Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 15:20) Yesu pee klaalo kaa e maa to e tsui si, ejakaa e le kaa ke e pee jã a, lɔɔ maa wo ni kpahi he wami.
Afrikaans[af]
Hy was bereid om die voorbeeld te stel, in die wete dat sy voorbeeld ander sou versterk (Johannes 16:33).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:20) የእሱ ምሳሌ ሌሎችን ሊያበረታታ እንደሚችል ስለሚያውቅ በዚህ ረገድ ፈር ቀዳጅ ሆኗል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠) لذلك كان مستعدا ليسير في الطليعة، عالما ان مثاله سيقوّي الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Andam sia na giyahan sinda, sa pakaaram na an saiyang halimbawa makakapakosog sa iba.
Bemba[bem]
(Yohane 15:20) Aliyipekenye ukutulangilila ifya kushipikisha, pantu alishibe ukuti ukushipikisha kwakwe kwali no kukoselesha bambi.
Catalan[ca]
Estava preparat per mostrar el camí, conscient que el seu exemple enfortiria els altres (Joan 16:33).
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Andam siya sa pagpanguna, kay nahibalo nga ang iyang panig-ingnan makapalig-on sa uban.
Chuwabu[chw]
(Joau 15:20) Wahimala ovisasanyedha wila asogorhele dilaya, aziwaga wila yotagiha yaye egahalibiha athu ena.
Czech[cs]
(Jan 15:20) Byl ochoten jim tuto cestu prošlapat, protože věděl, že jeho příklad vytrvalosti bude druhým dodávat odvahu.
Danish[da]
(Johannes 15:20) Han var indstillet på at gå foran da han vidste at hans eksempel ville styrke andre.
German[de]
Deshalb war er bereit, mit gutem Beispiel voranzugehen und ihnen dadurch Kraft zu geben (Johannes 16:33).
Efik[efi]
(John 15:20) Enye ama eben̄e idem ndida nnyịn usụn̄ sia ọkọfiọkde ke uwụtn̄kpọ imọ ọyọsọn̄ọ mbon en̄wen idem.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20) Ήταν προετοιμασμένος ώστε να δείξει το δρόμο, γνωρίζοντας ότι το παράδειγμά του θα ενίσχυε και άλλους.
English[en]
(John 15:20) He was prepared to lead the way, knowing that his example would strengthen others.
Spanish[es]
Estaba listo para marcar el camino, consciente de que su ejemplo animaría a otros (Juan 16:33).
Estonian[et]
Ta oli valmis ise ees minema, teades, et tema eeskuju annab teistele jõudu (Johannese 16:33).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۵:۲۰) عیسی با آگاهی از این که سرمشق او به پیروانش شجاعت و قدرت میبخشد، حاضر شد خود در تحمّل سختیها پیشقدم شود.
Fijian[fj]
(Joni 15:20) E tu vakarau me dusimaka na noda sala, e kila ni na vakayaloqaqataki keda na nona ivakaraitaki.
French[fr]
Il était prêt à montrer la voie, car il savait que son exemple fortifierait ses disciples (Jean 16:33).
Ga[gaa]
(Yohane 15:20) Efee bɔ ni esa akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahi shi aha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi, ni ele akɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ baawo mɛi krokomɛi hewalɛ.
Guarani[gn]
20 Jesús oikuaavaʼekue tekotevẽha jagueropuʼaka heta mbaʼe jaguata hag̃ua ipyporére (Juan 15:20).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:20) वह दूसरों को रास्ता दिखाने के लिए तैयार था क्योंकि वह जानता था कि उसकी मिसाल से दूसरों को हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Handa sia nga magpakita sing halimbawa sa sini nga dalanon, kay nahibaluan niya nga magapabakod ini sa ila.
Croatian[hr]
On je bio spreman utrti put, znajući da će njegov primjer hrabriti druge (Ivan 16:33).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20) Ia siap menunjukkan jalan, tahu bahwa teladannya akan menguatkan orang lain.
Igbo[ig]
(Jọn 15:20) O jikeere ibute ụzọ, ebe ọ maara na ihe nlereanya ya ga-eme ka ndị ọzọ nwee obi ike.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Ngem nakasagana a mangidalan kadatayo. Ammona a ti ulidanna ket makapabileg kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
(Jọn 15:20) O fi emamọ oriruo họ otọ keme ọ riẹ nọ oriruo riẹ o te bọ amọfa ga.
Italian[it]
(Giovanni 15:20) Fu pronto a indicare la via, sapendo che il suo esempio avrebbe rafforzato altri.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:20)そして,ご自分の模範が他の人を強めることを知っていたので,先に立って道を示す心構えでおられました。(
Georgian[ka]
მის მიმდევრებს მოთმინება უნდა გამოევლინათ (იოანე 15:20).
Kongo[kg]
(Yoane 15:20) Yandi vandaka ya kuyilama na kusonga nzila, sambu yandi zabaka nde mbandu na yandi zolaka kupesa bankaka kikesa.
Kuanyama[kj]
(Johannes 15:20) Ndele okwa li a palela ovahongwa vaye ondjila, molwaashi oku shii kutya oshihopaenenwa shaye otashi ke va pameka.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:20) ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಮಾದರಿಯು ಇತರರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಯೇಸು ಇತರರಿಗೆ ದಾರಿತೋರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 15:20) 그분은 그 길을 앞장서 나갈 준비가 되어 있으셨는데, 자신의 본이 다른 사람들을 강하게 해 줄 것임을 알고 계셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:20) Winengezhe kwikala wakumwenako, mambo wayukile’mba byubilo byanji bikakwasha bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 15:20) Muna kubika e nzila yo kumika akaka, wasonga mbandu andi.
Lingala[ln]
(Yoane 15:20) Amibongisaki mpo na kolakisa nzela, mpo ayebaki ete ndakisa na ye ekolendisa basusu.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 15:20) ພະອົງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ນໍາ ທາງ ໂດຍ ຮູ້ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:20) Wādi mwiteakanye kwitutangidila, na kuyuka amba kimfwa kyandi kikakomeja bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15: 20) Uvua mudilongolole bua kutuleja njila bualu uvua mumanye ne: tshilejilu tshiende netshikoleshe bakuabu.
Luvale[lue]
(Yowano 15:20) Kaha ahanyine chakutalilaho chamwaza mwomwo atachikijile ngwenyi chakutalilaho chenyi nachijikijisa vatu.
Lunda[lun]
(Yowanu 15:20) Wadiloñesheli kwikala womika muloña welukili nindi chakutalilahu chindi chakuumika chikukolesha amakwawu.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:20) Namela modely àry izy satria fantany fa hampahery ny mpanara-dia azy izany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:20) തന്റെ മാതൃക മറ്റുള്ളവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ തന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവർക്ക് വഴികാട്ടാൻ അവൻ ഒരുക്കമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:20) Hu kien lest jurihom it- triq, billi kien jaf li l- eżempju tiegħu kien se jsaħħaħ lil oħrajn.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20) Han var rede til å gå foran, for han visste at hans eksempel ville styrke andre.
Ndonga[ng]
(Johannes 15:20) Okwe tu palela ondjila nokwa tseya kutya oshiholelwa she otashi ka tsa yalwe omukumo.
Dutch[nl]
Hij was bereid het voorbeeld te geven, want hij wist dat anderen daardoor gesterkt zouden worden (Johannes 16:33).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:20) O be a ikemišeditše go etelela pele, a tseba gore mohlala wa gagwe o tla matlafatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20) Pa nkhani yopirira, iye anapereka chitsanzo chabwino kwambiri ndipo anadziwa kuti chitsanzo chakecho chingalimbikitse anthu ena.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 15:20) Ɔzieziele ɔ nwo kɛ ɔbapɛ kilemunli, mɔɔ ɛnee ɔze kɛ ye neazo ne baboa yɛ a.
Oromo[om]
(Yohannis 15:20) Fakkeenyi inni kaaʼe warra kaan akka jabeessu waan beekuuf, karicha nutti argisiisuuf qophaaʼaa ture.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:20) ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:20) Sikatoy akaparaan a mangidaulo ed ontan a kurang, lapud amta ton napabiskeg na ehemplo to so arum.
Papiamento[pap]
(Juan 15:20) E tabata prepará pa hiba delantera, sabiendo ku su ehèmpel lo a fortalesé otro hende.
Portuguese[pt]
(João 15:20) Ele estava preparado para dar o exemplo, sabendo que isso fortaleceria outros.
Quechua[qu]
20 Jesuspa qhipanta rinapaq llakiykunata muchuna tiyan (Juan 15:20).
Ayacucho Quechua[quy]
20 Jesusqa yacharqam qatiqnin kayqa sasa kasqanta, chaypaqqa aguantaqmi kananku karqa (Juan 15:20).
Cusco Quechua[quz]
20 Jesusqa yacharqanmi payta qatikunanchispaqqa aguantaq kananchista (Juan 15:20).
Rundi[rn]
(Yohani 15:20) Yari yiteguriye gutanga akarorero, azi ko ako karorero kiwe kokomeje abandi.
Romanian[ro]
El era gata să-i îndrume pe alţii, ştiind că exemplul său îi va întări (Ioan 16:33).
Russian[ru]
Он был готов первым пройти трудный путь, зная, что его пример укрепит других (Иоанна 16:33).
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye kunyura muri iyo nzira, kuko yari azi ko urugero rwe rwari gukomeza abandi (Yohana 16:33).
Sena[seh]
(Jwau 15:20) Iye akhunganywa towera kupangiza njira, m’kudziwa kuti citsanzo cace mbicidawangisa anango.
Sango[sg]
A leke lo lani ti suru lege ni, na lo hinga so tapande ti lo ayeke kpengba ala so ayeke mû peko ti lo (Jean 16:33).
Sinhala[si]
(යොහන් 15:20) ඒ වගේම තමන්ගේ ආදර්ශය අන් අයට දිරියක් වන බව ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Bol pripravený ukázať svojim nasledovníkom cestu. Vedel, že jeho príklad druhých posilní.
Slovenian[sl]
(Janez 15:20) Pripravljen jim je bil utreti pot, saj je vedel, da bodo iz njegovega zgleda črpali moč.
Shona[sn]
(Johani 15:20) Akanga akagadzirira kutungamirira nzira, achiziva kuti muenzaniso wake waizosimbisa vamwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20) Ai ishte gati ta bënte këtë vetë i pari, duke ditur se shembulli i tij do të forconte të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Wi o abi fu horidoro (Yohanes 15:20).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20) O ne a ikemiselitse ho betla khoro, a tseba hore ba bang ba tla matlafatsoa ke mohlala oa hae.
Swedish[sv]
Det skulle kräva uthållighet. (Johannes 15:20) Han var beredd att gå före och visa vägen.
Swahili[sw]
(Yohana 15:20) Alikuwa tayari kuweka mfano, akijua kwamba mfano wake ungewatia wengine nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:20) Alikuwa tayari kuweka mfano, akijua kwamba mfano wake ungewatia wengine nguvu.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:20) அவருடைய முன்மாதிரி நமக்கு உந்துகோலாக இருக்கும் என்பதை உணர்ந்து, நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க இயேசு முன்வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 15:20) Nia hatudu ezemplu ba ema atu banati-tuir no nia hatene katak ninia ezemplu sei hametin sira.
Thai[th]
(โยฮัน 15:20) พระองค์ พร้อม ที่ จะ นํา ทาง โดย รู้ อยู่ ว่า ตัว อย่าง ของ พระองค์ จะ เสริม กําลัง คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:20) ኣብነቱ ንኻልኦት ከም ዜበርትዖም ስለ ዝፈለጠ: መገዲ ንኺመርሕ ድሉው ነበረ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:20) Yange wa agoyol u taver ishima, sha ci u a fa ér ikyav i una ver la ia wase mbagenev u taver ishima.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Handa niyang ituro ang daan, yamang alam niya na mapatitibay ng kaniyang halimbawa ang iba.
Tetela[tll]
(Joani 15:20) Nde akayalɔngɔsɔla dia mɛnya mboka, eya dia ɛnyɛlɔ kande kayokeketsha anto akina.
Tswana[tn]
(Johane 15:20) O ne a ipaakanyeditse go etelela pele, a itse gore sekao sa gagwe se tla nonotsha ba bangwe.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20) A a swi lunghekerile ku bula ndlela, hi ku tiva leswaku xikombiso xa yena xi ta tiyisa van’wana.
Tswa[tsc]
(Johani 15:20) I wa longile ku rangela a ndlela leyo, na a tiva lezaku a xikombiso xakwe xi wa ta tiyisa vanwani.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:20) Wakaŵa wakunozgeka kuŵalongozga ŵasambiri ŵake, pakumanya kuti ivyo iyo wakacitanga viŵakhozgenge.
Twi[tw]
(Yohane 15:20) Ná wayɛ krado sɛ ɔbɛbɔ kwan ama yɛn, efisɛ na onim sɛ ne nhwɛso no bɛhyɛ afoforo den.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20) Ua ineine oia i te haamarari i te e‘a, ua ite hoi oia e e faaitoito to ’na hi‘oraa ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
(Yoano 15: 20) Eye wa likolisilako oku pandikisa, omo wa kũlĩhĩle okuti ongangu yaye yika kuatisa vakuavo.
Venda[ve]
(Yohane 15:20) O vha o ḓiimisela u vhea tsumbo nga u ḓivha uri yo vha i tshi ḓo khwaṱhisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngài sẵn sàng đi trước mở đường và biết gương của mình sẽ củng cố tinh thần người khác (Giăng 16:33).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 15:20) Owo aarummwale wira ovahe nthoonyeryo, osuwelaka wira ntakiheryo nawe naarowa waalipiha akina.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:20) Tungod kay maaram nga an iya susbaranan magpaparig-on ha iba, andam hiya manguna.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20) Wayekulungele ukusibonisa indlela, esazi ukuba umzekelo wakhe uya kusomeleza.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:20) Ó múra tán láti ṣíwájú, torí ó mọ̀ pé àpẹẹrẹ òun á fún àwọn ẹlòmíì lókun.
Zulu[zu]
(Johane 15:20) Wayezimisele ukubeka isibonelo, azi ukuthi isibonelo sakhe siyobaqinisa abanye.