Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тези корекции все още може да има възможност за допълнителни съкращавания в няколко страни, които също преминаха през голямо и бързо повишаване на цените на жилищата, като например Белгия, Франция, Люксембург, Малта, Словения, Швеция и Обединеното кралство, тъй като обикновено съществува пряка връзка между силата на фазата на корекцията и амплитудата на възходящата фаза на цикъла на цените на жилищата.
Czech[cs]
Bez ohledu na tyto úpravy se v několika zemích, které rovněž zaznamenaly velký a rychlý nárůst cen nemovitostí, jako je Belgie, Francie, Lucembursko, Malta, Slovinsko, Švédsko a Spojené království stále může vyskytovat prostor pro další snížení vzhledem k tomu, že existuje obvykle přímý vztah mezi sílou fáze korekce a vrcholem fáze vzestupu cyklu cen nemovitostí.
Danish[da]
Uanset disse korrektioner kan der stadig være plads til yderligere nedskæringer i flere lande, som også oplevede store og hurtige boligprisstigninger, såsom Belgien, Frankrig, Luxembourg, Malta, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige, da der typisk er en direkte forbindelse mellem korrektionsfasens styrke og omfanget af boligpriscyklens boomfase.
German[de]
Da Intensität der Korrekturphase und Stärke der Boom-Phase eines Häuserpreiszyklus in der Regel unmittelbar zusammenhängen, könnte es trotz dieser Korrekturen auch in mehreren anderen Ländern, in denen die Häuserpreise stark und rasch angestiegen sind, wie in Belgien, Frankreich, Luxemburg, Malta, Slowenien, Schweden und dem Vereinigtes Königreich, zu weiteren Rückgängen kommen.
Greek[el]
Παρά τις διορθώσεις αυτές, ενδέχεται να υπάρχει ακόμα περιθώριο για περαιτέρω υποχώρηση σε αρκετές χώρες στις οποίες σημειώθηκαν επίσης μεγάλες και ταχείες αυξήσεις στις τιμές κατοικίας, όπως το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Σλοβενία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς υπάρχει τυπικά άμεση σχέση μεταξύ της έντασης της φάσης διόρθωσης και της έκτασης της φάσης άνθησης του κύκλου τιμών κατοικίας.
English[en]
Notwithstanding these corrections, there might still be scope for further retrenchment in several countries which also experienced large and fast house price increases, such as Belgium, France, Luxembourg, Malta, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, as there is typically a direct link between the strength of the correction phase and the amplitude of the boom phase of the house price cycle.
Spanish[es]
Aparte de estas correcciones, todavía podría haber margen para nuevos recortes en varios países que también experimentaron subidas de los precios de la vivienda amplias y rápidas, tales como Bélgica, Francia, Luxemburgo, Malta, Eslovenia, Suecia y el Reino Unido, ya que generalmente existe una relación directa entre la intensidad de la fase de corrección y la amplitud de la expansión de los precios de la vivienda.
Estonian[et]
Hoolimata neist korrigeerimistest võib ikka veel olla ruumi hindade languseks mitmes riigis, kus samuti toimus eluasemehindade suur ja kiire kasv, näiteks Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis, Maltal, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis. Seda seepärast, et tavaliselt on eluasemehindade tsükli korrigeerimise etapi jõulisus ja buumiaja etapi ulatus otseselt seotud.
Finnish[fi]
Näistä korjauksista huolimatta monissa maissa, kuten Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Maltassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hinnoissa on edelleen laskuvaraa. Myös näissä maissa asuntojen hinnat nousivat jyrkästi ja nopeasti. Korjausvaiheen voimakkuus ja asuntojen hintasyklin nopean kasvuvaiheen pituus ovat tyypillisesti suoraan kytköksissä toisiinsa.
French[fr]
Outre ces corrections, d'autres ajustements pourraient encore avoir lieu dans plusieurs pays qui ont aussi connu une hausse importante et rapide des prix de l'immobilier (Belgique, France, Luxembourg, Malte, Slovénie, Suède et Royaume-Uni), étant donné qu'il existe généralement un lien direct entre l'ampleur de la phase de correction et l'ampleur de la phase haute du cycle des prix immobiliers.
Hungarian[hu]
Ezektől a korrekcióktól függetlenül, még számos olyan országban sor kerülhet további csökkenésre, ahol szintén nagymértékű és gyors ingatlanár-emelkedés zajlott le, például Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban, Máltán, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban. Ez azzal magyarázható, hogy általában közvetlen kapcsolat van a korrekciós szakasz intenzitása és az ingatlanár-ciklus fellendülési szakaszának erőssége között.
Italian[it]
Nonostante le correzioni, vi è ancora spazio per ulteriori riduzioni in diversi paesi che hanno registrato aumenti consistenti e rapidi dei prezzi delle abitazioni, quali Belgio, Francia, Lussemburgo, Malta, Slovenia, Svezia e Regno Unito, dato che esiste di norma una correlazione diretta tra la forza della fase di correzione e l'ampiezza delle fase di espansione del ciclo dei prezzi delle abitazioni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių korekcijų, kai kuriose šalyse, kurioms buvo būdingas didelis ir spartus būsto kainų augimas, kaip antai Belgijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Maltoje, Slovėnijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje, dar būtų koregavimo galimybių, nes paprastai būsto kainų ciklo koregavimo etapo mastas ir bumo etapo mastas tiesiogiai susiję.
Latvian[lv]
Neraugoties uz šīm korekcijām, vairākās valstīs, kuras piedzīvoja lielu un ātru mājokļu cenu pieaugumu, piemēram, Beļģijā, Francijā, Luksemburgā, Maltā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē, būtu iespējams vēl lielāks samazinājums, jo parasti ir vērojama tieša sakarība starp korekciju fāzes un uzplaukuma fāzes amplitūdu mājokļu cenu ciklā.
Dutch[nl]
Ongeacht deze correcties is er in diverse landen die ook een grote en snelle stijging van de huizenprijzen hebben gekend, zoals België, Frankrijk, Luxemburg, Malta, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, mogelijk nog ruimte voor verdere prijsdalingen aangezien er doorgaans een rechtstreeks verband bestaat tussen de kracht van de correctie en de hoogte van de piek in de boomfase van de huizenprijscyclus.
Polish[pl]
Mimo tych korekt wydaje się, że nadal istnieje potencjał dalszego spadku cen w wielu krajach, które również doświadczyły znacznego i szybkiego wzrostu cen mieszkań, takich jak Belgia, Francja, Luksemburg, Malta, Słowenia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo, jako że w cyklu cenowym nieruchomości zazwyczaj istnieje bezpośrednie powiązanie między skalą korekty a rozmiarami wcześniejszej hossy.
Portuguese[pt]
Não obstante estas correções, pode ainda ser necessária uma maior contenção em vários países que também registaram elevados e rápidos aumentos de preços (por exemplo, a Bélgica, a França, o Luxemburgo, Malta, a Eslovénia, Suécia e Reino Unido), na medida em que existe geralmente uma ligação direta entre a envergadura da fase correção e a envergadura da fase alta do ciclo dos preços do imobiliário.
Romanian[ro]
În ciuda acestor corecții, încă ar mai putea avea loc ajustări în unele țări care au cunoscut creșteri mari și rapide ale prețurilor pentru locuințe, cum ar fi Belgia, Franța, Luxemburg, Malta, Slovenia, Suedia și Regatul Unit, întrucât există o legătură directă între amploarea etapei de corecție și amploarea etapei de creștere maximă din ciclul prețului la locuințe.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na tieto nápravy by stále mohol existovať priestor pre ďalšie obmedzenie výdavkov v niektorých krajinách, ktoré tiež zaznamenali veľký a rýchly nárast cien nehnuteľností, ako napríklad v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku, na Malte, v Slovinsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve, keďže v cykle cien nehnuteľností zvyčajne existuje priame spojenie medzi silou fázy nápravy a amplitúdou fázy rozkvetu.
Slovenian[sl]
Ne glede na te popravke je v več državah, v katerih so se cene stanovanj prav tako znatno in hitro povečale, na primer v Belgiji, Franciji, Luksemburgu, na Malti, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu, še vedno možno dodatno omejevanje, ker sta izrazitost popravnega obdobja in razpon obdobja najvišjih cen v ciklu stanovanjskih cen običajno neposredno povezana.
Swedish[sv]
Trots dessa korrigeringar kan det fortfarande finnas utrymme för ytterligare konsolideringar i flera medlemsstater som också upplevde stora och snabba husprisökningar, som Belgien, Frankrike, Luxemburg, Malta, Slovenien, Sverige och Storbritannien, för det finns vanligen en direkt koppling mellan hur kraftiga korrigeringarna är och husprisboomens omfattning.