Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “En op ons wat sterk is, rus die verpligting om die swakhede te dra van die wat nie sterk is nie, en nie onsself te behaag nie.”—Romeine 15:1.
Arabic[ar]
□ «فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.» — رومية ١٥:١.
Czech[cs]
□ „My však, kteří jsme silní, měli bychom nést slabosti těch, kteří nejsou silní, a ne se líbit sami sobě.“ — Řím. 15:1.
Danish[da]
□ „Vi som er stærke er skyldige at bære deres svagheder som ikke er stærke, og ikke være os selv til behag.“ — Romerne 15:1.
German[de]
□ „Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind, und nicht uns selbst zu gefallen“ (Römer 15:1).
Greek[el]
□ «Οφείλομεν δε ημείς οι δυνατοί να βαστάζωμεν τα ασθενήματα των αδυνάτων, και να μη αρέσκωμεν εις εαυτούς».—Ρωμαίους 15:1.
English[en]
□ “We, though, who are strong ought to bear the weaknesses of those not strong, and not to be pleasing ourselves.” —Romans 15:1.
Spanish[es]
□“Nosotros, pues, los que somos fuertes, debemos soportar las debilidades de los que no son fuertes, y no estar agradándonos a nosotros mismos.” (Romanos 15:1.)
Finnish[fi]
□ ”Mutta meidän, jotka olemme vahvoja, pitää kantaa niiden heikkouksia, jotka eivät ole vahvoja, eikä miellyttää itseämme.” – Roomalaisille 15:1.
French[fr]
□ “Mais nous devons, nous qui sommes forts, porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts et ne pas nous plaire à nous- mêmes.” — Romains 15:1.
Hiligaynon[hil]
□ “Kita nga mabakud dapat magdala sang mga kaluyahon sang mga maluya, kag dili magpahamuot sa aton kaugalingon.” —Roma 15:1.
Italian[it]
□ “Noi, però, che siamo forti dobbiamo portare le debolezze di quelli che non sono forti, e non piacere a noi stessi”. — Romani 15:1.
Japanese[ja]
□ 「ですが,わたしたち強い者は,強くない者の弱いところを担うべきであって,自分を喜ばせていてはなりません」― ローマ 15:1。
Korean[ko]
□ “우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라.”—로마 15:1.
Malagasy[mg]
□ “Fa isika izay matanjaka dia tokony hitondra ny fahalemen’ny malemy ka tsy hitady izay hahafaly ny tenantsika ihany.” — Romana 15:1.
Norwegian[nb]
□ «Vi som er sterke, må bære svakhetene hos dem som er svake, og ikke bare tenke på oss selv.» — Romerne 15: 1.
Dutch[nl]
□ „Wij evenwel die sterk zijn, behoren de zwakheden te dragen van hen die niet sterk zijn en niet onszelf te behagen.” — Romeinen 15:1.
Nyanja[ny]
□ “Ndipo ife amene tiri olimba tiyenera kunyamula zofooka za opanda mphamvu, ndi kusadzikondweretsa tokha.” —Aroma 15:1.
Polish[pl]
□ „My jednak, którzyśmy silni, winniśmy dźwigać słabości tych, którzy nie są silni, a nie dogadzać sobie samym” (Rzymian 15:1).
Portuguese[pt]
□ “Nós, porém, os que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos que não são fortes, e não estar agradando a nós mesmos.” — Romanos 15:1.
Romanian[ro]
□ „Dar noi care sîntem tari trebuie să purtăm slăbiciunile celor care nu sînt tari şi să nu ne plăcem nouă înşine.“ — Romani 15:1.
Russian[ru]
□ «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать» (Римлянам 15:1).
Shona[sn]
□“Zvino isu, tine simba, tinofanira kutakura utera hwavasine simba, tisingazvifadzi.”—VaRoma 15:1.
Southern Sotho[st]
□ “Joale, rōna ba matla, re tšoanetse ho jara mefokolo ea ba fokolang, ’me re se ke ra batla ho khahlisang rōna feela.”—Ba-Roma 15:1.
Swedish[sv]
□”Vi som är starka är pliktiga att bära deras svagheter, som inte är starka, och inte vara oss själva till behag.” — Romarna 15:1.
Tagalog[tl]
□ “Tayo, kung gayon, na malalakas ay nararapat magdala ng mga kahinaan niyaong hindi malalakas, at huwag palugdan ang ating sarili.” —Roma 15:1.
Tswana[tn]
□ “Me yana rona ba re leñ thata, re chwanetse go pepetletsa dithetelèlō tsa ba ba bokōa, me e señ go ikgatlha hèla.”—Baroma 15:1.
Tok Pisin[tpi]
□ “Yumi man i save bilip strong, yumi gat wok bilong helpim ol man i no gat strongpela bilip. . . . ken bihainim laik bilong yumi yet.” −Rom15:1.
Tsonga[ts]
□ “Hina lava nga ni matimba, hi fanele ku rhwala ku hluleka ka lava tsaneke, ku nga ri ku titsakisa hina vini.”—Varhoma 15:1.
Xhosa[xh]
□ “Thina ke bomeleleyo sifanele ukukuthwala ukuswela amandla kwabangomeleleyo, singazikholisi.”—Roma 15:1.
Chinese[zh]
□ “我们坚强的人应当担当不坚强的人的软弱,不要只求取悦自己。”——罗马书15:1,《新世》。
Zulu[zu]
▫ “Kepha thina esinamandla sifanele ukuthwala ubuthakathaka babangenamandla, singazithokozisi thina.”—Roma 15:1.