Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den gængse lokalisering til en bestemt lille kreds eller bestemte små kredse her i Parlamentet eller til bestemte modbydelige småpartier rammer ved siden af sagens alvor.
Greek[el]
Ο σημερινός εντοπισμός του σε μία ορισμένη πλευρά ή πλευρές του Κοινοβουλίου, ή σε ορισμένα αποκρουστικά κόμματα δεν αγγίζει την ουσία του προβλήματος.
English[en]
To pinpoint them as being in one particular part or parts of this House or in certain nasty little parties is to miss the seriousness of the matter.
Spanish[es]
Al situarlos, como se suele hacer, en un determinado rincón de este Parlamento, o en determinados pequeños partidos indeseables, se pasa por alto la gravedad de la cuestión.
Finnish[fi]
Käytännössä tapahtuva asian paikallistaminen parlamentin tiettyyn nurkkaan tai tiettyihin nurkkiin tai tiettyihin inhoa herättäviin ryhmittymiin aiheuttaa sen, että asian vakavuus unohdetaan.
French[fr]
D'aucuns semblent moins se préoccuper de la gravité de la situation que de leur position par rapport à l'une ou l'autre tendance au sein du Parlement ou par rapport à certaines fractions dont les opinions sont déplorables.
Italian[it]
L'abitudine corrente di localizzarli in un determinato angolino o in determinati angolini di questo Parlamento, oppure in determinati partitini politici ripugnanti, non coglie la gravità del problema.
Dutch[nl]
De gangbare lokalisatie in een bepaald hoekje of in bepaalde hoekjes van dit Parlement of in bepaalde weerzinwekkende partijtjes gaat aan de ernst van de zaak voorbij.
Portuguese[pt]
A habitual tendência para os imputarmos apenas a certas bancadas deste Parlamento, ou a pequenos grupos, pretere a gravidade desta questão.
Swedish[sv]
Den gångbara lokaliseringen i ett visst hörn eller i vissa hörn i detta parlament eller i vissa frånstötande kotterier förbiser allvaret i frågan.