalu[tvl]
Ka tupu ake ona kaula kae ‵fua mai ona fuataga kae fai mo alasi tafasili i te gali.
Tzotzil[tzo]
Te chtal xcux yoʼntonic ta yolon scotol cʼusiuc noʼox mutal; te chnaquiic ta xyaxinal», xi (Eze.
Ukrainian[uk]
І буде пробувати під ними усяке птаство, усяке крилате буде перебувати в тіні його галузок» (Єзек.
Umbundu[umb]
Vemehi liawo mu vu tama ovinyama viosi. Vulembo wolonavi viawo olonjila viosi vi kalamo.” —Esek.
Wallisian[wls]
ʼE nonofo moʼoni ai leva anai te faga manulele fuli; pea ʼe natou nonofo anai ʼi te malumaluga ʼo tona ʼu lau.”—Esk.
Xhosa[xh]
Yaye phantsi kwawo okunene kuya kuhlala zonke iintlobo zeentaka; ziya kuhlala emthunzini wamahlamvu awo.”—Hez.
Yapese[yap]
Mu tan e ra i par urngin e arche’ riy; ma yad ra par ko tagulul’ u yuwan.” —Ezek.
Yoruba[yo]
Abẹ́ rẹ̀ sì ni gbogbo ẹyẹ tí ó ní onírúurú ìyẹ́ apá yóò máa gbé ní ti tòótọ́; inú òjìji àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé ni wọn yóò máa gbé.”—Ìsík.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xáʼnani zabeza guiráʼ ca maniʼ ripapa; xaʼnaʼ bacaʼndaʼ stiʼ ca bandaga stini zabézacame» (Eze.
Chinese[zh]
各种飞鸟都栖宿在树下,栖宿在枝叶的影子下。”(
Zulu[zu]
Ngaphansi kwawo kuyohlala zonke izinyoni zazo zonke izinhlobo zamaphiko; ziyohlala emthunzini wamahlamvu awo.”—Hez.