Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de eeu is kinabas na Europa geneem en in 1820 het twee Paryse aptekers ’n alkaloïedaftreksel daarvan gemaak wat kinien genoem word.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን ሲንኮና ወደ አውሮፓ ተወሰደ፤ በ1820 ደግሞ ሁለት ፋርሳውያን መድኃኒት ቀማሚዎች ከዚህ ዛፍ ኩዊኒን የተባለ ንጥረ ነገር አወጡ።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٧، وصلت شجرة الكينا الى اوروپا، وعام ١٨٢٠ استخرج صيدليان پاريسيان منها قِلوانيًّا يُدعى كينين.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1600, sinkona i kam long Yurop, mo long 1820 tu man Paris, we tufala i gat waes blong faenem drag tufala i mekem wan drag we oli kolem kwinin.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17ng siglo, ang singkona niabot sa Uropa, ug sa 1820 duha ka Parisianong parmasiyotiko nagpuga gikan niana sa alkaloid nga gitawag kinina.
Czech[cs]
Chininovník se v sedmnáctém století dostal do Evropy a v roce 1820 z něho dva pařížští lékárníci extrahovali alkaloid chinin.
Danish[da]
I det 17. århundrede kom kinatræet til Europa, og i 1820 udvandt to parisiske apotekere et alkaloid heraf kaldet kinin.
German[de]
Im 17. Jahrhundert kam die Chinarinde nach Europa, und 1820 extrahierten zwei Pariser Apotheker daraus ein Alkaloid, dem man den Namen Chinin gab.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 17 lia me la, wotsɔ cinchona va Europae, eye le ƒe 1820 me la, Paristɔ atikewɔla eve ɖe tsi veve aɖe si woyɔna be quinine le eme.
Greek[el]
Το 17ο αιώνα, το δέντρο κίνα ήρθε στην Ευρώπη, και το 1820 δυο φαρμακοποιοί στο Παρίσι εξήγαγαν από αυτήν ένα αλκαλοειδές, τη λεγόμενη κινίνη.
English[en]
In the 17th century, cinchona came to Europe, and in 1820 two Parisian pharmacists extracted from it an alkaloid called quinine.
Spanish[es]
Esta llegó a Europa en el siglo XVII, y en 1820 dos farmacéuticos parisinos extrajeron de ella un alcaloide llamado quinina.
French[fr]
Celle-ci arriva en Europe au XVIIe siècle et, en 1820, deux pharmaciens de Paris en isolèrent un alcaloïde, la quinine.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-17 nga siglo, ang cinchona nakadangat sa Europa, kag sang 1820 ginpuga gikan sa sini sang duha ka taga-Paris nga parmaseutiko ang alkaloid nga gintawag quinine.
Hungarian[hu]
A XVII. században behozták Európába a kínafát, amelyből 1820-ban két párizsi gyógyszerész a kinin nevű alkaloidát nyerte ki.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, ti cinchona ket naipatulod idiay Europa, ken idi 1820, dua a parmaseutika a taga-Paris, Francia ti nakapespes manipud iti dayta iti alkaloid a maawagan kinina.
Italian[it]
Nel XVII secolo la china arrivò in Europa, e nel 1820 due farmacisti parigini ne estrassero un alcaloide detto chinino.
Japanese[ja]
17世紀にはキナがヨーロッパに持ち込まれ,1820年にパリの二人の薬学者がキニーネと呼ばれるアルカロイドをこの植物から抽出しました。
Korean[ko]
기나수는 17세기에 유럽으로 들어 왔으며, 1820년에 파리 토박이인 두 명의 약제사가 기나수 껍질에서 키니네라는 알칼로이드를 추출했다.
Malagasy[mg]
Tonga tany Eoropa tamin’ny taonjato faha-17 ny quinquina, ka tamin’ny 1820, dia nisy farmasianina roa tao Paris naka avy amin’izy io singa iray nantsoina hoe quinine.
Malayalam[ml]
പതിനേഴാം നൂററാണ്ടിൽ കൊയിനാമരം യൂറോപ്പിൽ എത്തി, 1820-ൽ പാരീസിലെ മരുന്നു വ്യാപാരികൾ അതിൽനിന്നു ക്വിനൈൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ക്ഷാരവത്ത് [alkaloid] വേർതിരിച്ചെടുത്തു.
Norwegian[nb]
På 1600-tallet ble kinatreet brakt til Europa, og i 1820 utvant to farmasøyter i Paris et alkaloid som kalles kinin, av dette treet.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw deed kina zijn intrede in Europa en in 1820 wonnen twee Parijse apothekers er een alkaloïde uit dat kinine werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-17 la nywaga, cinchona e ile ya tla Yuropa gomme ka 1820 bo-radikhemese ba babedi ba Paris ba ile ba ntšha alkaloid e bitšwago quinine go yona.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 17, mtengo wa cinchona unafika ku Ulaya, ndipo mu 1820 nzika ziŵiri za Paris zopanga mankhwala zinatengako msanganizo wotchedwa quinine.
Portuguese[pt]
No século 17, a cinchona chegou à Europa, e, em 1820, dois farmacêuticos parisienses extraíram dela um alcalóide chamado quinina.
Russian[ru]
В XVII веке хинная кора была доставлена в Европу, и в 1820 году два парижских аптекаря извлекли из нее алкалоид, названный хинином.
Slovak[sk]
V 17. storočí sa chinínovník dostal do Európy a v roku 1820 dvaja parížski lekárnici z neho extrahovali alkaloid nazývaný chinín.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 17, cinchona yakasvika kuEurope, uye muna 1820 nyanzvi mbiri dzokugadzira mishonga dzeParis dzakawana mairi alkaloid inonzi quinine.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo17 la lilemo, cinchona e ile ea fihla Europe, ’me ka 1820 litsoaki tsa meriana tse peli tsa Paris li ile tsa ntša ho eona motheo oa meriana o bitsoang quinine.
Swedish[sv]
På 1600-talet kom kinaträdet till Europa, och år 1820 utvann två farmaceuter från Paris en alkaloid ur trädet som kallas kinin.
Swahili[sw]
Katika karne ya 17, mti huo ulikuja Ulaya, na katika 1820 wakazi wawili wa Paris ambao walikuwa wataalamu wa dawa walitoa kutokana na mti huo aina ya dawa inayoitwa kwinini.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து, 1820-ல் இரண்டு பாரிஸ் நாட்டு மருந்தாளர்கள் க்வினைன் என்றழைக்கப்படும் ஒரு காரகத்தை (alkaloid) வடித்தெடுத்தனர்.
Telugu[te]
చించోనా 17వ శతాబ్దంలో, ఐరోపాకు తీసుకురాబడింది, మరియు 1820లో పారిస్లోని మందులు తయారు చేసేవాళ్లు ఇద్దరు దానినుండి క్వినైన్ అనబడే ఆల్కలాయిడ్ను తీసారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 17 มี การ นํา ต้น ซิงโคนา เข้า ไป ใน ทวีป ยุโรป และ ใน ปี 1820 จาก เปลือก ของ ต้น นี้ เภสัชกร สอง คน ใน กรุง ปารีส ได้ สกัด แอลคาลอยด์ ออก มา ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ว่า ควินิน.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo, ang cinchona ay nakarating sa Europa, at noong 1820 dalawang parmaseutikong katutubo ng Paris ay nakakuha mula rito ng isang alkaloid na tinatawag na kinina.
Tswana[tn]
Cinchona e ne ya isiwa mo lekgolong la bo17 la dingwaga kwa Yuropa, mme ka 1820 borakhemise ba babedi ba kwa Paris ba ne ba tlhotlha sere sa kalaka se se bidiwang quinine go tswa mo go yone.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-17, cinchona wu fike eYuropa, ivi hi 1820 vativi va mirhi vambirhi va le Paris va tswonga mati ya wona lama vitaniwaka khwinini.
Tahitian[ty]
I te senekele 17, ua ô maira te cinchona i te mau pae Europa, e i te matahiti 1820, e piti nau taata no Paris, e mau taata hamani raau hoi tei tatara mai roto mai i taua tumu raau ra i te hoê tao‘a parauhia quinine.
Ukrainian[uk]
Європейці познайомилися з хінним деревом у XVII столітті, а в 1820 році двоє парижан, фармацевтів, виділили з нього алкалоїд хінін.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-17, icinchona yasetyenziswa eYurophu, ibe ngowe-1820 oosokhemesti ababini baseParis basebenzisa incindi yayo ebizwa ngokuba yiquinine.
Chinese[zh]
十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-17, i-cinchona yafika eYurophu, futhi ngo-1820 izazi zokuthakwa kwemithi ezimbili ezidabuka eParis zakhipha kuyo i-alkaloid ebizwa ngokuthi i-quinine.