Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозни средства от типа на фургоните с един ред седалки и без наличие на постоянни точки на закрепване и крепежни елементи за монтиране на седалки и оборудване за безопасност в задната им част, се класират в No 8704 независимо дали имат постоянен панел или преграда между пространството за пътници и товарното пространство или прозорци в страничните панели.
Czech[cs]
Pokud však vozidlo dodávkového (van) typu s jednou řadou sedadel není vybaveno stálými kotvícími body a zařízením pro montáž sedadel a bezpečnostního zařízení v zadní části vozidla, zařadí se do čísla 8704, a to bez ohledu na to, zda je vybaveno stálým panelem nebo bariérou mezi prostorem pro osoby a prostorem určeným pro přepravu nákladu nebo okny v bočních stěnách karoserie, či nikoliv.
Danish[da]
Køretøjer af varevogns-typen med én sæderække, hvor der ikke forefindes permanente forankringspunkter og beslag til montering af sæder og sikkerhedsudstyr i køretøjets bageste del, tariferes dog under pos. 8704, uanset om de har en permanent afgrænsning monteret mellem personområdet og varerummet, eller om de har sideruder bagtil.
German[de]
Fahrzeuge vom Typ „Van“ mit nur einer Sitzreihe und ohne ständige Verankerungspunkte und Vorrichtungen zum Einbau von Sitzen und Sicherheitsausrüstung im Rückraum sind, auch ohne eine untrennbar verbundene Trennwand oder Abgrenzung zwischen dem Fahrer- und Passagier- und dem Ladebereich oder ohne hintere Fenster im Seitenteil des Ladebereichs, in Position 8704 einzureihen.
Greek[el]
Εντούτοις, τα οχήματα τύπου βαν με μία μόνο σειρά καθισμάτων, τα οποία δεν διαθέτουν μόνιμα σημεία στήριξης και διατάξεις για την εγκατάσταση καθισμάτων, ούτε και διατάξεις ασφαλείας στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, κατατάσσονται στην κλάση 8704, ανεξάρτητα εάν φέρουν ή όχι μόνιμο χώρισμα μεταξύ του χώρου που προορίζεται για τη μεταφορά προσώπων και του χώρου φόρτωσης ή παράθυρα στα πλαϊνά τοιχώματα.
English[en]
However, van-type vehicles with one row of seats, and no presence of permanent anchor points and fittings for installing seats and safety equipment in the rear part of the vehicle, whether or not they have a permanent panel or barrier between the area for persons and the load area or windows in the side panels, are to be classified in heading 8704.
Spanish[es]
No obstante, se clasifican en la partida 8704 los vehículos de tipo furgoneta con una fila de asientos y en los que no existan puntos de anclaje permanentes ni accesorios para la instalación de asientos, ni dispositivos de seguridad en la parte trasera del vehículo, con independencia de que dispongan o no de un panel o valla permanente de separación entre el área destinada a los personas y el área de carga, o de ventanillas en los paneles laterales
Estonian[et]
Kui ühe istmereaga furgoonautol ei ole alalisi kinnituskohti või seadmeid istmete ja turvavööde paigaldamiseks sõiduki tagaosas, olenemata sellest, kas neil on kindel vahesein või ruumi eraldaja reisijate- ja kaubaruumi vahel või aknad küljepaneelidel, klassifitseeritakse sõiduk rubriiki 8704.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että pakettiautotyyppinen ajoneuvo, jossa on yksi istuinrivi ja jonka takaosassa ei ole kiinteitä kiinnityspisteitä tai -varusteita istuinten ja turvalaitteiden kiinnittämiseksi, riippumatta siitä, onko henkilö- ja tavaratilan välissä kiinteä väliseinä tai tilanjakaja taikka onko korin sivupaneeleissa ikkunoita, on luokiteltava nimikkeeseen 8704.
French[fr]
Toutefois, les véhicules du type fourgon, dotés d'une seule rangée de sièges, sans points d'ancrage permanents et accessoires destinés à les installer, sans dispositif de sécurité dans la partie arrière du véhicule, qu'ils soient ou non équipés d'un panneau ou d'une cloison permanents entre l'habitacle et la partie utilisée pour le chargement ou de fenêtres sur les panneaux latéraux, relèvent du no 8704.
Croatian[hr]
Međutim vozila vrste kombija s jednim redom sjedala, i bez prisutnosti trajnih točaka za pričvršćivanje te pribora za instalaciju sjedala i sigurnosne opreme na stražnjem dijelu vozila, bilo da imaju ili nemaju trajnu ploču ili barijeru između prostora za osobe i prostora za teret ili prozora na pločama sa strane, razvrstavaju se u tarifni broj 8704.
Hungarian[hu]
A 8704 vtsz. alá kell sorolni azonban azokat az egy üléssorral rendelkező „van” típusú járműveket, amelyekben nincsenek az ülések és biztonsági felszerelések beszerelésére szolgáló állandó rögzítési pontok és szerelvények a jármű hátsó részében, függetlenül attól, hogy van-e ki nem szerelhető panel vagy válaszfal az utastér és a csomagtér között, vagy van-e ablak az oldalfalakban.
Italian[it]
Tuttavia, i veicoli del tipo furgone, dotati di una fila di sedili e sprovvisti di punti e accessori di ancoraggio permanenti per l'installazione di sedili e di attrezzature di sicurezza nella parte posteriore del veicolo, indipendentemente dalla disponibilità di un pannello o di una barriera permanente fra l'abitacolo riservato alle persone e l'area di carico o dalla presenza di finestre nei pannelli laterali, devono essere classificati alla voce 8704.
Lithuanian[lt]
Tačiau autofurgonai su viena sėdynių eile, kurių užpakalinėje dalyje nėra sėdynių ir saugos įrangos nuolatiniam montažui skirtų tvirtinimo vietų ir jungiamųjų detalių, su keleiviams vežti ir kroviniams vežti skirtas sekcijas skiriančia nuolatine sienele ar pertvara arba langais kėbulo šonuose ar be jų, turi būti priskiriami 8704 pozicijai.
Latvian[lv]
VAN tipa transportlīdzekļi ar vienu sēdekļu rindu un bez pastāvīgiem nostiprinājuma punktiem, bez sēdekļu montāžas aprīkojuma un bez transportlīdzekļa aizmugurē novietota drošības aprīkojuma, neatkarīgi no tā, vai tam starp cilvēku un kravas nodalījumu vai sānu logiem uzstādīts vai neuzstādīts pastāvīgs panelis vai barjera, jāklasificē 8704. pozīcijā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-vettura tat-tip “vann” b’ringiela waħda ta' sits, u mingħajr punti u aċċessorji permanenti ta' ankraġġ (anchor points and fittings) għall-installazzjoni tas-sits u tagħmir ta’ sigurta’ fil-parti ta’ wara tal-vettura, kemm jekk għandhom u m’għandhomx pannelli jew barrieri permanenti bejn il-parti għall-persuni u l-parti għat-tagħbija jew twieqi fil-pannelli tal-ġnub, għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 8704.
Dutch[nl]
Voertuigen van het type bestelwagen met een rij stoelen en geen permanente verankeringspunten en bevestigingspunten voor het monteren van stoelen en veiligheidsuitrusting in het achterdeel van het voertuig, ongeacht het feit of zij al dan niet zijn uitgerust met een permanente scheidingswand of afsluiting tussen het gedeelte voor personen en het vrachtgedeelte of met ramen in de zijwanden, moeten worden ingedeeld onder post 8704.
Polish[pl]
Jednakże pojazd typu wan z jednym rzędem siedzeń i nieposiadający żadnych stałych punktów ich kotwiczenia oraz urządzeń do instalowania siedzeń i bez wyposażenia bezpieczeństwa, znajdujących się w tylnej części pojazdu ma być klasyfikowany do pozycji 8704, nawet jeżeli posiada stałą płytę lub przegrodę pomiędzy przestrzenią dla osób a powierzchnią ładunkową lub okna w panelach bocznych.
Portuguese[pt]
No entanto, os veículos do tipo furgão com uma só fila de assentos, sem pontos de fixação permanentes e acessórios para instalar assentos e sem dispositivos de segurança na parte traseira do veículo, estejam ou não equipados com um painel ou divisória permanente entre a área destinada às pessoas e a destinada às mercadorias ou de janelas nos painéis laterais, devem classificar-se na posição 8704.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vehiculele de tip furgonetă echipate cu un singur rând de scaune și fără elemente și accesorii de fixare permanente pentru instalarea scaunelor, fără echipament de protecție în partea din spate a vehiculului, fie că sunt sau nu echipate cu un panou sau un perete despărțitor permanent între habitaclu și zona de încărcare sau geamurile din părțile laterale, se vor clasifica la poziția 8704.
Slovak[sk]
Ak vozidlo typu „van“ s jedným radom sedadiel nie je vybavené trvalými bodmi ukotvenia a zariadením na inštalovanie sedadiel a bezpečnostným zariadením v zadnej časti vozidla, bez ohľadu na to, či má trvalú priečku, alebo zábranu medzi priestorom pre osoby a priestorom určeným na prepravu nákladu alebo okná v bočných častiach karosérie, sa zatrieďuje do položky 8704.
Slovenian[sl]
Vendar je treba vozilo tipa „dostavno vozilo“, ki ima eno vrsto sedežev ter nima stalnih pritrdilnih točk in opreme za namestitev sedežev in varnostne opreme v zadnjem delu vozila, uvrstiti pod tarifno številko 8704, ne glede na to, ali ima stalno steno ali pregrado med prostorom za osebe in prostorom za tovor ter okna na bočnih stenah ali ne.
Swedish[sv]
Ett fordon av ”van”-typ med en sätesrad som inte har några permanenta fästanordningar eller beslag för installering av säten och säkerhetsutrustning i bakre delen av fordonet ska, oavsett om det har en permanent vägg eller ett skydd mellan utrymmet för personer och lastutrymmet eller fönster i sidopanelerna, klassificeras enligt nr 8704.