Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer der weisesten Männer des Altertums sagte in der Heiligen Schrift etwas Ähnliches: „Und ich habe selbst all die harte Arbeit und all die Tüchtigkeit in der Arbeit gesehen, daß es Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet; auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
Greek[el]
Ένας από τους σοφώτερους άνδρες της αρχαιότητος διετύπωσε μια παρόμοια σκέψι στις θεόπνευστες Άγιες Γραφές όταν έγραψε: «Προσέτι εγώ εθεώρησα πάντα μόχθον και πάσαν επίτευξιν έργου, ότι δια τούτο ο άνθρωπος φθονείται υπό του πλησίον αυτού· και τούτο ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
English[en]
One of the wisest men of ancient times contributed a similar sentiment to the inspired Scriptures, when he wrote: “And I myself have seen all the hard work and all the proficiency in work, that it means the rivalry of one toward another; this also is vanity and a striving after the wind.
Spanish[es]
Uno de los hombres más sabios de la antigüedad contribuyó un sentimiento parecido a las Escrituras inspiradas, cuando escribió: “Y yo mismo he visto todo el duro trabajo y toda la pericia sobresaliente en el trabajo, que significa la rivalidad de uno para con otro; esto también es vanidad y un esforzarse tras el viento.
Finnish[fi]
Yksi vanhan ajan viisaimmista miehistä esitti samanlaisen ajatuksen henkeytetyssä Raamatussa: ”Ja minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. . . .
French[fr]
Un des hommes les plus sages d’autrefois a exprimé des sentiments semblables. Il écrivit en effet : “Et moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que c’est l’acte de rivalité de l’un contre l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent.
Italian[it]
Uno degli uomini più saggi dei tempi antichi espresse per iscritto un sentimento simile, che è contenuto nelle Scritture ispirate: “E io stesso ho visto tutto il duro lavoro e tutta l’abilità nell’opera, che significa rivalità dell’uno verso l’altro; anche questo è vanità e un correr dietro al vento.
Norwegian[nb]
En av de viseste menn i gammel tid uttalte seg i lignende ordelag i de inspirerte skrifter. Han skrev: «Og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres; også det er tomhet og jag etter vind.
Dutch[nl]
Een van de wijste mannen uit de oudheid bracht in de geïnspireerde Schrift een zelfde gedachte onder woorden toen hij schreef: „En ikzelf heb al het harde werk en al de bekwaamheid in het werk gezien, dat het de wedijver betekent van de een tegenover de ander; ook dit is ijdelheid en een najagen van wind.
Portuguese[pt]
Um dos homens mais sábios dos tempos antigos contribuiu com similar sentimento para as Escrituras inspiradas, ao escrever: “E eu mesmo vi todo o trabalho árduo e toda a proficiência no trabalho, que significa rivalidade de um para com o outro; também isto é vaidade e um esforço para alcançar o vento.