Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bethel is nie, soos sommige dalk dink, soos ’n klooster nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚመስላቸው ቤቴል ገዳም አይደለም።
Arabic[ar]
ليس بيت ايل مثل الدير، كما قد يفكر البعض.
Central Bikol[bcl]
An Bethel bakong arog sa monasteryo, arog kan tibaad paghona nin nagkapira.
Bemba[bem]
Bethel tayaba nge ng’anda ya bashimbe abaipeelesha mu fya mapepo, nga fintu bambi batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Бетел не е като манастир, както може би мислят някои.
Bangla[bn]
কারও কারও ধারণার মত বেথেল সন্ন্যাসীদের মঠের মত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bethel dili samag usa ka monasteryo, ingon sa paghunahuna tingali sa pipila.
Czech[cs]
Někteří lidé si možná myslí, že betel je jako klášter, ale tak to není.
Danish[da]
Betel er ikke et kloster, som nogle tror.
German[de]
Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.
Ewe[ee]
Betel mele abe saɖagaƒeme ene abe alesi ame aɖewo abui ene o.
Efik[efi]
Bethel itiehe nte ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k, nte ndusụk owo ẹkerede.
Greek[el]
Το Μπέθελ δεν μοιάζει με μοναστήρι, όπως ίσως πιστεύουν μερικοί.
English[en]
Bethel is not like a monastery, as some may think.
Spanish[es]
Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.
Estonian[et]
Peetel pole mingi klooster, nagu mõni võib mõelda.
Finnish[fi]
Betel ei ole luostarimainen, kuten jotkut ehkä luulevat.
French[fr]
Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.
Ga[gaa]
Betel tamɔɔɔ mɔ kome shihilɔi ashia, taakɛ mɛi komɛi baasusu akɛ eji lɛ.
Hebrew[he]
בית־אל אינו דומה למנזר, כפי שיש הסבורים כך.
Hindi[hi]
जैसा कुछ लोग सोचते हैं बेथेल कोई मठ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bethel indi kaangay sang isa ka monasteryo, subong sang ginapensar sang iban.
Croatian[hr]
Betel nije poput samostana, kako bi neki mogli misliti.
Hungarian[hu]
A Bétel nem olyan, mint egy kolostor, ahogy azt talán egyesek gondolják.
Indonesian[id]
Betel tidak seperti biara, sebagaimana anggapan beberapa orang.
Iloko[ilo]
Ti Bethel ket saan a kasla monasterio, kas ti ipagarup dagiti dadduma.
Italian[it]
La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.
Japanese[ja]
ベテルは,ある人の想像とは違い,修道院のような所ではありません。
Georgian[ka]
ბეთელი მონასტერი არ არის, როგორც ზოგი ფიქრობს.
Korean[ko]
벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.
Lingala[ln]
Betele ezali lokola monastere te, ndenge bato mosusu bakoki kokanisa.
Lithuanian[lt]
Betelis — ne vienuolynas, kaip mano kai kurie žmonės.
Latvian[lv]
Bētele nelīdzinās klosterim, kā varbūt varētu iedomāties.
Malagasy[mg]
Tsy sahala amin’ny mônasitera akory ny Betela, araka ny mety hiheveran’ny sasany azy.
Macedonian[mk]
Бетелот не е како манастир, како што можеби некои мислат.
Malayalam[ml]
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നതു പോലെ, ബെഥേൽ ഒരു സന്ന്യാസ ആശ്രമമല്ല.
Marathi[mr]
काहींना वाटतं तसं बेथेल काही एक मठ नाही.
Burmese[my]
ဗေသလဟာ အချို့ထင်သလို ဘုန်းကြီးကျောင်းနဲ့မတူပါဘူး။
Norwegian[nb]
Betel er ikke som et kloster, som noen kanskje tror.
Dutch[nl]
Bethel is niet als een klooster, zoals sommigen misschien denken.
Northern Sotho[nso]
Bethele ga e swane le lefelo la bodula-noši, ka ge ba bangwe ba ka nagana bjalo.
Nyanja[ny]
Beteli siyofanana ndi nyumba ya amonke, monga momwe ena angalingalirire.
Papiamento[pap]
Betel no ta un monasterio, manera algun hende kisas ta pensa.
Polish[pl]
Betel nie przypomina klasztoru, jak mogą sądzić niektórzy.
Portuguese[pt]
Betel não é como um mosteiro, conforme alguns talvez pensem.
Romanian[ro]
Betelul nu este ca o mănăstire, aşa cum ar putea crede unii.
Russian[ru]
Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Beteli ntimeze nk’ikigo cy’abihaye Imana nk’uko bamwe bashobora kubitekereza.
Slovak[sk]
Bétel nie je ako kláštor, ako si niektorí azda myslia.
Slovenian[sl]
V Betelu ni kakor v samostanu, kot bi kdo morda mislil.
Samoan[sm]
O Peteli e lē pei o se monaseri, e pei ona manatu ai nisi.
Shona[sn]
Bheteri harina kufanana nomusha wamamongi, sezvingafunga vamwe.
Albanian[sq]
Betheli nuk është si një manastir, siç mund të mendojnë disa.
Serbian[sr]
Betel nije poput nekakvog manastira, kao što neki možda misle.
Sranan Tongo[srn]
Bethel no de leki wan klooster, soleki fa foeroe sma e denki.
Southern Sotho[st]
Bethele ha e tšoane le lehae la baitlami, joalokaha ba bang ba nahana.
Swedish[sv]
Betel är inte som något kloster, som några kanske tror.
Swahili[sw]
Betheli sio kama nyumba ya watawa, kama vile ambavyo wengine huenda wakafikiri.
Tamil[ta]
சிலர் ஒருவேளை நினைப்பதுபோல், பெத்தேல் சந்நியாசி மடத்தைப்போல் இல்லை.
Telugu[te]
బేతేలు కొంతమంది అనుకుంటున్నట్లు మఠం వంటిది కాదు.
Thai[th]
เบเธล ไม่ ใช่ วัด หรือ อาราม ดัง ที่ บาง คน อาจ คิด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng isang monasteryo ang Bethel, gaya ng ipinapalagay ng iba.
Tswana[tn]
Bethele ga e tshwane le lefelo la baitlami, jaaka bangwe ba ka nna ba akanya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hangē ‘a Pēteli ko ha monasitelioó, ‘o hangē nai ko e fakakaukau ‘a e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Bazılarının düşünebileceği gibi, Beytel bir manastır değildir.
Tsonga[ts]
Bethele a yi fani ni ndhawu leyi ku tshamaka tinghwendzha, hilaha van’wana va nga ha ehleketaka hakona.
Twi[tw]
Betel nte sɛ nkokorafie sɛnea ebia ebinom besusuw no.
Tahitian[ty]
E ere te Betela mai te hoê fare monahi, mai ta te tahi pae e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Бетель не подібний на монастир, як дехто вважає.
Vietnamese[vi]
Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.
Wallisian[wls]
Ko te Petele ʼe mole ko he monasetelio, ohage ko te meʼa ʼaē ʼe manatu kiai ʼihi.
Xhosa[xh]
IBheteli ayifani nekhaya loonongendi, njengokuba abanye becinga.
Yoruba[yo]
Bẹ́tẹ́lì kò dà bí ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé, bí àwọn kan ti rò.
Chinese[zh]
有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。
Zulu[zu]
IBethel ayifani nesigodlo sezindela, njengoba abanye bengase bacabange.