Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
NACH ARTIKEL 60 PAR 2 ABSATZ B EGKS-VERTRAG STELLT DIE ANPASSUNG EINE AUSNAHME VOM GRUNDSATZ DER LISTENPREISE DAR ; DAS DEM KUNDEN GEMACHTE ANGEBOT MUSS NACH EINER FÜR EINEN ANDEREN ORT AUFGESTELLTEN PREISLISTE AUSGERICHTET WERDEN , DIE DEM KÄUFER GÜNSTIGERE BEDINGUNGEN BIETET .
English[en]
IT IS CLEAR FROM ARTICLE 60 ( 2 ) ( B ) OF THE ECSC TREATY THAT ALIGNMENT CONSTITUTES AN EXCEPTION TO THE PRINCIPLE CONCERNING LIST PRICES AND THAT THE OFFER MADE TO THE CUSTOMER MUST BE ALIGNED ON A PRICE LIST BASED ON ANOTHER POINT WHICH SECURES THE BUYER MORE ADVANTAGEOUS TERMS .
French[fr]
IL RESULTE DE L ' ARTICLE 60 , PARAGRAPHE 2 , B ) DU TRAITE CECA QUE L ' ALIGNEMENT CONSTITUE UNE EXCEPTION AU PRINCIPE DE L ' APPLICATION DES PRIX DE BAREME ET QUE L ' OFFRE FAITE AU CLIENT DOIT ETRE ALIGNEE SUR UN BAREME ETABLI SUR LA BASE D ' UN AUTRE POINT PROCURANT A L ' ACHETEUR DES CONDITIONS PLUS AVANTAGEUSES .
Italian[it]
60 , N . 2 , B ), DEL TRATTATO CECA , SI DESUME CHE L ' ALLINEAMENTO COSTITUISCE UN ' ECCEZIONE RISPETTO AL PRINCIPIO DELL ' APPLICAZIONE DEI PREZZI DI LISTINO E CHE L ' OFFERTA FATTA ALLA CLIENTELA DEV ' ESSERE ALLINEATA SU UN LISTINO FISSATO IN BASE AD UN ALTRO PUNTO CHE PROCURA ALL ' ACQUIRENTE CONDIZIONI PIU VANTAGGIOSE .
Dutch[nl]
VOLGENS ARTIKEL 60 , LID 2 , B ), VAN HET EGKS-VERDRAG IS DE AANPASSING TE BESCHOUWEN ALS EEN UITZONDERING OP HET BEGINSEL DER PRIJSSCHALEN EN MOET HET AAN EEN AFNEMER GEDANE AANBOD ZIJN AANGEPAST AAN EEN PRIJSSCHAAL , OPGESTELD OP GRONDSLAG VAN EEN ANDER PUNT , DAT DE KOPER GUNSTIGER VOORWAARDEN BIEDT .