Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление това не променя факта, че половината генетичен код на децата ни ще е от теб.
Bosnian[bs]
Nazalost, nista od toga mijenja cinjenicu da bi ti bi doprinio sa pola genetskog koda nase djece.
Czech[cs]
Bohužel, nic z toho nemůže změnit skutečnost, že by polovina genetické výbavy našeho dítěte byla od tebe.
Danish[da]
Desværre ændrer det ikke på det faktum, at den anden halvdel af vores børns gener ville komme fra dig.
Greek[el]
Δυστυχώς, τίποτα από αυτά δεν αλλάζει το γεγονός ότι... εσύ θα συνεισφέρεις τον μισό γενετικό κώδικα στα παιδιά μας.
English[en]
Unfortunately, none of that changes the fact that you'd still be contributing half the genetic code to our children.
Spanish[es]
Desgraciadamente, nada de eso cambia el hecho de que seguirías aportando la mitad del código genético de nuestros hijos.
Estonian[et]
Kahjuks ei muuda miski fakti, et meie lapsed kannaksid poolt sinu geneetilisest koodist.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä sekään ei muuta sitä, että puolet geeneistä tulisi sinulta.
French[fr]
Malheureusement, ça ne change pas le fait que tu contribuerais à la moitié du code génétique de nos enfants.
Croatian[hr]
Na nesreću, ništa od toga ne mjenja činjenicu da ćeš ti i dalje sudjelovati u polovini genetskog koda naše djece.
Hungarian[hu]
De sajnos ezek a dolgok se változtatnak a tényen, miszerint a gyerek másik felében a te génjeid lennének.
Italian[it]
Sfortunamente, tutto questo non cambia il fatto... che tu contribuiresti ancora con metà del codice genetico dei nostri figli.
Dutch[nl]
Maar helaas verandert dat niets aan het feit dat jij de andere helft van de genen aan onze kinderen geeft.
Polish[pl]
Ale to nie zmienia faktu, że dzieci miałyby też twoje geny.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nada disso muda o fato que você contribui em metade do código genético das crianças.
Romanian[ro]
Din păcate, nimic din astea nu schimbă faptul că ai contribui cu jumătate la codul genetic al copiilor noştri.
Russian[ru]
К сожалению, ничто из этого не изменит тот факт, что остальные 50% генов наших детей будут твоими,
Slovenian[sl]
Žal pa to ne spremeni dejstva, da bi ti prispeval pol genskega zapisa za najine otroke.
Albanian[sq]
Fatkeqësisht, asnjëra nga këto nuk e ndryshon faktin se ti do të kontribuosh gjysmën e kodit gjenetik te fëmijët tanë.
Serbian[sr]
Nažalost, ništa od toga menja činjenicu da bi ti bi učestvovao sa pola genetskog koda naše dece.
Turkish[tr]
Ancak doğacak çocuklar genetik özelliklerinin diğer yarısını senden alacaklar.