Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ነዋሪዎችን ላለመረበሽ ሲሉ በመደዳ ከማንኳኳት ይልቅ ቤቶቹን በሙሉ አንኳኩተው እስኪጨርሱ ድረስ እያፈራረቁ አንዴ በአንዱ ጫፍ ቀጥሎ ደግሞ በሌላኛው ጫፍ ያንኳኳሉ።
Aymara[ay]
Yaqhip jilat kullakanakax punkut punku liqtʼañat sipansa jaypachankki uka yaqha punkur liqtʼañwa yatipxaraki, ukhamat utaninakar jan colerayañataki.
Azerbaijani[az]
Sakinlərin həddən artıq narahat olmamaları üçün bəzi təbliğçilər qapıları dalbadal döymür, mərtəbədəki evlər qurtarana kimi dəhlizin bir bu başındakı, bir o biri başındakı evin qapısını döyürlər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing an mga nakaistar dai man gayong madisturbo, an nagkapirang parahayag nagtutuktok sa sarong pinto sa sarong poro kan pasilyo, dangan sa ibong naman na pinto sa ibong na poro kan pasilyo sagkod na mahulitan an eskalon na iyan, imbes na magtuktok sa sunod-sunod na pinto kan pasilyo.
Bulgarian[bg]
За да не безпокоят ненужно живеещите в сградата, някои вестители звънят първо на апартамент в единия край на коридора и после в другия и така докато завършат етажа, вместо да обработват апартаментите подред.
Bangla[bn]
বাসিন্দারা যাতে অযথা বিরক্ত না হয়, সেইজন্য কিছু প্রকাশক করিডোরে গিয়ে একটার পর একটা দরজায় কড়া না নেড়ে, পালাক্রমে এক প্রান্তে একটা ঘরে কথা বলার পর, করিডোরের অপর প্রান্তে গিয়ে আবার আরেকটা ঘরে কড়া নাড়ে, যতক্ষণ না পুরো তলাটাতে কাজ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Aron dili makatugaw sa mga residente, sugdan sa pipila ka magmamantala ang pagkobre sa masigkatumoy sa pasilyo hangtod nga matapos ang tibuok andana, imbes ganiron kana pagkobre.
Czech[cs]
S cílem co nejméně znepokojovat nájemníky někteří zvěstovatelé slouží střídavě na jednom a na druhém konci patra, dokud není celé propracováno, místo aby na patře postupovali od jedněch dveří ke druhým.
German[de]
Statt an einer Tür nach der anderen zu klingeln, sprechen einige Verkündiger erst an einer Tür an einem Ende und danach am anderen Ende eines Ganges vor, um die Hausbewohner nicht unnötig zu stören.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu awɔe be wòanɔ bɔbɔe wu na aƒemenɔlaa be wòaʋu ʋɔa na mi.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹsidi ẹkwọrọ ikọ ke ufọk enye emi ekem ẹbe ẹkekwọrọ ke edem n̄kan̄ eken utu ke ndisan̄a ke udịm kiet ke usụn̄otop mbak mmọ editịmede mme andidụn̄ ufọk oro.
Greek[el]
Για να μην ενοχλούνται άσκοπα οι ένοικοι, μερικοί ευαγγελιζόμενοι φεύγουν από το ένα άκρο του διαδρόμου και πηγαίνουν στο άλλο μέχρι να καλύψουν τον όροφο, αντί να χτυπούν τις πόρτες με τη σειρά.
English[en]
So that tenants will not be unduly disturbed, some publishers alternate from one end of the hallway to the other end until the floor is worked, instead of knocking on one door after another down a corridor.
Spanish[es]
Algunos publicadores optan por tocar en una puerta de un extremo del pasillo y luego pasarse a otra del otro extremo en lugar de llamar en una puerta tras otra, y así evitan perturbar a los residentes.
French[fr]
Afin de ne pas déranger excessivement les résidents, certains proclamateurs, au lieu de frapper successivement à toutes les portes d’un palier, commencent à un bout du couloir, puis vont à l’autre bout, jusqu’à ce que tout l’étage ait été fait.
Croatian[hr]
Kako ne bi nepotrebno uznemiravali stanare, neki objavitelji ne zvone redom na sva vrata, nego svjedoče naizmjence na jednom kraju hodnika, a potom na drugom, dok ne obrade cijeli kat.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè, pou yo pa deranje moun nan apatman yo twòp, olye pou yo frape nan pòt yo youn apre lòt, yo fè premye pòt ki nan koulwa a apre sa y al nan dènye pòt la, epi yo rekòmanse nan dezyèm nan menm jan an, jiskaske yo fin fè tout etaj la.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ բնակիչներին չանհանգստացնելու համար հերթով չեն ծեծում բոլոր դռները, այլ մի հարկում քարոզելուց հետո անցնում են մյուսին։
Indonesian[id]
Agar penghuni tidak merasa terganggu, ada penyiar yg mengerjakan mulai dari ujung koridor lalu pindah ke ujung lainnya sampai semua apartemen di lantai itu dikerjakan, ketimbang mengetuk pintu demi pintu di koridor.
Iloko[ilo]
Tapno saan a maisturbo dagiti agindeg, ti dadduma nga agibumbunannag agsisinnublatda a makisao iti tunggal ruangan agingga a maungpot ti tunggal kadsaaran, imbes a paggigiddanenda a trabahuen amin a kadsaaran.
Italian[it]
Per non disturbare inutilmente i condomini, alcuni proclamatori si spostano da un punto all’altro del corridoio fino a bussare a tutte le porte, anziché procedere una porta dopo l’altra.
Japanese[ja]
入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。
Georgian[ka]
მობინადრეები მეტისმეტად რომ არ შეაწუხონ, ზოგი მაუწყებელი ყველა კარზე მიყოლებით არ აკაკუნებს. ისინი ჯერ დერეფნის ერთ ბოლოში აკაკუნებენ კარზე, მერე კი დერეფნის მეორე ბოლოში.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар үй иелерін мазаламау үшін, әрбір есікті бірінен соң бірін қақпаған дұрыс деп тапқан.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಮನೆಯವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗದಿರಲು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
주민들이 방해를 많이 받지 않도록 하기 위해, 일부 전도인들은 복도를 따라 차례대로 방문하는 것이 아니라 그 층의 봉사를 마칠 때까지 복도 양쪽 끝을 번갈아 가며 봉사합니다.
Lithuanian[lt]
Kad gyventojų pernelyg netrikdytų, kai kurie skelbėjai, užuot skambinę paeiliui į kiekvienas duris, paliudija viename aukšto bute, paskui lipa skelbti kitame aukšte arba, jeigu koridorius ilgas, paskelbia viename koridoriaus gale, tada eina į kitą galą, kol taip apeina visą aukštą.
Latvian[lv]
Lai iedzīvotājus pārlieku netraucētu, daži sludinātāji gaitenī nezvana pie visām durvīm pēc kārtas. Kad viņi ir sludinājuši vienā gaiteņa galā, viņi dodas uz otru galu un tad atkal atpakaļ, līdz kamēr ir piezvanījuši pie visiem dzīvokļiem.
Morisyen[mfe]
Pou pa derange bann dimoune ki reste-la, certain proclamateur, au lieu ki zot tape bann la porte enn apré lot, zot commence par enn boute couloir, apré zot al dan lot boute, ziska ki zot fini faire tou bann appartement lor sa l’etage-la.
Malagasy[mg]
Misy mpitory mandondòna eo amin’ny varavarana voalohany, ary avy eo mandingana any amin’ny farany, mba tsy hanelingelina an’ireo mpanofa trano.
Macedonian[mk]
За да не ги вознемируваат непотребно станарите, некои објавители наизменично сведочат прво на едниот крај од ходникот, па потоа на другиот додека не го поминат целиот кат, наместо да тропаат на секоја врата по ред.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാർക്ക് ശല്യമാകാതിരിക്കാൻ ഇടനാഴിയിലുള്ള അടുത്തടുത്ത വീടുകൾ കയറാതിരിക്കാൻ ചില പ്രസാധകർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; ഇടനാഴിയിലെ ഒരറ്റത്തുള്ള വീട്ടിൽ കയറിയാൽ, പിന്നെ അവർ കയറുന്നത് മറ്റേ അറ്റത്തുള്ള വീട്ടിലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अपार्टमेंटमधल्या लोकांना त्रास होऊ नये म्हणून काही प्रचारक, एका मजल्यावर अनेक घरे असतील तर एकापाठोपाठ एक घर करण्याऐवजी, ते एका घरी बोलल्यानंतर दुसऱ्या टोकाला असलेल्या घरी बोलायला जातात; आणि अशा प्रकारे ते त्या मजल्यावरील सर्व घरी प्रचार करतात.
Burmese[my]
တိုက်ခန်းတွင်နေထိုင်သူများကို အလွန်အမင်းစိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် ကြေညာသူအချို့သည် စင်္ကြံလမ်းတစ်လျှောက် တစ်ခန်းပြီးတစ်ခန်း ခေါက်သွားမည့်အစား စင်္ကြံ၏ အစွန်းတစ်ဖက်ရှိ အခန်းတစ်ခန်းကိုခေါက်ကာ ထို့နောက် အခြားအစွန်းတစ်ဖက်ရှိ အခန်းသို့သွား၍ ခေါက်သည်၊
Niuean[niu]
Ke nakai tauhele teao e tau tagata ne nonofo ai, ne fehikitaki e falu tagata fakailoa mai he taha faahi he avaloa ke he taha faahi ato oti e foloa he gahua, ka e nakai nokonoko e taha gutuhala mo e taha gutuhala he gahua fakapapahi he avaloa.
Dutch[nl]
Om de bewoners niet onnodig te storen doen sommige verkondigers in een gang niet alle deuren achter elkaar.
Northern Sotho[nso]
E le gore badudi ba se ke ba šitišwa go sa nyakege, bagoeledi ba bangwe ba šiedišana go tloga lehlakoreng le lengwe go ya go le lengwe go fihlela ba šoma lebato ka moka, go e na le go kokota mejakong e mengwe go theoša le tsejana.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele nie chcąc niepokoić mieszkańców, zamiast pukać do każdych drzwi po kolei, odwiedzają najpierw mieszkanie z jednego końca korytarza, a potem inne z drugiego i tak na przemian, aż odwiedzą wszystkich.
Portuguese[pt]
Em vez de bater nas portas de uma forma seqüencial e assim causar incômodo desnecessário aos inquilinos, alguns publicadores trabalham alternadamente, de uma extremidade do corredor à outra, até terem abrangido o andar inteiro.
Romanian[ro]
Când există un coridor cu mai multe apartamente, unii vestitori nu bat în ordine la fiecare uşă, ci alternează, vorbind la o uşă de la un capăt al coridorului, apoi la o alta de la celălalt capăt, şi tot aşa, ca să nu-i deranjeze pe locatari.
Slovak[sk]
Zbytočnému vyrušovaniu nájomníkov predchádzajú niektorí zvestovatelia tak, že na dlhých chodbách nepristupujú rad radom ku všetkým dverám, ale že striedavo vydávajú svedectvo raz na jednom konci chodby a raz na druhom, kým nie je prepracované celé poschodie.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci v želji, da stanovalcev ne bi po nepotrebnem vznemirjali, ne zvonijo kar po vrsti pri vseh stanovanjih, temveč izmenično najprej pri vratih na enem koncu hodnika in nato pri vratih na drugem koncu, dokler ne obdelajo vseh stanovanj v nadstropju.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaaluina ni nai minute e molimau atu ai i se tasi o vaega o lea nofoaga, ona faasolosolo atu lea i le isi itu ma talanoa atu i se isi foʻi tagata.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi havatevedzi masuo pavanenge vachiparidzira kuitira kuti vasavhiringidza vanogarapo, asi vanopinda chero dzimba, vachimbosiya dzimwe pakati vozodzidzokera.
Serbian[sr]
Da ne bi bespotrebno uznemiravali stanare, neki objavitelji ne idu redom od vrata do vrata već svedoče najpre na jednom kraju hodnika a zatim na drugom dok ne završe sprat.
Southern Sotho[st]
E le hore beng ba matlo ba se ke ba tšoenyeha ho sa hlokahale, bahoeletsi ba bang ha ba kokote menyako e latellanang, ho e-na le hoo ba tloboka matlo ho fihlela mokato o sebelitsoe kaofela.
Swahili[sw]
Ili kuepuka kuwasumbua wapangaji, baadhi ya wahubiri wanahubiri upande mmoja wa ghorofa na kwenda upande wa pili mpaka wanapomaliza nyumba zote, badala ya kubisha mlango mmoja baada ya mwingine kwa kufuatana.
Tamil[ta]
ஒரு தளத்தில், அடுத்தடுத்துள்ள கதவைத் தட்டி வீட்டுக்காரர்களுக்குத் தொந்தரவு ஏற்படுத்தாமல் இருப்பதற்காக, பிரஸ்தாபிகள் முதல் வீட்டில் பேசிமுடித்த பிறகு அதே வரிசையிலுள்ள கடைசி வீட்டில் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక ఫ్లోర్లో పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు, మీరు అటూఇటూ తిరగడం వల్ల అందులోవున్న వాళ్లకు అనవసరంగా ఇబ్బంది కలగకుండా చూసుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ เจ้าของ ห้อง จะ ไม่ ถูก รบกวน เกิน ไป ผู้ ประกาศ บาง คน เริ่ม ประกาศ ที่ ห้อง สุด ท้าย ของ ทาง เดิน แล้ว สลับ ไป ประกาศ ห้อง สุด ท้าย ของ อีก ด้าน หนึ่ง แล้ว ทํา อย่าง นี้ ต่อ ไป จน กว่า จะ จบ ชั้น แทน ที่ จะ เคาะ ประตู ที ละ ห้อง ต่อ เนื่อง กัน ไป ตาม ทาง เดิน.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar ýaşaýjylary biynjalyk etmezlik üçin gapylary yzly-yzyna aýlanmaýarlar. Ilki koridoryň bir çetindäki, soňra beýleki çetindäki gapyny kakýarlar.
Tagalog[tl]
Para hindi maingayan ang mga residente, sa halip na sabay-sabay na kumatok sa mga pinto, ang ilang mamamahayag ay nagsasalitan sa pagkatok sa mga pinto mula sa magkabilang dulo ng pasilyo hanggang sa matapos nila ang buong palapag.
Tswana[tn]
Gore bahiri ba se ka ba tshwenngwa go sa tlhokege, baboledi bangwe ba refosana go tswa mo ntlheng e nngwe ya phashiti go ya go e nngwe go fitlha ba wetsa boalo jo ba bo berekang, go na le gore ba kokote mo mabating ka go latelana mo phashiting.
Turkish[tr]
İnsanları gereksiz yere rahatsız etmemek için bazı müjdeciler, sırayla bir sonraki kapıyı çalmak yerine önce koridorun bir ucundaki dairenin kapısını çalıyor, sonra koridorun diğer ucundaki kapıyı çalıyor, sonra başladıkları tarafa dönüp bir sonraki daireye gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku vini va ndhawu va nga kavanyetiwi, vahuweleri van’wana va tirhe nsimu yoleyo hi ku nghena eka yindlu leyi kutani va tlulela eka yin’wana va kala va yi heta, ematshan’weni ya leswaku va tirha tindlu hi ku landzelelana ka tona.
Tatar[tt]
Хуҗаларны борчымас өчен, кайбер вәгазьчеләр фатирларга этаж буйлап бер-бер артлы түгел, ә бер баштагы ишеккә шакыгач, икенче баштагы ишеккә шакыйлар һәм шулай итеп бөтен этажны йөреп чыгалар.
Twi[tw]
a, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wobɔ wo ne nea wo ne no nam no din. Ebia ofiewura no bɛpɛ sɛ obue ɔpon no.
Tahitian[ty]
No te ore e haapeapea roa ino i te feia tarahu piha, e haamata te tahi feia poro na te hoê hopea o te vahi haereraa taata, i muri iho e haere ratou i te tahi atu hopea, e ia oti roa te tahua, eita râ ratou e patoto i tera i tera uputa.
Ukrainian[uk]
Не бажаючи надмірно турбувати мешканців, деякі вісники стукають не у всі двері підряд, а проповідують то в одному кінці коридору, то в іншому, аж поки не опрацюють весь поверх.
Venda[ve]
U itela uri vhadzulapo vha si khakhiswe zwi sa ṱoḓei, vhaṅwe vhahuweleli a vha khokhonyi mahoti nga u tou tevhekana, vha shuma vha tshi pfuka u swika vha tshi ṱanganya tshitizi tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa hohaʼa fau ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ai, ko ʼihi kaugā fai fakamafola ʼe natou kamata he matapā mai te potu taupotu ʼo te laufata, ʼosi pea natou hiki ʼo fisifisi he tahi matapā ʼi te tahi potu taupotu ʼo te laufata pē ʼaia ʼaē ʼe natou gāueʼi, kae mole natou fisifisi fakahoholo ia te ʼu matapā fuli ʼo te laufata.
Xhosa[xh]
Ukuze bangaphazamisi abahlali, abanye abavakalisi basenokuqala kwizindlu ezisemacaleni de bawugqibe umgangatho, endaweni yokunkqonkqoza kwiminyango elandelelanayo.
Zulu[zu]
Ukuze abantu bangaphazamiseki ngokungadingekile, abanye abamemezeli basebenza ekungeneni nasekugcineni kwaleso sitezi sesakhiwo baze baqede, esikhundleni sokungqongqoza kuyo yonke iminyango ngokulandelana.