Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers is beïndruk wanneer hulle, al langs die Li-rivier, die prag aanskou van die een ry kalksteenspitse na die ander.
Amharic[am]
በሊ ወንዝ አጠገብ በረድፍ በረድፍ የተደረደሩት በኖራ የተሸፈኑ ሹል ኮረብታዎች ውበታቸው ጎብኚዎችን ያፈዝዛል።
Arabic[ar]
فهي تمتد بمحاذاة نهر لي، منتظمة في صفوف من القمم الكلسية الشامخة، فيذهل جمالها الزوّار.
Central Bikol[bcl]
Sa gilid kan Salog nin Li, an mga raya-raya nin nakauldot na mga alitoktok nin gapong puti pinahahanga an mga bisita huli sa kagayonan kaiyan.
Bemba[bem]
Impili shakonkana mu mbali ya Mumana wa Li, ishasompa shilatemuna abatandashi abengi pa mulandu wa kuyemba kwa shiko.
Bulgarian[bg]
Пътят на река Ли е осеян с редица стърчащи варовикови остри върхове, които удивляват посетителите с прелестта си.
Bangla[bn]
লি নদীর পাশে, অভিক্ষিপ্ত সারি সারি চুনাপাথরের চূড়া দর্শকদের তাদের সৌন্দর্য দিয়ে আকৃষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Ubay sa Li River, ang daghang laray sa nanuybo nga mga bungtod nga anapog makapahingangha sa mga bisita tungod sa katahom niini.
Czech[cs]
Návštěvníci, kteří se sem přijdou podívat, obdivují řady vápencových vrcholků tyčících se podél řeky Li.
Danish[da]
Langs floden Li betages turisterne for eksempel af de utallige rækker af smukke kalkstenshøje.
German[de]
Reihe um Reihe aufragender Kalksteintürme säumen den Li Jiang und beeindrucken Besucher mit ihrer Schönheit.
Ewe[ee]
Akalokpe siwo le agbaka me le Li-tɔsisia gbɔ siwo ɖo ɖe wo nɔewo dzi ƒe atsyɔ̃ wɔa dɔ ɖe amesiwo ɖi tsa yi afima la dzi.
Efik[efi]
Mme andika n̄kese ẹsima ndiye udịm udịm etịn̄e ikpọ itiat oro ẹwọrọde ẹda ke mben Akpa Li.
Greek[el]
Αλλεπάλληλες σειρές από ασβεστολιθικές κορυφές κατά μήκος του ποταμού Λι εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες με την ομορφιά τους.
English[en]
Along the Li River, row upon row of jutting limestone pinnacles impress visitors with their beauty.
Spanish[es]
Los visitantes quedan impresionados con la belleza de las hileras de montículos de piedra caliza a lo largo del río Li.
Estonian[et]
Li jõega paralleelsed, ridamisi asuvad lubjakivist mäeharjad on muljetavaldavalt ilusad.
French[fr]
L’image féerique de cette forêt de rochers calcaires hérissés le long de la rivière Li laisse le voyageur sans voix.
Ga[gaa]
Yɛ Li Faa lɛ naa gbɛ lɛ, kaaloo tɛi kɛ amɛnaa piɔpiɔ ni ato naa lɛ fɛo haa mɛi ni basaraa jɛmɛ lɛ anaa kpɛɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
પણ એનીયે સુંદરતા છે. લાઈ નદીના કિનારે આ સુંદર પર્વતમાળા આવેલી છે.
Gun[guw]
Whanpẹ pópló osé tọn he tin to hukan debọdo-dego susu ji bo tin to Otọ̀ Li pá ehelẹ nọ hẹn awuji dlapọn basitọ lẹ.
Hebrew[he]
צריחי אבן גיר הפרושים שורות שורות לאורך נהר לִי מותירים בתיירים רושם בל יימחה.
Hindi[hi]
ली नदी के पास कतारों में दिखायी देनेवाली ये चट्टानें चूना-पत्थर की बनी हैं। इनकी खूबसूरती देखकर लोग तारीफ किए बिना नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Nagapangalihid sa Li River, ang matahom nga nagailidas kag nagabuklodbuklod sing mataas nga mga apog nga mga bato nagapadayaw sa mga bisita.
Croatian[hr]
Nizovi vapnenačkih vrhova duž rijeke Li Jiang svojom ljepotom ostavljaju dubok dojam na posjetitelje.
Hungarian[hu]
A Li-folyó mentén szikla hátán szikla, és kiszögellő mészkőoromzatok kápráztatják el szépségükkel a látogatókat.
Armenian[hy]
Լի գետի երկայնքով շարքերով ձգվող այս սրագագաթ, կրաքարե սարերը, որ ունեն դուրս ցցված կատարներ, այցելուներին հիացնում են իրենց գեղեցկությամբ։
Indonesian[id]
Deretan puncak batu kapur yang menyembul di sepanjang Sungai Li mengesankan para pengunjung dengan keindahan mereka.
Igbo[ig]
N’akụkụ Osimiri Li, e nwere ọtụtụ nkume limestone kapịrị ọnụ bụ́ ndị ịma mma ha na-adọrọ mmasị nke ndị nleta.
Iloko[ilo]
Dagiti intar dagiti tapaw a tisa a bato, a masarakan iti Li River, ket magustuan unay dagiti bisita gapu iti kinangayedda.
Italian[it]
Lungo il fiume Li, file e file di pinnacoli calcarei si innalzano nel cielo incantando i visitatori con la loro bellezza.
Georgian[ka]
ეს მთები გადაჭიმულია მდინარე ლის მთელ გაყოლებაზე; კირქვიანი ქედების ამოშვერილი მწვერვალები მნახველებს თავიანთი სილამაზით ხიბლავს.
Kannada[kn]
ಲೈ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಸುಣ್ಣದಕಲ್ಲಿನ ಶಿಖರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಸಂದರ್ಶಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bapaya basepelaka mingi mpenza kotala nsɔngɛ ya mwa bangomba yango ya mabanga oyo etandami pembenipembeni ya Ebale Li.
Lozi[loz]
Linjongonjongo za macwe a masweu ze zelile kwa munanga wa Nuka ya Li, li tabisanga bapoti ka bunde bwa zona.
Lithuanian[lt]
Šios kalvos su iškiliomis klinčių viršūnėmis nusidriekia palei Li upę ir keri lankytojus savo puošnumu.
Luba-Lulua[lua]
Milongo ya mabue matumbuke itu mipatuke ku mpenga kua Mukuna wa Li itu ikemesha benyi bua bulenga buayi.
Luvale[lue]
Kwakamwihi naKalwiji Li kwatwama malolwa atoma akusongoloka akulitanjika kanawa kwijiva nge akusonga aze eji kukomowesanga chikuma vaka-kutambukilako.
Malagasy[mg]
Mahavariana ny mpitsidika tokoa ny hakanton’ireo vatosokay avo sy maranidranitra manamorona ny Reniranon’i Li.
Macedonian[mk]
По должината на реката Ли, редици зашилени врвови од варовник ги воодушевуваат посетителите со својата убавина.
Marathi[mr]
ली नदीच्या कडेने असलेले चुनखडीचे सुळके आपल्या सौंदर्याने पर्यटकांना थक्क करून सोडतात.
Maltese[mt]
Tul ix- Xmara Li, ringiela fuq ringiela taʼ qċaċet li jispontaw ’il barra jimpressjonaw lill- viżitaturi bis- sbuħija tagħhom.
Burmese[my]
လီမြစ်ကြောတစ်လျှောက် အနှံ့အပြားတွင် ထိုးထွက်နေသော ထုံးကျောက်တောင်ထွတ်များ၏ အလှအပက ဧည့်သည်များကို စွဲမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Langs elven Li ligger de tett i tett, den ene kalksteinstoppen etter den andre, og gjør stort inntrykk på besøkende.
Nepali[ne]
ली नदीको तटमा एकमाथि अर्को गर्दै खप्टिएका चूनढुङ्गाका चुचुराहरूको थुप्रै पङ्क्तिहरूले आफ्नो सौन्दर्यद्वारा आगन्तुकहरूलाई मोहित पार्छन्।
Dutch[nl]
Langs de rivier de Li bevinden zich hele reeksen kalksteenpieken die met hun pracht indruk maken op bezoekers.
Northern Sotho[nso]
Go bapa le Noka ya Li, ditlhora tše di phagamego tša lefsika la motaga tšeo di latelanago ke tšeo di kgahlago baeng ka bobotse bja tšona.
Nyanja[ny]
Alendo amachita chidwi kwambiri ndi kukongola kwa mizeremizere ya nsonga za miyala ya njereza yokwera ya mapiri ameneŵa amene ayala motsata mtsinje wa Li.
Panjabi[pa]
ਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੂਨਾ-ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਇਹ ਚੋਟੀਆਂ-ਦਰ-ਚੋਟੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad gilig na Ilog Li et pandinayewan na saray bisita so karakpan na saray arasig a baton-dena a walaan na mautok a toktok.
Papiamento[pap]
A lo largu di Riu Li, e hopi karedanan di seru di kalki ku nan kabesnan ku ta punta na haltu ta impreshoná bishitantenan ku nan bunitesa.
Pijin[pis]
Staka row bilong limeston wea stap followim Li River barava luk naes wea mekem olketa visitor barava interest for lukim.
Polish[pl]
Turystów zachwycają rzędy wapiennych iglic wyrastających wzdłuż rzeki Li Jiang.
Portuguese[pt]
Ao longo do rio Li, fileiras e mais fileiras de abruptas formações calcárias impressionam os visitantes com sua beleza.
Rundi[rn]
Iyo mitumba iri ku nkengera y’Uruzi Li, iyigizwe n’imirongo myinshi y’ibitandara vy’amabuye amasonga yavyo agizwe n’ingwa, iratangaza ingenzi kubera ubwiza bwayo.
Romanian[ro]
Vizitatorii sunt impresionaţi de culmile calcaroase ce se înşiruie, ţâşnind parcă spre cer, de-a lungul răului Li.
Russian[ru]
Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.
Kinyarwanda[rw]
Utwo dusozi dutondekanye ku nkengero z’Uruzi rwa Li, dufite utununga dutumburutse tw’amabuye, kandi dutangaza abadusura kubera ubwiza bwatwo.
Sango[sg]
Na tele ti Bale ti Li, gbâ ti ahoto so aluti molongo na molongo, so ali ni ayeke atênë ti vulu, asala si li ti azo so ayeke gue ti bâ ni akpe teti so ala yeke pendere mingi.
Sinhala[si]
මීදුමෙන් වැසී තිබෙන මෙම කඳු වැටි අතරින් පැහැදිලි ජල ධාරාවන් ගලා යන ආකාරය දකින විට කෙනෙකුට ගීතිකාකරුගේ වදන් සිහි විය හැකිය.
Slovak[sk]
Tieto vápencové vrcholy v jednom rade za druhým pozdĺž rieky Li nadchýnajú návštevníkov svojou krásou.
Slovenian[sl]
Vzdolž reke Li se vzpenjajo apnenčasti stolpiči, ki obiskovalce presunejo s svojo krasoto.
Samoan[sm]
O le iai o nei atumauga i autafa o le vaitafe o Li, e ʻosoʻoso i luga tumutumu e faia aʻe i papa papaʻe e faasolosolo isi atumauga i tua o isi atumauga, e maofa ai tagata maimoa i lo latou matagofie.
Shona[sn]
Achitevedza Rwizi rwaLi, runako rwemichinjiziri yemisoro yematombo nenhongonya zvinonakidza vashanyi.
Albanian[sq]
Përgjatë lumit Li, vargje të tëra majash me përbërje gëlqerore u lënë mbresë vizitorëve me bukurinë e tyre.
Serbian[sr]
Duž reke Li, izdižu se vrhovi ovih krečnjačkih planina, impresionirajući posetioce svojom lepotom.
Sranan Tongo[srn]
Na a syoro fu a Li-liba, yu abi langa weti ston di tanapu sei nanga sei èn di e meki sma di e go drape fruwondru srefisrefi fu a moifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Mathōkong a Nōka ea Li, ho na le mekoloko-koloko ea melollope ea lithaba tsa lejoe la mokoetla e khahlang baeti ka botle ba eona.
Swahili[sw]
Milima hii iliyo kandokando ya Mto Li, ambayo ina safu za vilele vya mawe ya chokaa, huwavutia wageni kwa umaridadi wake.
Congo Swahili[swc]
Milima hii iliyo kandokando ya Mto Li, ambayo ina safu za vilele vya mawe ya chokaa, huwavutia wageni kwa umaridadi wake.
Tamil[ta]
லை ஆறு நெடுக வரிசை வரிசையாக நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் சுண்ணாம்புக்கல் கோபுர முகடுகள் பார்வையாளர்களின் கண்களைக் ‘கொத்துகின்றன.’
Telugu[te]
లీ నది పొడవునా ఉన్న ఈ గుట్టలు సున్నపురంగులో పైకి పొడుచుకొని వచ్చిన శిఖరాలు అనేక వరుసల్లో కనబడుతూ అవి తమ అందంతో సందర్శకులను ముగ్ధులను చేస్తాయి.
Thai[th]
ยอด แหลม ของ หินปูน ที่ ยื่น ออก ไป ซึ่ง เรียง รายกัน เป็น แถว เป็น แนว อยู่ ริม แม่น้ํา ลี ทํา ให้ ผู้ มา เยือน ประทับใจ กับ ความ งดงาม ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ ፈለግ ሊ ዚርከብ ኰይኑ: እቲ ብእምኒ ኖራ መስርዕ ኰይኑ ዝቘመ ስልማት ንበጻሕቲ ይምስጦም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kahabaan ng Ilog Li, maraming hilera ng nakausling mga taluktok ng mga batong-apog ang hinahangaan ng mga panauhin dahil sa kanilang kagandahan.
Tswana[tn]
Mokoloko wa dithaba tseno tsa leje la kalaka tse di iphaphathileng le Noka ya Li, di kgatlha baeti ka bontle jwa tsone.
Tongan[to]
‘I he ve‘e Vaitafe Li, ko e ngaahi ‘otu tumutumu makalahe opé ‘oku maongo ki he kau ‘a‘ahí ‘a honau faka‘ofo‘ofá.
Turkish[tr]
Li Irmağı boyunca dizi dizi uzanan kireçtaşı tepeleri, ziyaretçileri güzellikleriyle etkiler.
Tsonga[ts]
Swintshabyana sweswo leswi longolokaka ni Nambu wa Li leswi naswona swi nga ni tinhlohlorhi ta ribye ra muhuthu swi tsakisa vavalangi hi vuxongi bya swona.
Twi[tw]
Esisi Li Asubɔnten no ho nnidiso nnidiso pii, na akadobo a ɛwoware a n’atifi yɛ mfeamfeaa a ɛyɛ fɛ no ma nsrahwɛfo ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Розкидані вздовж річки Ліцзян ряди вапняних вершин зачаровують відвідувачів своєю красою.
Urdu[ur]
یہ پہاڑی سلسلہ دریائے لی کے کنارے بڑے بڑے ستونوں کی طرح ہے جو سیاحت کیلئے آنے والے لوگوں کے دلوں کو لبھاتا ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo mivhundu yo rambalalaho na Mulambo wa Li, i na ndunduma dza matombo a galaga, ane lunako lwao lwa takadza vhadali.
Vietnamese[vi]
Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Ha ligid han Salog Li, an damu ka linya han mga bungdo han magtais nga mga apog naruruyagan han mga bisita tungod han pagkamaopay pagkit-on hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi moʼuga ʼaia ʼe tuʼu ʼi te loaloaga ʼo te Vaitafe ko Li pea ʼe ōfo ai te hahaʼi ʼuhi ko tonatou matalelei.
Xhosa[xh]
Zenze umkrozo ngakuMlambo iLi, yaye iindwendwe zitsalwa bubuhle bazo.
Yoruba[yo]
Ẹwà àwọn òkúta funfun tí wọ́n tò tẹ̀ lé ara wọn létí Odò Li, máa ń jọ àwọn tó bá ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ lójú gan-an ni.
Zulu[zu]
Eceleni koMfula iLi, kunamahele eziqongo ze-limestone ezicijile ezihlaba izivakashi umxhwele ngobuhle bazo.