Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 30 дни от изтичането на срока по алинея 1, [...] изкупвачите внасят удържаните суми в специална текуща сметка, открита към разплащателната институция на AGEA [...]“.
Czech[cs]
Do 30 dnů od uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci [...] odběratelé zajistí úhradu sražených částek na příslušný účet pokladny AGEA.“
Danish[da]
Inden for 30 dage efter udløbet af den periode, der henvises til i artikel 1, [...] skal opkøberne indbetale de fratrukne beløb på AGEA’s bankkonto.«
Greek[el]
Εντός των επόμενων 30 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 1, [...] οι αγοραστές προβαίνουν στην καταβολή των παρακρατηθέντων ποσών στον ειδικό τρεχούμενο λογαριασμό που τηρείται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από την AGEA».
English[en]
Within 30 days of the expiry of the period referred to in paragraph 1, ... purchasers shall pay the amounts deducted into the bank account of the AGEA.’
Spanish[es]
Dentro de los 30 días posteriores al plazo indicado en el apartado 1, [...] los compradores deberán abonar los importes retenidos en la cuenta corriente abierta al efecto en la tesorería de la AGEA.»
Estonian[et]
Lõikes 1 nimetatud tähtaja lõpule järgneva 30 päeva jooksul [...] tasuvad ostjad kinnipeetud summad AGEA kontole.“
Finnish[fi]
Edellä 1 momentissa säädetyn määräajan päättymistä seuraavien 30 päivän kuluessa – – ostajien on maksettava pidättämänsä määrät AGEAn pankkitilille.”
French[fr]
Dans les 30 jours qui suivent l’expiration du délai visé au paragraphe 1, [...] les acheteurs procèdent au versement des montants retenus sur le compte courant [...] de l’AGEA [...] ».
Italian[it]
Entro i successivi trenta giorni dalla scadenza del termine di cui al comma 1, (...) gli acquirenti provvedono al versamento degli importi trattenuti nell’apposito conto corrente acceso presso l’istituto tesoriere dell’AGEA (...)».
Lithuanian[lt]
Per 30 kalendorinių dienų nuo 1 dalyje nurodyto termino pabaigos <...> supirkėjai perveda išskaičiuotas sumas į nurodytą AGEA Finansų skyriaus atsiskaitomąją sąskaitą <...>“
Latvian[lv]
Nākamajās 30 dienās pēc tam, kad ir beidzies 1. punktā minētais termiņš, [..] pircēji iemaksā atskaitītās summas AGEA bankas kontā.”
Slovenian[sl]
Odkupovalci v 30 dneh po izteku roka iz odstavka 1, [...] plačajo odtegnjene zneske na ustrezni tekoči račun, odprt pri blagajni AGEA“.
Swedish[sv]
Inom 30 dagar efter utgången av den period som avses i punkt 1, ... ska uppköparen betala in det belopp som dragits av till AGEA:s bankkonto.”