Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou první otázky vnitrostátního soudu je, zda se pojem „obchodní zástupce“, jak je definován v čl. 1 odst. 2 směrnice, vztahuje na nezávislého zprostředkovatele, který sjednal uzavření jediné smlouvy o pronájmu lodi (a ne několika smluv), která byla každý rok od roku 1994 do roku 2000 (s výjimkou roku 1999) obnovována na základě jednání mezi vlastníkem lodi a třetí stanou, jejichž výsledky byly sepsány zprostředkovatelem do dodatku k této smlouvě.
Danish[da]
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om begrebet handelsagent i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 1, stk. 2, omfatter en selvstændig mellemmand, der har medvirket ved afslutningen af én enkelt kontrakt om chartring af et skib (og ikke flere kontrakter), der er forlænget årligt fra 1994 til 2000 (undtagen i 1999) som følge af forhandlinger mellem skibets ejer og en tredjemand, og hvis resultat er blevet fastlagt af mellemmanden i et addendum til kontrakten.
German[de]
Mit seiner ersten Frage möchte das nationale Gericht wissen, ob sich der Begriff des Handelsvertreters, wie er in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie definiert ist, auf einen selbständigen Vermittler erstreckt, der beim Abschluss eines einzigen Schiffschartervertrags (und nicht etwa verschiedener Verträge) tätig war, der von 1994 bis 2000 (mit Ausnahme von 1999) nach Verhandlungen zwischen dem Eigner des Schiffes und einem Dritten jährlich verlängert wurde, wobei die Ergebnisse dieser Verhandlungen vom Vermittler schriftlich in einem Zusatz zum Vertrag festgehalten wurden.
Greek[el]
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν στην έννοια του εμπορικού αντιπροσώπου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας, εμπίπτει ο ανεξάρτητος μεσολαβητής που μεσολάβησε στη σύναψη μίας μόνο συμβάσεως ναυλώσεως πλοίου (όχι περισσότερων) η οποία ανανεωνόταν σε ετήσια βάση από το 1994 έως το 2000 (πλην του 1999), κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ του πλοιοκτήτη και τρίτου των οποίων το αποτέλεσμα κατεγράφη από τον μεσολαβητή σε παράρτημα της συμβάσεως.
English[en]
By its first question, the national court seeks to know whether the concept of commercial agent, as defined by Article 1(2) of the Directive, extends to an independent intermediary who acted in the conclusion of a single boat charter contract (and not several contracts), which was renewed yearly from 1994 to 2000 (with the exception of 1999) following negotiations between the owner of the boat and a third party, the results of which negotiations were set down in writing by the intermediary in an annex to the contract.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión, el tribunal nacional trata de saber si el concepto de agente comercial, según se define en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva, comprende a un intermediario independiente que medió en la celebración de un único contrato de fletamento de un buque (y no de varios contratos), que se prorrogó anualmente, desde 1994 hasta 2000 (con la excepción del año 1999), tras las negociaciones entre el propietario del buque y un tercero, cuyos resultados fueron consignados por el intermediario en un anexo al contrato.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus soovib oma esimeses küsimuses teada, kas kaubandusagendi mõiste direktiivi artikli 1 lõike 2 tähenduses laieneb füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevale vahendajale, kes on sõlminud üheainsa laeva prahtimise lepingu (mitte mitu lepingut), mida pikendati ajavahemikul 1994−2000 (v.a aastal 1999) igal aastal laeva omaniku ja kolmanda isiku vahel peetud läbirääkimistel, mille tulemused on vahendaja kandnud kirjalikult lepingu lisasse.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, ulottuuko direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa määritelty kauppaedustajan käsite itsenäiseen välittäjään, joka on suorittanut palvelujaan tehtäessä yhtä (eikä useaa) laivan rahtaussopimusta, jota jatkettiin vuosittain vuodesta 1994 vuoteen 2000 saakka (vuotta 1999 lukuun ottamatta) laivan omistajan ja kolmannen henkilön sellaisten neuvottelujen jälkeen, joiden tuloksen välittäjä kirjasi sopimuksen liitteeseen.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction nationale cherche à savoir si la notion d’agent commercial, telle que définie par l’article 1er, paragraphe 2, de la directive, s’étend à un intermédiaire indépendant qui est intervenu dans la conclusion d’un seul contrat d’affrètement de bateau (et non de plusieurs) prorogé d’année en année de 1994 à 2000 (sauf en 1999) à l’issue de négociations entre le propriétaire du bateau et un tiers dont le résultat était consigné par écrit par l’intermédiaire dans une annexe au contrat.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság első kérdésével azt kívánja megtudni, hogy az irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kereskedelmi ügynök fogalma kiterjed‐e az önálló vállalkozóként működő közvetítőre, aki egyetlen hajóbérleti szerződés (és nem több szerződés) megkötésében működött közre, amelyet (1999 kivételével) 1994‐től 2000‐ig a hajó tulajdonosa és harmadik személy között folytatott tárgyalások eredményeként megújítottak, és amelynek az eredményét a közvetítő feljegyezte az említett szerződéshez csatolt függelékben.
Italian[it]
Con la prima questione il giudice nazionale chiede di accertare se la nozione di intermediario indipendente, che ha partecipato alla conclusione di un unico contratto (e non di più contratti) di noleggio di nave, che è stato prorogato di anno in anno dal 1994 al 2000 (eccezion fatta per il 1999), a seguito di trattative tra l’armatore e un terzo, il risultato delle quali è stato formalizzato in un documento redatto dall’intermediario e allegato al contratto, rientri nella nozione di agenzia commerciale di cui all’art. 1, n. 2, della direttiva.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas pirmąjį klausimą nacionalinis teismas siekia sužinoti, ar direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžta prekybos agento sąvoka išplečiama nepriklausomam tarpininkui, kuris savo veiklą vykdė sudarydamas vieną laivo frachtavimo sutartį (o ne kelias sutartis), kuri buvo pratęsiama kasmet nuo 1994 m. iki 2000 m. (išskyrus 1999 m.) po derybų tarp laivo savininko ir trečiosios šalies, kurių rezultatus tarpininkas įrašydavo į sutarties priedą.
Latvian[lv]
Uzdodot savu pirmo jautājumu, valsts tiesa jautā, vai Direktīvas 1. panta 2. punktā iekļautā tirdzniecības pārstāvja definīcija ir attiecināma arī uz pašnodarbinātu starpnieku, kurš bija iesaistīts viena līguma par kuģa fraktēšanu (un nevis vairāku līgumu) noslēgšanā, kas tika pagarināts ik gadu no 1994. gada līdz 2000. gadam (izņemot 1999. gadu) pēc sarunām, kuras tika rīkotas starp kuģa īpašnieku un trešo personu un kuru iznākumu starpnieks ieprotokolēja līguma papildinājumā.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de nationale rechter te vernemen, of het begrip handelsagent in de zin van artikel 1, lid 2, van de richtlijn zich ook uitstrekt tot een zelfstandig tussenpersoon die heeft bemiddeld bij de sluiting van (niet verschillende, maar) één bevrachtingovereenkomst voor een schip die van 1994 tot 2000 (met uitzondering van 1999) jaarlijks werd verlengd, na onderhandelingen tussen de scheepseigenaar en een derde partij, waarvan de uitkomst door de tussenpersoon schriftelijk in een addendum bij de overeenkomst werd neergelegd.
Polish[pl]
Zadając pytanie pierwsze, sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy pojęcie przedstawiciela handlowego w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy rozciąga się na pośrednika działającego na własny rachunek, który uczestniczył przy zawarciu tylko jednej umowy (a nie wielu [umów]) o czarter statku przedłużanej corocznie w okresie 1994–2000 (z wyjątkiem 1999 r.) na podstawie negocjacji prowadzonych między właścicielem statku i osobą trzecią, których wynik był potwierdzany na piśmie przez tego pośrednika w aneksie do umowy.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão, o tribunal nacional pretende saber se o conceito de agente comercial, como definido no artigo 1.°, n.° 2, da directiva, abrange o intermediário independente que interveio na celebração de um único contrato de fretamento de navio (e não de vários contratos), que foi prorrogado anualmente de 1994 a 2000 (com excepção de 1999), na sequência de negociações entre o proprietário do navio e um terceiro, negociações cujo resultado era consignado pelo intermediário em adenda ao contrato.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či pojem obchodného zástupcu definovaný v článku 1 ods. 2 smernice zahŕňa aj nezávislého sprostredkovateľa, ktorý bol činný pri uzavretí jednej zmluvy o nájme lode (a nie viacerých zmlúv), ktorej účinnosť bola následne každoročne predĺžená od roku 1994 až do roku 2000 (s výnimkou roka 1999) na základe rokovaní medzi vlastníkom lode a treťou stranou, ktorých výsledok bol zachytený v písomnej forme sprostredkovateľom v prílohe k zmluve.
Slovenian[sl]
Predložitveno Sodišče s prvim vprašanjem sprašuje, ali se lahko pojem trgovskega zastopnika iz člena 1(2) Direktive razširi tudi na neodvisnega posrednika, ki je sodeloval pri sklenitvi ene same pogodbe o zakupu plovila (in ne pri več pogodbah), ki se je od leta 1994 do leta 2000 iz leta v leto podaljševala (z izjemo leta 1999) po pogajanjih med lastnikom plovila in tretjim in katerih rezultat je bil zapisan v dodatku k pogodbi, ki ga je sestavil posrednik.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida begreppet handelsagent, i den mening som avses i artikel 1.2 i direktivet, även innefattar ett självständigt ombud som deltog vid ingående av ett enda sjöfraktavtal (och inte flera), som förnyades årligen från år 1994 till år 2000 (med undantag för år 1999) efter förhandlingar mellan redaren och en tredje man, när ombudet nedtecknade resultaten av dessa förhandlingar skriftligen i en bilaga till avtalet.