Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge lweny me Wi Lobo me II, lobo Ulaya oballe matek adada dok lworo me kec omiyo dano mapol cwinygi ongabe angaba.
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog was Europa verwoes en ’n groot deel van die bevolking het deur hongersnood bedreig gevoel.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የአውሮፓ አገራት ክፉኛ ከመጎዳታቸውም በላይ አብዛኞቹ ሰዎች ለረሃብ እንጋለጣለን የሚል ስጋት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
عقب الحرب العالمية الثانية، عمّ الدمار اوروبا وشعر كثيرون من شعوبها ان الجوع يهدد حياتهم.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ dan nɲɔn su’n wieli’n, abloki mɛn’n wieli bubu mlɔnmlɔn, yɛ awe’n kusu kunnin lɔfuɛ’m be nun sunman.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya Bubili, ifyalo fya mu Bulaya balifyonawile kabili abengi balifwile ku cipowe.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война Европа била опустошена и голяма част от населението ѝ било заплашено от глад.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে, ইউরোপ বিধ্বস্ত হয়ে গিয়েছিল এবং এর অধিকাংশ লোকের মধ্যে ক্ষুধায় মারা যাওয়ার আতঙ্ক দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat Kalibotan II, ang Uropa napayhag ug daghan sa katawhan niini ang gihulga sa gutom.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe Oruuen Maunen fönüfan, a tatakkis Iurop me chommong ra aüreki ar repwe mälo ren lengita.
Czech[cs]
Po druhé světové válce byla Evropa zpustošená a mnoha lidem hrozil hlad.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.
Ewe[ee]
Kaka Xexemeʋa II nake la, nu gblẽ le Europa dukɔwo ŋu vevie, eye dukɔmevi geɖe nɔ vɔvɔ̃m be dɔ ato.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama okokụre, Europe ama ọduọ, ndien akan̄ ama ọnọmọ ata ediwak owo do.
Greek[el]
Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ευρώπη είχε μεταβληθεί σε ερείπια και μεγάλο μέρος του πληθυσμού της βρισκόταν στα πρόθυρα της λιμοκτονίας.
English[en]
After World War II, Europe was devastated and many of its people felt threatened by starvation.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota aiheutti Euroopassa mittavaa tuhoa, ja monia ihmisiä uhkasi sen jälkeen nälkäkuolema.
Fijian[fj]
E vakaleqai sara ga o Urope ni cava na iKarua ni iValu Levu, ra qai walokai e levu na lewenivanua.
French[fr]
Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe était détruite et nombre de ses habitants menacés par la famine.
Gilbertese[gil]
Imwin te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao e urubekebeke Eurobe ao a bati kaaina ake a a namakina ruanikaini maiuia ibukin te baki.
Guarani[gn]
Segunda Guerra Mundial rire, Europa opyta oñehundipa lénto, ha umi hénte ndorekovéima ni hoʼuvaʼerã.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, યુરોપ સાવ લાચાર થઈ ગયું. લોકો ભૂખે મરશે એવો ડર પેદા થવા લાગ્યો.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn II godo, Europe jẹhẹ́n podọ núdùdù whèdo susu tòvi etọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
לאחר מלחמת העולם השנייה הייתה אירופה הרוסה, והחשש היה שרבים מתושביה יגוועו ברעב.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के बाद यूरोप पूरी तरह से बरबाद हो चुका था और वहाँ के बहुत-से लोग भूखों मरने की कगार पर आ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nahalitan gid ang Europa kag madamo nga pumuluyo sini ang nagutman.
Haitian[ht]
Apre Dezyèm Gè mondyal la, Ewòp te ravaje nèt e te gen anpil moun nan grangou.
Hungarian[hu]
A II. világháborút követően Európa romokban hevert, és sok embert éhínség fenyegetett.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Եվրոպան ավերվել էր, եւ շատերին սպառնում էր սովը։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային Բ. պատերազմէն ետք, Եւրոպան կործանուած էր, եւ անոր բնակիչներէն շատեր սովամահութեան սպառնալիքը կը դիմագրաւէին։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II, Eropa porak-poranda dan banyak rakyatnya takut dilanda kelaparan.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ kwụsịrị, ihe niile ghasasịrị aghasasị n’ọtụtụ mba ndị dị na Yurop, agụụ chọkwara igbusị ndị bi na ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, grabe ti pannakadadael ti Europa ket adu ti nagbisin.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, l’Europa era devastata e molti soffrivano la fame.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,ヨーロッパは荒廃し,人々の多くは餓死する恐怖におびえていました。
Georgian[ka]
II-ე მსოფლიო ომის შემდეგ ევროპა მიწასთან იყო გასწორებული, ხალხის უმეტესობა შიმშილობდა.
Kongo[kg]
Na nima ya Mvita ya Zole ya Nsi-Ntoto ya Mvimba, bansi ya Europa kubebaka mpi bantu mingi ya bansi yina kunyokwamaka na nzala.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup aappaata kingorna Europa aseqqukuinnaavoq kaannersuaqalernissaalu sioorassutigineqarluni.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiabhu o Ita ia Kaiiadi ia bhiti ku Mundu uoso, ku Europa kuexile nzala iavulu, athu avulu akexile mufuá ni nzala.
Kannada[kn]
IIನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ ಯೂರೋಪ್ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mikili ya Mpoto ebebisamaki mpe bato na yango mingi bakómaki konyokwama na nzala.
Lithuanian[lt]
Europa po Antrojo pasaulinio karo buvo taip nusiaubta, kad daugeliui gyventojų kilo bado grėsmė.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa Divita II dya Ntanda, Bulaya bwashele masala kadi bantu bavule bashele mu nzala.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui II-na hnu chuan, Europe khawmualpui chu a chhe hneh hle a, mi tam tak chu an ṭâm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxyë segunda guerra mundial, Europa ojts wyindëgooytyaˈay ets miyonkˈamë jyaˈay yˈayoodë mëdë yuu.
Malagasy[mg]
Rava tanteraka i Eoropa taorian’ny Ady Lehibe II, ka maro no natahotra ny ho faty mosary.
Macedonian[mk]
По виорот на Втората светска војна, Европа беше опустошена и многу луѓе беа во опасност да умрат од глад.
Mòoré[mos]
Ãndũni gill zabr a yiib-n-soabã loogr poore, Erop tẽnsã wʋsg sãamame tɩ loog nugu, hal tɩ komã nams nin-buiidã wʋsgo.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးမှာ ဥရောပဟာ စစ်ဒဏ်ကို အလူးအလဲခံလိုက်ရတဲ့အတွက် ပြည်သူတွေ အကြီးအကျယ် ငတ်ပြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig lå Europa nærmest i ruiner, og for mange av innbyggerne var sult en reell trussel.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धपछि युरोप तहसनहस हुनुका साथै त्यहाँका थुप्रै मानिस भोकमरीको चपेटामा परेका थिए।
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog lag Europa in puin, en veel mensen dreigden van de honger om te komen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwePi Yephasi II, iYurobhu beyikhwahlile nenengi lezakhamuzi zayo belikhukhuthelwa yindlala.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, Yuropa e ile ya phuhlama gomme batho ba bantši ba gona ba ile ba ikwa ba le kotsing ya go bolawa ke tlala.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha, mayiko a ku Ulaya anali pa umphawi wadzaoneni ndipo anthu ambiri m’mayikowa ankavutika kwambiri ndi njala.
Nyaneka[nyk]
Konyima Yovita Ovinene via 2, o Europa ankho yahanyua iya ovanthu vavo ovanyingi avakala motyitateka tyondyala.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle II ne anzi, bɛzɛkyele Europe na ɛhɔne vale menli dɔɔnwo ngoane dole esiane nu.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ Европӕ уыд тынг уӕззау уавӕры, бирӕ адӕмӕн тӕссаг уыд ӕххормагдзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਰਪ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues di Segundo Guera Mundial, Europa a keda ruiná i hopi di su habitantenan a kore peliger di muri di hamber.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej Europa była zniszczona, a wielu jej mieszkańców cierpiało dotkliwy głód.
Portuguese[pt]
Depois da Segunda Guerra Mundial, a Europa ficou devastada, e muitas pessoas temiam morrer de fome.
Quechua[qu]
Ishkë kaq hatun guërram Euröpata pasëpa ushakätsirqan, tsëmi atska millón nunakuna mallaqäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi iskay kaq guerraqa, Europa lawpim pasaypaqta millonnintin runankunata wakchayaypi saqerqa.
Cusco Quechua[quz]
Segunda guerra mundial kaqtinmi Europa nacionkunapi runakunaqa sinchi wakcha qheparqanku, chayraykun yarqay mast’arikurqan.
Rundi[rn]
Inyuma ya ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, Uburaya bwari bwasinzikaye kandi benshi mu bantu baho barumva ko bageramiwe n’inzara.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Njit Jakad ja Mangand Mawonsu, Mwimputu mwasheshika ni antu avud ova wom wa kuburen yakudia.
Romanian[ro]
După al Doilea Război Mondial, Europa era devastată şi mulţi dintre locuitorii ei se temeau că vor ajunge să sufere de foame.
Russian[ru]
После Второй мировой войны Европа находилась в бедственном положении и многим людям угрожал голод.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, ibihugu by’u Burayi byari byarazahajwe n’intambara ku buryo abaturage babyo benshi bari bugarijwe n’inzara.
Sango[sg]
Na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, akodoro ti Poto abuba na mingi ti azo ni abâ pasi na nzara.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වූ පසු යුරෝපයේ සිටි ජනයා ආහාර හිඟයකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne bola Európa zdevastovaná a mnohí ľudia mali obavy z hladomoru.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni je bila Evropa razdejana in mnogim prebivalcem je grozila huda lakota.
Samoan[sm]
Sa matuā faatamaʻia Europa ona o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma e toʻatele tagata na matelāina i le fia aai.
Shona[sn]
Pakapera Hondo yeNyika II nyika dziri kuEurope dzakanga dzasakadzwa nehondo uye vanhu vakawanda veko vaityira kuti vachafa nenzara.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore, Evropa ishte e rrënuar dhe shumë popuj të saj ndiheshin të kërcënuar nga uria.
Serbian[sr]
Nakon Drugog svetskog rata, Evropa je bila razorena i mnogima je pretila glad.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Di Fu Tu Grontapufeti, Europa ben e pina èn furu sma drape ben frede taki den ben o dede fu angri.
Swati[ss]
Ekupheleni kweMphi Yelive Yesibili, iYurophu yayicekelwe phansi futsi bantfu labanyenti bebahlushwa yindlala.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, Europe e ne e ripitliloe hampe hoo batho ba bangata ba teng ba ileng ba hlaseloa ke tlala.
Swedish[sv]
Europa var svårt sargat efter andra världskriget, och många människor levde på svältgränsen.
Swahili[sw]
Ulaya iliathiriwa sana na Vita vya Pili vya Ulimwengu na watu wengi katika bara hilo wakakabiliwa na njaa.
Congo Swahili[swc]
Ulaya iliathiriwa sana na Vita vya Pili vya Ulimwengu na watu wengi katika bara hilo wakakabiliwa na njaa.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత యూరప్ అతలాకుతలమైంది, దానిలోని చాలామంది ఆకలితో అలమటించారు.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ยุโรป ประสบ ความ เสียหาย อย่าง หนัก และ ผู้ คน มาก มาย กลัว ว่า พวก เขา จะ พา กัน อด ตาย เพราะ ขาด แคลน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም፡ ኤውሮጳ ዓንያ ነበረት፣ ሓያሎ ተቐማጦኣ ኸኣ ብጥሜት ተጠቒዖም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i nôngo Ityav Mbi Tar cii Mbi sha Uhar i bee la, i vihi tar u Yuropa kaca kaca, shi ijen lu nôngon u wuan ior kpishi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, ang Europa ay lubhang napinsala at marami ang nagutom.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, Yuropa e ne e kgautlhantswe ke ntwa mme batho ba le bantsi ba ne ba gomagomelwa ke tlala.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli xliʼakgtiy guerra nema tatlawalh xlikalanka Katiyatni, masputulh Europa chu lhuwa millones latamanin tsukukgolh tsinksnikgo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Wol Woa 2, Yurop i bagarap tru na planti manmeri i ting hangre bai kilim ol i dai.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı Avrupa’da ağır tahribe yol açtı ve birçok kişi açlık tehlikesiyle yüz yüze geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, tiko ra Yuropa ri onhiwile naswona vanhu va tiko rero va vone onge va xungetiwa hi ndlala.
Tswa[tsc]
Anzhako ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava, a tiko ga Europa gi wa sele wusiwaneni niku a vaaki va gona vo tala va wa hi kusuhani ni ku sika hi ndlala.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taua i te lua a te lalolagi, ne fakamaseigina a Eulopa kae ne iku atu ki te fia‵kai o tino e tokouke i konā.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Piti o te Tama‘i rahi, ua vavahi-roa-hia Europa e mea rahi te taata tei pohe i te poia.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal mukʼta pas kʼop ta spʼejel Balumile, solel ta smiyonal xa noʼox lajik ta viʼnal krixchanoetik li ta Europae.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни Європа переживала розруху, і багатьом її мешканцям загрожувала голодна смерть.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olaappe simmin, Awurooppaa biittay keehippe qohettiis; qassi daro asay keehippe koshatiis.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te Lua Tau Fakamālamanei, neʼe maumau ia te ʼu fenua ʼo Eulopa, pea tokolahi te hahaʼi neʼe natou maʼuli tuʼania ʼuhi ko te hoge.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi II, iYurophu yayiyinkangala kwaye abantu bayo abaninzi babesecicini lokubulawa yindlala.
Yapese[yap]
Tomuren e Bin L’agruw e Mahl u Fayleng, ma kan gothey yu Europe ma boor e girdi’ ni kar lemnaged ni yad ra gafgow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun Àgbáyé Kejì, ṣìbáṣìbo bá ilẹ̀ Yúróòpù, ebi sì fojú ọ̀pọ̀ èèyàn rí màbo.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le segunda guerra mundialoʼ, jach kʼaschaj u luʼumil Europa yéetel u millonesil u kajnáaliloʼob tu muʼyajtoʼob wiʼijil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa guendaridinde ni guca lu guidubi naca Guidxilayú binduuxeni Europa ne bizulú gutizíʼ millón de ca binni ni nabeza raqué.
Chinese[zh]
第二次世界大战后,欧洲经济萧条,很多人都要挨饿。
Zande[zne]
Tingbafuo Ue Vura Nga ga Zegino, Putu agberẽ na badungu gaha aboro ki ima tona ka koba be gomoro.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yacekela phansi iYurophu futhi abantu abaningi besaba ukuthi bazobulawa yindlala.