Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Gallup-meningspeilers was die algemeenste antwoord uit feitlik elke wêrelddeel “’n gelukkige gesinslewe” en “goeie gesondheid”.
Amharic[am]
የሕዝብ አስተያየት ሰብሳቢዎቹ ከሁሉም የዓለም ክፍሎች ማለት ይቻላል በብዛት የተገኘው መልስ “ደስተኛ ቤተሰብ መመሥረት” እና “ጥሩ ጤና” የሚለው እንደሆነ ዘግበዋል።
Arabic[ar]
فتبيَّن ان «الحياة العائلية السعيدة» و «الصحة الجيدة» هما من اولويات الناس في كل بقاع العالم تقريبا.
Bulgarian[bg]
Представители на агенция Галъп съобщават, че най–често срещаните отговори от почти всяка част на света били „щастливият семеен живот“ и „доброто здраве“.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsurbi sa Gallup nagtaho nga ang labing kasagarang tubag gikan sa halos tanang bahin sa kalibotan maoy “pagbaton ug malipayong pamilya” ug “maayong panglawas.”
Czech[cs]
Pracovníci Gallupova ústavu uvedli, že prakticky ve všech částech světa lidé nejčastěji odpovídali: „Mít šťastný rodinný život“ a „dobré zdraví“.
Danish[da]
Det mest hyppige svar fra de adspurgte i denne gallupundersøgelse var „at have et lykkeligt familieliv“ og „et godt helbred“.
German[de]
Nach Angaben der Gallup-Meinungsforscher antworteten in fast jedem Teil der Welt die meisten: „ein glückliches Familienleben“ und „Gesundheit“.
Ewe[ee]
Gallup gbebialaawo ka nya ta be ŋuɖoɖo si koŋ nam amewo le tso xexeame ƒe akpa sia akpa kloe enye “ƒomegbenɔnɔ si me dzidzɔ le si anɔ ame si” kple “lãmesẽ me nɔnɔ.”
Greek[el]
Οι δημοσκόποι αναφέρουν ότι η απάντηση που ακουγόταν πιο συχνά σε όλα σχεδόν τα μέρη του κόσμου ήταν το «να έχει κάποιος ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή» και «καλή υγεία».
English[en]
The Gallup pollsters report that the most frequent response from nearly every part of the world was “to have a happy family life” and “good health.”
Estonian[et]
Avaliku küsitluse läbiviijad teatavad, et peaaegu igal pool maailmas peeti kõige tähtsamaks õnnelikku perekonnaelu ja tervist.
Finnish[fi]
Mielipidetutkimuksen tekijöiden mukaan yleisin vastaus melkein joka maassa oli ”onnellinen perhe-elämä” ja ”hyvä terveys”.
French[fr]
Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.
Hebrew[he]
סקר זה מטעם מכון גאלופ מדווח שהתשובה השכיחה ביותר שהתקבלה כמעט מכל רחבי העולם היתה ”חיי משפחה מאושרים” ו”בריאות”.
Hungarian[hu]
A Gallup Intézet közvélemény-kutatói a világ majdnem minden részén azt kapták leggyakrabban válaszként, hogy „a boldog családi élet” és „az egészség”.
Indonesian[id]
Penyelenggara jajak pendapat Gallup melaporkan bahwa respons yang paling sering dicetuskan dari hampir setiap pelosok dunia ialah ”memiliki kehidupan keluarga yang bahagia” dan ”kesehatan yang baik”.
Igbo[ig]
Ndị njụta echiche ahụ na-akọ na azịza a na-enwetakarị n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akụkụ nile nke ụwa bụ “inwe ndụ ezinụlọ obi ụtọ” na “ezi ahụ́ ike.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nangurnong iti surbey ti Gallup, kaaduan kadagiti sungbat manipud iti dandani amin a paset ti lubong ket “maaddaan iti naragsak a biag iti pamilia” ken “kinasalun-at.”
Icelandic[is]
Að sögn Gallupkönnuðanna var algengasta svarið frá nálega öllum heimshlutum „að lifa hamingjusömu fjölskyldulífi“ og „að vera heilsugóður“.
Italian[it]
Secondo i risultati del sondaggio Gallup, quasi in ogni parte del mondo la risposta più frequente è stata “avere una vita familiare felice” e “buona salute”.
Japanese[ja]
ギャラップ世論調査所の報告によると,世界のほとんどすべての地域で最も多く寄せられたのは,「幸福な家庭生活」と「健康」という回答でした。
Korean[ko]
갤럽 여론 조사원들의 보고에 따르면, 세계의 거의 모든 지역에서 가장 많이 접할 수 있었던 대답은 “행복한 가정생활”과 “건강”이었습니다.
Lithuanian[lt]
Apklausą atlikę Galupo instituto darbuotojai praneša, kad bemaž kiekvienam pasaulio gyventojui svarbiausia „laiminga šeima“ ir „gera sveikata“.
Latvian[lv]
Pēc Gelapa institūta aptaujas datiem, gandrīz visās pasaules malās cilvēki visbiežāk atbildēja: ”Laimīga ģimenes dzīve,” — un: ”Laba veselība.”
Macedonian[mk]
Лицата што ги спровеле анкетите на Галуповиот институт известуваат дека најчест одговор во речиси секој дел од светот бил „да се има среќен семеен живот“ и „добро здравје“.
Maltese[mt]
Rapport mill- esperti fl- istħarriġ taʼ Gallup juri li l- iktar tweġiba komuni kważi f’kull parti tad- dinja kienet “li jkollok ħajja tal- familja hienja” u “saħħa tajba.”
Norwegian[nb]
De som foretok denne gallupundersøkelsen, forteller at nesten uansett hvor i verden spørsmålet ble stilt, var de vanligste svarene «å ha et lykkelig familieliv» og «god helse».
Dutch[nl]
Volgens de enquêteurs van Gallup was het vaakst gegeven antwoord in bijna elk deel van de wereld „een gelukkig gezinsleven” en „een goede gezondheid”.
Nyanja[ny]
Ofufuza anati anthu ambiri pafupifupi m’madera onse adzikoli ankayankha kuti chofunika kwambiri ndicho “kukhala ndi banja labwino” ndiponso “kukhala wathanzi.”
Papiamento[pap]
E rapòrt di Gallup ta bisa ku e kontesta mas frekuente ku nan a haña na kasi tur parti di mundu tabata “un bida di famia felis” i “bon salú.”
Polish[pl]
Ankieterzy Instytutu Gallupa podali, że prawie w każdym zakątku ziemi najczęściej odpowiadano: „szczęśliwa rodzina” i „dobre zdrowie”.
Portuguese[pt]
Segundo os pesquisadores do Instituto Gallup, as respostas mais freqüentes, de quase todas as partes do mundo, foram “vida familiar feliz” e “boa saúde”.
Romanian[ro]
Potrivit celor care au condus acest sondaj Gallup, cel mai frecvent răspuns în aproape toate colţurile lumii a fost „să ai o familie fericită“ şi „să ai o sănătate bună“.
Russian[ru]
Согласно данным Института Гэллапа, чаще всего люди практически из всех частей мира отвечали, что самое важное для них — это «счастливая семейная жизнь» и «хорошее здоровье».
Sinhala[si]
ගැලප් සමීක්ෂණය පැවැත්වූවන් වාර්තා කරන්නේ “ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක්” ගත කිරීම සහ “හොඳ සෞඛ්යයක්” ඇතුව සිටීම ලොවේ දසත වෙසෙන්නන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුගේ ආශාව වූ බවයි.
Slovak[sk]
Zo správ anketárov Gallupovho ústavu vyplynulo, že najčastejšou odpoveďou takmer vo všetkých častiach sveta bolo „mať šťastnú rodinu“ a „byť zdravý“.
Slovenian[sl]
Gallupovi anketniki poročajo, da sta bila v skoraj vseh delih sveta najpogostejša odgovora »imeti srečno družinsko življenje« in »biti zdrav«.
Shona[sn]
Vaverengi veGallup vanotaura kuti munzvimbo dzinenge dzose dzenyika vakanyanya kupindura kuti “kuva nemhuri inofara muupenyu” uye “utano hwakanaka.”
Albanian[sq]
Anketa Gallup tregon se në shumicën e rasteve pothuajse në çdo pjesë të botës përgjigjja ishte «të kesh një jetë të lumtur familjare» dhe «shëndet të mirë».
Serbian[sr]
Najčešći odgovor u skoro svim delovima sveta bio je „srećan porodični život“ i „dobro zdravlje“.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba Gallup ba tlaleha hore karabo eo ba e fumaneng hoo e ka bang likarolong tsohle tsa lefatše e bile, “ho ba le lelapa le thabileng” le “ho phela hantle ’meleng.”
Swedish[sv]
Enligt den här gallupundersökningen var de vanligaste svaren nästan överallt i världen ”ett lyckligt familjeliv” och ”god hälsa”.
Swahili[sw]
Matokeo ya kura ya maoni ya Gallup yalionyesha kwamba jibu lililotolewa na watu wengi zaidi kutoka kila sehemu ya ulimwengu lilikuwa “kuwa na maisha ya familia yenye furaha” na “kuwa na afya bora.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya kura ya maoni ya Gallup yalionyesha kwamba jibu lililotolewa na watu wengi zaidi kutoka kila sehemu ya ulimwengu lilikuwa “kuwa na maisha ya familia yenye furaha” na “kuwa na afya bora.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga nagsagawa ng surbey ng Gallup na ang pinakamadalas na sagot sa lahat halos ng bahagi ng daigdig ay ang “magkaroon ng isang maligayang buhay pampamilya” at “mabuting kalusugan.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba kwa Gallup ba ne ba bega gore batho ba le bantsi go tswa mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, ba ne ba araba ka gore ke go “nna le botshelo jo bo itumetseng jwa lelapa” le “botsogo jo bo itekanetseng.”
Turkish[tr]
Gallup kamuoyu araştırmacıları, dünyanın hemen hemen her yerinde en sık aldıkları karşılığın “mutlu bir aile hayatı” ve “sağlık” olduğunu bildirdiler.
Tsonga[ts]
Valavisisi va Gallup va vike leswaku emisaveni hinkwayo vanhu va tala ku vula leswaku nchumu wa nkoka i “ku va ni ndyangu lowu tsakeke” ni “rihanyo lerinene.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ Gallup nhwehwɛmu no bɔ amanneɛ sɛ mmuae titiriw a na nnipa a wobisabisaa wɔn nsɛm wɔ wiase nyinaa no taa de ma ne “sɛ́ wobenya abusua asetra a anigye wom” ne “akwahosan pa.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє Інститут Ґеллапа, більшість опитаних відповіли, що найціннішими для них є «щасливе сімейне життя» і «добре здоров’я».
Xhosa[xh]
Abaphandi bakaGallup bathi eyona mpendulo yayixhaphakile phantse kuzo zonke iinxalenye zomhlaba yayisithi “kukuba nentsapho eyonwabileyo” nokuba “sempilweni.”
Yoruba[yo]
Àjọ Aṣèwádìí tó ń jẹ́ Gallup sọ pé, èsì tó wọ́pọ̀ ní ibi púpọ̀ jù lọ lágbàáyé ni “kéèyàn ní ìdílé aláyọ̀” àti “kéèyàn ní ìlera tó jíire.”
Zulu[zu]
AbakwaGallup abenza le nhlolo-vo babika ukuthi impendulo eyayivame kakhulu cishe kuzo zonke izingxenye zomhlaba yayithi “ukuba nokuphila komkhaya okujabulisayo” kanye “nempilo enhle.”