Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оправданието обаче не може да стигне дотам, че напълно да изключи обикновения скорец от системата за защита на дивите птици, както е в настоящия случай.
Czech[cs]
Odůvodnění ovšem nemůže být tak široké, že by byl špaček obecný zcela vyloučen z režimu ochrany, jak je tomu v projednávaném případě.
Danish[da]
Begrundelsen kan imidlertid ikke række så vidt som til, at stæren fuldstændig udelukkes fra fuglebeskyttelse, således som det er tilfældet her.
German[de]
10) Die Rechtfertigung kann allerdings nicht so weit reichen, den Star vollständig vom Vogelschutz auszunehmen, wie das hier geschieht.
Greek[el]
Η δικαιολόγηση δεν μπορεί όμως να καλύψει την πλήρη εξαίρεση του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών, όπως συμβαίνει εν προκειμένω.
English[en]
(10) However, such justification cannot suffice to exclude starlings from the scope of protection altogether, as happens in the present case.
Spanish[es]
(10) Pero la justificación alegada no puede llegar a excluir completamente al estornino pinto de la protección conferida por la Directiva, como sucede en el presente asunto.
Estonian[et]
10) Kuldnokka ei või siiski jätta sellele põhjusele tuginedes linnukaitse alt täielikult välja, nii nagu see on käesoleval juhul.
Finnish[fi]
10) Kottaraista ei kuitenkaan voida tämän perusteen nojalla jättää kokonaan lintujen suojelun ulkopuolelle, kuten tässä yhteydessä on tapahtunut.
French[fr]
La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
Hungarian[hu]
Azt azonban nem igazolhatja, hogy a seregélyt – mint jelen esetben – teljesen kivonják a madarakat megillető védelem alól.
Italian[it]
Tuttavia, la giustificazione non può arrivare al punto di escludere del tutto lo storno dalla protezione, come accade nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu pateisinimu negali būti visiškai panaikinta varnėnų apsauga, kaip kad yra šiuo atveju.
Latvian[lv]
Tomēr šāda pamatojuma rezultātā nevar būt tā, ka mājas strazds pilnībā tiek izslēgts no putnu aizsardzības, kā tas ir šajā gadījumā.
Maltese[mt]
Il-ġustifikazzjoni ma tistax madankollu twassal għall-esklużjoni totali ta’ l-isturnell mill-benefiċċju tal-protezzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi, kif inhuwa l-każ odjern.
Dutch[nl]
10) Dit betekent echter niet dat de spreeuw volledig van bescherming mag worden uitgesloten, zoals in casu het geval is.
Polish[pl]
5(10). Uzasadnienie to nie może jednak sięgać tak daleko, by całkowicie wyłączyć szpaka spod ochrony ptactwa, jak ma to miejsce w tym przypadku.
Romanian[ro]
Totuși, justificarea nu poate fi suficientă pentru a exclude complet graurul de la protecția păsărilor sălbatice, cum este cazul în speță.
Slovak[sk]
10) Toto odôvodnenie však nemôže ísť až tak ďaleko, že vylúči škorca obyčajného z ochrany voľne žijúcich vtákov, ako je tomu v prejednávanom prípade.
Slovenian[sl]
10) Vendar pa na tej podlagi škorca ni mogoče popolnoma izvzeti iz varstva ptic, kot je to primer v tej zadevi.
Swedish[sv]
10) Den möjligheten är emellertid inte så långtgående att staren, som i detta fall, helt kan undantas från fågelskyddet.