Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat die huisbewoner moet sien dat ons nie persoonlike opinies uitspreek nie, maar by God se gedagtes bly.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት እየነገርነው ያለነው የራሳችንን ሳይሆን የአምላክን ሐሳብ መሆኑን እንዲያስተውል ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فنحن نريد ان يرى صاحب البيت اننا لا نعطي آراءنا الخاصة بل نلتصق بأفكار الله.
Azerbaijani[az]
Biz istəyirik ki, həmsöhbətimiz dediklərimizin özümüzün deyil, Allahın fikirləri olduğunu görsün.
Central Bikol[bcl]
Gusto niatong maheling kan kagharong na dai kita nagpapahayag nin personal na mga opinyon kundi ibinabasar niato sa mga kaisipan nin Dios an satong sinasabi.
Bemba[bem]
Ico tucitile fyo, kufwaya abantu ukwishiba ukuti ifyo tulebeba te matontonkanyo yesu, lelo Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние искаме домакинът да види, че не изразяваме собствените си идеи, а се придържаме към мислите на Бога.
Bislama[bi]
Long fasin ya, bambae ol man oli luksave se yumi no talemaot prapa tingting blong yumi, be yumi stanap strong long ol tingting blong God nomo.
Cebuano[ceb]
Buot nato nga makita sa tagbalay nga ang atong gitudlo naggikan sa Diyos, dili sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Sia mochen pwe ewe chon imw epwe küna pwe sise chök apasa pwisin meefiach nge sia lükülük woon än Kot ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi ki sa met lakour i vwar ki nou pa pe eksprim nou prop lopinyon me sa ki nou dir i pwennvi Bondye ki sorti dan Labib.
Czech[cs]
Přejeme si, aby oslovený člověk viděl, že se jí pevně držíme a nepředkládáme mu své osobní názory.
Danish[da]
Vi ønsker at det skal være tydeligt for den besøgte at vi holder os til Guds ord og ikke giver udtryk for egne meninger.
German[de]
Unsere Gesprächspartner sollten erkennen, dass wir keine persönlichen Ansichten verbreiten, sondern uns voll und ganz auf die Gedanken Gottes stützen.
Ewe[ee]
Míedi be aƒemenɔlaa nade dzesii be menye mía ŋutɔwo ƒe nukpɔsusuwo ko gblɔm míele o, ke boŋ míetu míaƒe nyawo ɖe Mawu ƒe susuwo dzi.
Greek[el]
Θέλουμε να διακρίνει ο οικοδεσπότης ότι δεν εκφράζουμε προσωπικές απόψεις αλλά προσκολλούμαστε στις σκέψεις του Θεού.
English[en]
We want the householder to see that we are not expressing personal opinions but adhering to God’s thoughts.
Spanish[es]
Queremos que la persona vea que no estamos expresando nuestra propia opinión, sino que nos adherimos a los pensamientos de Dios.
Estonian[et]
Me soovime, et inimene näeks, et me ei väljenda mitte enda, vaid Jumala mõtteid.
Finnish[fi]
Ihmisten pitäisi nähdä, että se, mitä sanomme, ei ole henkilökohtainen mielipiteemme vaan perustuu Jumalan ajatuksiin.
Faroese[fo]
Vit vilja gera tí vitjaða greitt, at vit halda okkum til Guds orð og ikki bara koma fram við okkara egnu hugsanum.
French[fr]
Nous désirons que notre interlocuteur constate que nous n’exprimons pas une opinion personnelle, mais que nous adhérons aux pensées de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni shiatsɛ lɛ ana akɛ jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi ahe wɔwieɔ lɛ, shi moŋ Nyɔŋmɔ susumɔi ahe wɔwieɔ lɛ.
Hindi[hi]
जब हम ऐसा करते हैं, तो हम घर-मालिक पर ज़ाहिर करते हैं कि हम अपने विचार नहीं, बल्कि परमेश्वर के विचार सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga makita sang tagbalay nga ang aton ginapaalinton indi aton kaugalingon nga mga opinyon kundi panghunahuna gid sang Dios.
Croatian[hr]
Želimo da ljudi vide kako ne izražavamo neko svoje mišljenje, već da se držimo onoga što kaže Bog.
Haitian[ht]
Nou dwe fè moun n ap pale avè l la wè sa n ap di a se pa opinyon pèsonèl nou li ye, men li baze sou panse Bondye.
Hungarian[hu]
Azt szeretnénk, hogy a házigazda lássa, nem a személyes véleményünket mondjuk el, hanem Isten gondolataihoz ragaszkodunk.
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք, որ տանտերը տեսնի, որ մենք ոչ թե մեր սեփական կարծիքն ենք արտահայտում, այլ կարդում ենք Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Kita ingin penghuni rumah melihat bahwa kita tidak menyatakan pendapat pribadi tetapi berpaut kpd pikiran Allah.
Iloko[ilo]
Kayattayo nga ipakita iti bumalay a saantay a bukod a kapanunotan ti ibagbagatayo no di ket kapanunotan ti Dios.
Icelandic[is]
Við viljum að húsráðandinn sjái að við erum ekki að tjá eigin skoðanir heldur byggjum kennslu okkar á hugsunum Guðs.
Italian[it]
Vogliamo che il padrone di casa comprenda che non esprimiamo opinioni personali ma ci atteniamo ai pensieri di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの述べる事柄は個人的な意見ではなく,神の考えにしっかり基づいている,ということをぜひ家の人に理解してもらいたいと思います。
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდა, დავანახვოთ მობინადრეს, რომ მას საკუთარ შეხედულებებს კი არ ვუზიარებთ, არამედ ღვთის აზრებს.
Kongo[kg]
Beto kezola nde muwi kubakisa nde beto ketuba ve bangindu na beto mosi, kansi mabanza ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Үй иесі біздің өз сөзімізді емес Құдайдың сөздерін айтып жатқанымызды түсінуі керек.
Korean[ko]
우리는 집주인이 우리가 사견을 이야기하는 것이 아니라 하느님의 생각에 고착하고 있음을 분별하기를 원합니다.
Kwangali[kwn]
Twa hara kuvatera mwenya embo a limonene ko asi ose kapi tuna kuuyunga magano gwanyamwetu nye ago kuna kutunda kwaKarunga.
Lingala[ln]
Tolingi moto amona ete makambo oyo tozali koyebisa ye ezali makanisi na biso moko te, kasi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu bata kuli be lu kutaza ku bona ba bone kuli ha lu buleli mihupulo ya luna fela kono ki ya Mulimu.
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngocho mangana vatu vamone ngwavo vyuma tunakuhanjika kavyeshi nakufuma mumutwe wetuko oloze vyamuMazu aKalunga.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai cilvēki redzētu, ka tas, ko mēs stāstām, nav mūsu personiskais, bet gan Dieva viedoklis.
Malagasy[mg]
Tiantsika ho hitan’ny olona mantsy fa ny hevitr’Andriamanitra no torintsika, fa tsy ny antsika manokana.
Marshallese[mh]
Jekõnan bwe ri mweo en lo bwe jejjab kwalok lemnak ko ad make ak nan ko ad rej bedbed ion lemnak ko an Anij.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ആശയങ്ങളല്ല മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളാണ് നാം അറിയിക്കുന്നതെന്ന് വീട്ടുകാരൻ തിരിച്ചറിയാൻ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ပိုင်အယူအဆများကိုပြောဆိုနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏အတွေးအခေါ်များကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း အိမ်ရှင်ကိုသိစေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi vil at de vi snakker med, skal forstå at vi ikke kommer med egne meninger, men holder oss til Guds tanker.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke kitia he tagata he fale kua nakai talahau ne tautolu e tau manatu ha tautolu ka kua pipiki ni ke he tau manatu he Atua.
Dutch[nl]
We willen de huisbewoner laten merken dat we geen eigen mening naar voren brengen maar aan Gods gedachten vasthouden.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore mong wa ntlo a bone gore ga re bolele dikgopolo tša rena eupša re kgomarela dikgopolong tša Modimo.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti mwininyumba aone kuti tikufotokoza maganizo a Mulungu osati athu.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ suamenle ne nwu ye kɛ tɛ yɛ ti anwo edwɛkɛ a yɛlɛka a, na emomu ɔgyi Nyamenle edwɛkɛ ne azo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ke pa e doño di kas mira ku loke nos ta bisa no ta nos opinion personal sino Dios su pensamentunan.
Polish[pl]
Rozmówca powinien wyraźnie dostrzec, że nie przedstawiamy własnych opinii, ale Boży punkt widzenia.
Pohnpeian[pon]
Kitail men tohnihmw kan en wehwehki me kitail sohte kin kihda pein atail madamadau ahpw atail padahk kin uhdahn poahsoankihda sapwellimen Koht padahk.
Portuguese[pt]
Queremos que o morador veja que não estamos expressando opiniões pessoais, mas nos apegando aos pensamentos de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanman hina yachachisqanchiktam munanchik piensanankuta ichaqa manam ñoqanchikpa yachachisqanchikman hinachu.
Rundi[rn]
Dushaka ko uwo turiko turaganira abona ko tutariko dushikiriza ivyiyumviro vyacu bwite ariko ko twumira ku vyiyumviro vy’Imana.
Romanian[ro]
Vrem ca oamenii să observe că nu promovăm idei personale, ci că îndreptăm atenţia asupra gândurilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы хотим показать людям, что высказываем не свои мысли, а мысли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko nyir’inzu amenya ko ibyo tuvuga atari ibitekerezo byacu, ahubwo ko bituruka ku Mana.
Sango[sg]
E ye si zo ni abâ so kiringo tënë ti e ayeke bibe ti e mveni pëpe me ayeke tënë ti Nzapa.
Slovak[sk]
Chceme, aby ľudia videli, že nevyjadrujeme osobné názory, ale Božie myšlienky.
Slovenian[sl]
Želimo namreč, da sogovornik vidi, da ne izražamo lastnega mnenja, temveč da se oklepamo Božje Besede.
Samoan[sm]
O lo tatou sini ia iloa mai e le tagata e lē o ni o tatou manatu ae o manatu o le Atua.
Shona[sn]
Tinoda kuti saimba aone kuti hatisi kutaura zvatinofunga asi kuti tiri kuvakira mashoko edu papfungwa dzaMwari.
Albanian[sq]
Duam që i zoti i shtëpisë të shohë që ne nuk po shprehim mendimet tona personale, por të Perëndisë.
Serbian[sr]
Želimo da stanar uvidi da ne iznosimo lično gledište, već da je ono što kažemo u skladu sa Božjim mislima.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani meki na ososma si taki den sani di wi e taki no e kon fu wisrefi, ma taki den sani di wi e taki e kon fu Gado.
Southern Sotho[st]
Re batla hore mong’a ntlo a bone hore ha re bue maikutlo a rōna re mpa re khomaretse mehopolo ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi vill att den vi talar med skall förstå att vi inte kommer med våra egna personliga uppfattningar, utan med tankar från Guds ord.
Swahili[sw]
Tunataka mwenye nyumba aone kwamba hatusemi maoni yetu tu bali tunashikamana na maoni ya Mungu.
Tamil[ta]
நாம் சொந்த விளக்கத்தைத் தரவில்லை, கடவுளுடைய கருத்துகளையே சொல்கிறோம் என்பதை வீட்டுக்காரர் புரிந்துகொள்ள நாம் உதவ வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ เจ้าของ บ้าน เห็น ว่า เรา ไม่ ได้ พูด ตาม ความ เห็น ส่วน ตัว แต่ เรา ยึด มั่น กับ ความ คิด ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Biz adamlara öz pikirimizi däl-de, Hudaýyň pikirini aýdýandygymyzy bildirmek isleýäris.
Tagalog[tl]
Gusto nating makita ng may-bahay na ang sinasabi natin ay hindi batay sa ating sariling opinyon kundi sa kaisipan ng Diyos.
Tswana[tn]
Re batla gore mong wa ntlo a bone gore ga re bue dikakanyo tsa rona mme re bua dikakanyo tsa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti mukamwiniŋanda abone kuti tatwaambi buyo twaambo twesu tobeni, pele kuti nzyotwaamba zizwa mu Jwi lya Leza.
Turkish[tr]
Ev sahibinin kendi düşüncelerimizi değil, Tanrı’nın düşüncelerini anlattığımızı görmesini istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku n’wini wa muti a swi vona leswaku a hi tivulavuleli swa hina kambe hi vulavula leswi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Без кешенең үз фикеребезне сөйләгәнне түгел, ә Аллаһы фикерләрен сөйләгәнне күрүен телибез.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ ofiewura no hu sɛ nea yɛka no nyɛ yɛn ankasa nsusuwii na mmom egyina Onyankopɔn Asɛm so.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra tatou ia ite te fatu fare e aita tatou e faaite nei i to tatou iho mau mana‘o, te pee nei râ tatou i te mau mana‘o o te Atua.
Venda[ve]
Ri vha ri tshi khou ṱoḓa uri ṋemuḓi a vhone uri zwine ra khou zwi amba a zwi bvi kha riṋe, fhedzi zwi bva kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn chủ nhà thấy rằng chúng ta không nói theo ý riêng nhưng theo ý của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto anai ke sio ia te tagata ʼo te loto fale ʼe mole tou fakahā age ia tatatou manatu ʼa tātou totonu kae ʼe fakatafito tatatou ʼu palalau ki te ʼu manatu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sifuna umninimzi abone ukuba asithethi izinto ezicingwe sithi, kodwa sinamathela kwiingcamango zikaThixo.
Yapese[yap]
Ya gad baadag ni nge guy faen ni gad be machibnag ni n’en ni gad be machibnag e gathi gadad e ke yib rodad ya Got e ke yib rok.
Chinese[zh]
只要有机会,我们也该从圣经直接读出经文。 我们想让住户看出,我们所说的不是个人的主张,而是以上帝的观点为根据。
Zulu[zu]
Sifuna ukuba umninikhaya abone ukuthi asivezi imibono yethu kodwa sinamathela emicabangweni kaNkulunkulu.