Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, от което емало нужда бил човек на науката да успокои страховете на населението и да подобри имиджа на оловото.
Czech[cs]
Bylo zapotřebí emisara vědy, aby zklidnil obavy veřejnosti a vylepšil obraz olova.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζονταν, ήταν ένας επιστήμονας να ηρεμήσει το κοινό και να βελτιώσει την εικόνα του μολύβδου.
English[en]
What was needed was a man of science to calm the public's fears and improve lead's image.
Spanish[es]
Se necesitaba un hombre de ciencia para calmar el temor y mejorar la imagen del plomo.
Estonian[et]
Neil oli vaja teadlast, kes rahustaks avalikkuse hirme ja parandaks plii mainet.
French[fr]
Un homme de science était nécessaire pour calmer les peurs du public et améliorer l'image du plomb.
Hebrew[he]
מה שהיה צריך זה איש מדע, שירגיע את חששות הציבור וישפר את תדמית העופרת.
Croatian[hr]
Ono što je bilo potrebno je čovjek znanosti da smiri strahove javnosti i poboljša sliku olova.
Hungarian[hu]
A tudomány emberére volt szükség, aki eloszlatta a félelmeket, és javította az ólom megítélését.
Dutch[nl]
Een wetenschapper moest het publiek kalmeren en het imago van lood opkrikken.
Polish[pl]
Potrzebny był naukowiec, który załagodzi obawy i poprawi wizerunek ołowiu.
Portuguese[pt]
Um cientista precisaria acalmar os receios do público e melhorar a imagem do chumbo.
Romanian[ro]
De ceea ce era nevoie a fost un om de ştiinţă ca să calmeze fricile publice şi să îmbunătăţească imaginea plumbului.
Slovenian[sl]
Potrebovali so znanstvenika, ki bo pomiril javnost in izboljšal ugled svinca.
Serbian[sr]
Bio im je potreban čovek nauke da smiri strahove javnosti i poboljša sliku o olovu.
Thai[th]
อะไรคือสิ่งที่ต้องการก็ คือคนของวิทยาศาสตร์ เพื่อความสงบความกลัวของ ประชาชนและปรับปรุงภาพนํา
Turkish[tr]
Toplumun duyduğu korkuyu yatıştırmak ve kurşunun imajını tazelemek için bir bilim adamına ihtiyaç vardı.