Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party broers voel die tydperk wat hulle wag om aangestel te word, baie lank.
Amharic[am]
በርካታ ወንድሞች ሽማግሌ ሆነው ከመሾማቸው በፊት ለረጅም ጊዜ እንደጠበቁ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ينتظر عدد من الاخوة فترة من الوقت قبل ان يصيروا شيوخا، وقد تبدو الفترة في نظرهم دهرا.
Aymara[ay]
Yaqhep jilatanakajj sinti jayas suyapkaspa ukhamaw amuyasipjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi qardaşlara elə gəlir ki, onların təyinatları gecikir.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapirang brother, garo baga haluyon na sindang naghahalat na manombrahan bilang elder.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi bamona kwati balilolela sana ukuti basontwe.
Bulgarian[bg]
На някои братя може да им се струва, че чакат дълго, за да получат назначение в сбора.
Bangla[bn]
নিযুক্ত হওয়ার আগে অনেক ভাইকে অপেক্ষা করতে হয় আর এই সময়টাকে তাদের কাছে অনেক দীর্ঘ বলে মনে হতে পারে।
Catalan[ca]
A alguns germans els sembla que porten molt de temps esperant que els nomenin ancians.
Cebuano[ceb]
Daghang brader ang mibati nga dugay silang nagpaabot ayha sila natudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten frer, i paret konmsi i pran bokou letan avan ki zot ganny apwente konman ansyen.
Czech[cs]
Hodně bratrů má pocit, že na jmenování čekají moc dlouho.
Danish[da]
Nogle brødre synes de venter i lang tid på at blive udnævnt.
German[de]
Einige Brüder empfinden die Wartezeit bis zu ihrer Ernennung als sehr lang.
Ewe[ee]
Ewɔna na nɔviŋutsu aɖewo be ɣeyiɣi si yewotsɔ le lalam be woaɖo yewo dzikpɔlawoe la didi akpa.
Efik[efi]
Esitie ediwak nditọete nte ke mmọ ẹtie ẹbet ifetutom ebịghi akaha.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί πιστεύουν ότι είναι πολύς ο καιρός που περιμένουν για να διοριστούν.
English[en]
A number of brothers wait what seems to them to be a long time before they are appointed.
Spanish[es]
A algunos hermanos se les hace muy larga la espera.
Estonian[et]
Nii mõnelegi vennale on tundunud pikk see aeg, kui nad on oodanud enda ametissemääramist.
Persian[fa]
برخی از برادرانمان شاید مدتی طولانی صبر کردهاند تا پیر جماعت شوند.
Finnish[fi]
Joistakin veljistä tuntuu, että heidän nimityksensä viipyy.
Fijian[fj]
Era wawa tale ga vakabalavu e levu na tacida mera qai lesi.
French[fr]
Certains frères attendent ce qui leur semble une longue période avant d’être nommés anciens.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, nyɛmimɛi hii komɛi nuɔ he akɛ amɛmɛ be kplaŋŋ dani ahala amɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taari mwaane aika a taraa n tataninga n te tai ae maan imwain ae a mwiokoaki.
Guarani[gn]
Oĩ ermáno ikaneʼõmava ohaʼarõ hague oñenombra chupe ansiáno.
Gujarati[gu]
કેટલાક ભાઈઓને લાગે કે ઘણી રાહ જોયા પછી તેમની નિમણૂક થઈ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu susu nọ mọdọ emi ma yawu yin pipà.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tö ja tuai kädekani, akwa sribi ye ngübakäre käta niken raire ta tä nemen ruin ietre.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa suna ganin kamar dai yana daɗewa sosai kafin a naɗa su.
Hebrew[he]
יש אחים שמרגישים שהם מחכים זמן רב למינויָם.
Hindi[hi]
कई भाइयों को “निगरानी के पद” पर नियुक्त किए जाने से पहले काफी लंबे समय तक इंतज़ार करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga utod ang nagbatyag nga naghulat sila sing madugay antes sila natangdo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka haida be idia naria daudau murinai elda maduna idia abia.
Croatian[hr]
Neka braća imaju dojam da predugo čekaju da budu imenovana za starješine.
Haitian[ht]
Gen anpil frè k ap tann pou yo nome yo, e yo wè sanble sa pran twòp tan.
Hungarian[hu]
Sok testvér úgy érzi, hogy már hosszú ideje vár arra, hogy kinevezzék.
Armenian[hy]
Որոշ եղբայրների կարծիքով՝ իրենք բավական երկար ժամանակ է, ինչ սպասում են իրենց նշանակմանը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը եղբայրներու կը թուի թէ երկար ժամանակ կը սպասեն նախքան նշանակուիլը։
Indonesian[id]
Banyak saudara merasa bahwa mereka sudah lama sekali menunggu dilantik.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ụfọdụ ụmụnna ka hà cheere ogologo oge tupu a họpụta ha.
Iloko[ilo]
Iti panagrikna ti dadduma a kakabsat, kasla nakabaybayagdan nga agur-uray.
Icelandic[is]
Mörgum bræðum finnst þeir þurfa að bíða nokkuð lengi áður en þeir eru útnefndir.
Isoko[iso]
O rẹ jọ inievo-emezae jọ oma nọ u lehie hrọ no re a tẹ te rehọ ai mu ekpako.
Italian[it]
Ad alcuni fratelli sembra di dover attendere molto tempo prima di essere nominati anziani.
Georgian[ka]
ზოგ ძმას შესაძლოა მოცდა მოუწიოს და მისი გადასახედიდან ლოდინს ბოლო არ უჩანდეს.
Kongo[kg]
Bampangi mingi ke monaka nde bo me vingilaka bantangu mingi na ntwala ya kukuma bankuluntu.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ amwe nĩ monaga ta metereire ihinda iraya matatuĩkĩte athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vahapu ohava kala ve wete va teelela efimbo lile fimbo inava nangekwa po ve li ovakulunhuongalo.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit arlallit toqqarneqarnissartik sivisuumik utaqqisariaqarsinnaasarpaat.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರಾಗಲು ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತೆಂದು ಹಲವಾರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 형제들은 오랜 기간 기다려 왔는데도 아직 임명되지 않았다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bavula bamona kuba’mba papichile kimye kyabaya pa kuba’mba bebatongole kwikala bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara wovanzi kwa ndindira siruwo sosire komeho va ya horowore.
Kyrgyz[ky]
Айрым бир туугандарга дайындоосун көп убакыттан бери күтүп келаткандай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Waliwo ab’oluganda bangi abawulira nti bamaze ekiseera kiwanvu nga tebalondebwa kuweereza ng’abakadde.
Lingala[ln]
Emonanaka lokola ete bandeko mosusu bazelaka ntango molai liboso ete bázwa mikumba.
Lozi[loz]
Mizwale ba bañata ba si ka ketiwa kale, ba bonanga kuli nako ye ba libelezi ki ye telele hahulu.
Lithuanian[lt]
Neretam broliui, norinčiam tarnauti vyresniuoju, atrodo, kad laukti tenka gana ilgai.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bavule bailaije kitatyi kyobadi bamona bu kilampe kumeso kwa kutongwa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ba bungi mbindile mu mushindu udibu bamona buabu bobu bu mutantshi mule kumpala kua kuluabu bakulu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu veji kushinganyekanga ngwavo vanelila hamyaka yayivulu numba jino vavatongole.
Lunda[lun]
Amana kwetu amavulu amonaña nawu ahembelelaña mpinji yayilehi hakwila ayitondi.
Luo[luo]
Owete mang’eny mosegombo bedo jodong-kanyakla, neno ni giserito aming’a to pok oketgi.
Latvian[lv]
Daudziem brāļiem, pēc viņu domām, nākas ilgi gaidīt, kamēr viņi tiks iecelti par vecākajiem.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm wyinmaytyë ko jantsy jeky kujk yˈawijxnëdë.
Morisyen[mfe]
Sertin frer ena linpresion ki sa fer lontan ki zot pe atann pou zot nome.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra hoe efa ela be izy no niandry nefa mbola tsy voatendry ihany.
Macedonian[mk]
На некои браќа им се чини дека мора долго да чекаат пред да бидат именувани.
Mongolian[mn]
Ахлагчаар томилогдохоо их удаан хүлээж байгаа юм шиг зарим хүнд санагддаг.
Marathi[mr]
अनेक बांधवांना बऱ्याच काळानंतर वडील म्हणून नेमण्यात येते. त्यांना कदाचित असे वाटू शकते की हा काळ खूप मोठा आहे.
Malay[ms]
Sesetengah saudara berasa bahawa mereka telah lama menunggu untuk dilantik.
Maltese[mt]
Għal għadd t’aħwa rġiel, iż- żmien li jdumu jistennew biex jinħatru jarawh seklu.
Norwegian[nb]
Noen brødre synes kanskje at de har ventet lenge på å bli utnevnt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tokniuan kimachiliaj ke amo niman kiseliaj tekit itech nechikol.
Nepali[ne]
थुप्रै दाजुभाइलाई आफूले लामो समय पर्खनु परेको जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Aamwatate oyendji ohaya kala ye wete ya tegelela ethimbo ele unene ya langekwe po.
Dutch[nl]
Sommige broeders hebben het gevoel dat hun aanstelling lang op zich laat wachten.
South Ndebele[nr]
Abanye abazalwana babona ngasuthi seside isikhathi balindile, kodwana do ukuba mdala.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bantši ba nagana gore ba leta nako e telele kudu pele ba ka kgethwa.
Nyanja[ny]
Abale ena amaona kuti akulu akuchedwa kuwavomereza kukhala oyang’anira.
Nzima[nzi]
Mediema dɔɔnwo te nganeɛ kɛ bɛkendɛ bɛkyɛ somaa na bɛakpa bɛ.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun utuu hin muudamin yeroo dheeraan waan darbe isaanitti fakkaata.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray brother ya singa agaylay kabayag na impanalagar da antis iran aturo ya elder.
Papiamento[pap]
Vários ruman ta haña ku nan mester warda muchu promé ku nan ser nombrá.
Pijin[pis]
Samfala brata sei olketa mas weit longfala taem bifor olketa kasem appointment for elder.
Polish[pl]
Niejednemu bratu czekanie na to, aż zostanie zamianowany, wydaje się dłużyć.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos têm a impressão de que estão esperando muito tempo para ser designados.
Quechua[qu]
Wakin hermanosqa, anciano kanankupaj unaytaña suyashasqankuta yuyanku.
Rarotongan[rar]
Manako tetai au taeake e kua roa to ratou tiaki anga i mua ake ka ikiia ai ratou ei aronga pakari.
Rundi[rn]
Abavukanyi batari bake bararindira ico babona ko ari igihe kirekire imbere y’uko bagenwa.
Romanian[ro]
Unii fraţi consideră că aşteaptă de mult timp să fie numiţi.
Russian[ru]
Некоторым братьям может казаться, что они ждут назначения уже очень долго.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bamwe na bamwe bashobora kumva ko igihe bamaze bategereje guhabwa inshingano ari kirekire.
Sango[sg]
Na lê ti ambeni ita ayeke mo bâ mo tene ala ku aninga mingi ti ga ancien.
Sinhala[si]
හුඟක් අයට හිතෙන්නේ වගකීම් ලැබෙනකල් තමන්ට සෑහෙන කාලයක් බලාගෙන ඉන්න වෙලා තියෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Niektorí bratia majú pocit, že na vymenovanie čakajú príliš dlho.
Slovenian[sl]
Marsikateremu bratu se zdi, da se njegovo čakanje na postavitev vleče že dolgo.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o uso, e foliga mai ua umi se taimi o faatalitali ae e leʻi tofia lava i latou.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzinoona sokuti dzava nenguva refu dzakamirira kugadzwa kuva vakuru.
Albanian[sq]
Mjaft vëllezërve u duket sikur po presin gjatë derisa të emërohen.
Serbian[sr]
Mnoga braća koja bi volela da dobiju neke odgovornosti u skupštini imaju utisak da predugo čekaju na to.
Sranan Tongo[srn]
Son brada feni taki den e wakti langa fosi den tron owruman.
Swati[ss]
Bazalwane labanyenti balindza sikhatsi lesibonakala sisidze ngaphambi kwekutsi babekwe.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba nka hore ba ema nako e telele pele ba khethoa.
Swedish[sv]
En del bröder tycker att de får vänta länge innan de blir förordnade.
Swahili[sw]
Ndugu wengi hufikiri kwamba wamesubiri kwa muda mrefu sana kuwekwa rasmi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani wanangojea muda murefu sana mbele ya kupata madaraka.
Tamil[ta]
சில சகோதரர்கள் மூப்பராவதற்குப் பல வருடங்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba irmaun balu, sira sente katak sira presiza hein ba tempu kleur antes sira hetan knaar iha kongregasaun.
Telugu[te]
ఆ బాధ్యత కోసం ఎదురుచూసీ చూసీ ఏళ్లు గడిచిపోతున్నట్లు చాలామంది సహోదరులకు అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Муддати вақте ки баъзе бародарон пир таъин шуданашонро интизор мешаванд, ба назарашон дурудароз тофта метавонад.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣሕዋት ቅድሚ ምሻሞም ነዊሕ ትጽቢት እተጸበዩ ዀይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi ka i lu ve inja er ve kegh gbem kpa mba nan ve ortamen ga nahan.
Turkmen[tk]
Käbir doganlar ýaşuly edip bellenilýänçä, köp wagt garaşýan ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
Sa pananaw ng ilang brother, parang napakatagal na nilang naghihintay bago sila mahirang.
Tetela[tll]
Anangɛso efula ndjɛnaka dia wambokonga edja efula la ntondo ka vɔ ndjɔsɔnama.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba leta lobaka lo go ya ka bone lo leng loleele pele ba tlhomiwa.
Tongan[to]
Ko e tatali ‘a ha fanga tokoua tokolahi ‘oku hā ngali ko ha taimi fuoloa ia ki mu‘a ke fakanofo kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anandi awona kuti aswera ukongwa kuti aŵikiki kuja ŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bamwi balibona kuti balindila kwaciindi cilamfwu kakunyina kusalwa.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan makgkatsikgo pi ni tunkun chin ama kilhtamaku akxni wi tuku nakalakgayawakan.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata i pilim olsem ol i wet longpela taim tru long kisim wok elda.
Turkish[tr]
Bazı biraderler ihtiyar olarak tayin edilmek için bekledikleri sürenin çok uzun olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va xinuna va rindza nkarhi wo leha va nga si bumabumeriwa.
Tswa[tsc]
A vamakabye vo tala va rinzela lezi a ka vona zi wonekisako ku khwatsi ku hlwela ku yimisiwa.
Tatar[tt]
Күп кенә абый-кардәшләргә үзләрен өлкән итеп озак билгеләмиләр дип тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanyake ŵakuwona kuti ŵakalindilira kwa nyengo yitali pambere ŵandimikike.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me e isi ne taina ne faka‵tali mō se taimi tai mataleva a koi tuai o filifili latou.
Twi[tw]
Anuanom bi susuw sɛ wɔbɛtena ase akyɛ ansa na wɔanya hokwan bi wɔ asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Junantik ermanoetike toj jal xa tajek la smala chaʼiik.
Ukrainian[uk]
Багато братів чекають на призначення наглядача, як їм здається, досить довго.
Urdu[ur]
بعض بھائیوں کو لگتا ہے کہ وہ بزرگ بننے کے لیے بہت دیر سے اِنتظار کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahashu vha tshinnani vha vhona u nga u lindela zwi dzhia tshifhinga tshilapfu vha sa athu u vhewa.
Vietnamese[vi]
Một số anh cảm thấy thời gian chờ được bổ nhiệm có vẻ quá lâu.
Makhuwa[vmw]
Anna anceene anniviriha okathi munceene alipelelaka othanliwa okhala mutokweene.
Wolaytta[wal]
Issi issi ishati eti sunttettennan daro wodee aadhidabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pipira nga brother, maiha hira nga naghinulat antes hira magin tigurang.
Xhosa[xh]
Abanye abazalwana bavakalelwa kukuba sele lilide ixesha belinde ukumiselwa.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn arákùnrin kan, wọ́n gbà pé àwọn dúró pẹ́ gan-an káwọn tó di alàgbà.
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tumen ku xáantal táan u páaʼtik u beetik u ancianoiloʼobeʼ, ku náakal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna xpinni Cristu ruuyaʼ nabé xadxí para gueeda gaca binnigola.
Chinese[zh]
有些弟兄觉得自己等了很久才受委任。
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi babona kuthatha isikhathi eside ukuba bamiswe.