Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopad na průmysl: Zájmy různých hospodářských subjektů jsou v oblasti námořnictví konvergentní, pokud jsou nejčastějšími majiteli lodí dopravci (smluvní partneři cestujících) a pokud vzájemné pojišťovny (P&I clubs) zřídili sami majitelé lodí.
Danish[da]
Virkning for erhvervet: De forskellige rederes interesser er sammenfaldende på søtransportområdet, idet transportørerne (passagernes kontraktlige modpart) oftest er rederier, og forsikringskonsortierne (P&I Clubs) etableres af rederierne.
German[de]
Auswirkungen für die Branche: Die Interessen der verschiedenen Betreiber laufen im Seeverkehrsbereich zusammen, insofern die Beförderer (Vertragspartner der Reisenden) in den meisten Fällen Schiffseigner sind und die Versicherungskonsortien (P&I Clubs) von den Schiffseignern selbst gebildet werden.
Greek[el]
Αντίκτυπος στον ενδιαφερόμενο κλάδο: Τα συμφέροντα των διαφόρων παραγόντων του ναυτιλιακού κλάδου συγκλίνουν, στον βαθμό που οι μεταφορείς (αντισυμβαλλόμενοι των επιβατών) είναι κατά κανόνα πλοιοκτήτες και στον βαθμό που τα συστήματα αλληλασφάλισης (P&I clubs) έχουν δημιουργηθεί από τους ίδιους τους πλοιοκτήτες.
English[en]
Impact on industry: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P&I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
Spanish[es]
Efecto sobre el sector: Los intereses de los distintos operadores convergen, en el ámbito marítimo, en la medida en que los transportistas (que suscriben el contrato con los pasajeros) son casi siempre propietarios de los buques y las mutualidades de seguro (Clubes de Protección e Indemnización) son también una emanación de ellos mismos.
Estonian[et]
Mõju majandusharule: eri ettevõtjate huvid langevad merenduse valdkonnas kokku, kuivõrd vedajad (reisijate kaaslepinguosalised) on tavaliselt laevaomanikud, ja kuivõrd laevaomanikud ise on asutanud kindlustusfondid (P&I klubid).
Finnish[fi]
Vaikutukset toimialaan: Meriliikenteen alan eri toimijoiden etunäkökohdat käyvät yksiin, koska rahdinkuljettajat (matkustajien sopimuskumppanit) ovat useimmiten laivanomistajia ja koska laivanomistajat itse ovat perustaneet vakuutusrahastoja (P&I-yhdistyksiä).
French[fr]
Impact sur l'industrie : Les intérêts des différents opérateurs convergent, dans le domaine maritime, dans la mesure où les transporteurs (co-contractants des passagers) sont le plus souvent propriétaires de navires et dans la mesure où les mutuelles d'assurance (P&I clubs) sont une émanation des propriétaires de navires eux-mêmes.
Hungarian[hu]
- Az iparágra gyakorolt hatás: A különböző szereplők érdekei a tengeri közlekedés terültetén közös irányvonalat követnek, amennyiben a szállítók (az utasok társszerződő felei) leggyakrabban hajótulajdonosok, illetve annyiban, amennyiben a kölcsönös biztosító egyesületeket (P&I clubs) maguk a hajótulajdonosok hozták létre.
Italian[it]
Incidenza sul comparto: gli interessi dei vari operatori convergono, nel settore marittimo, nella misura in cui i trasportatori (co-contraenti dei passeggeri) sono quasi sempre proprietari delle navi e le assicurazioni ( P&I clubs ) sono un’emanazione dei proprietari stessi.
Lithuanian[lt]
Poveikis verslui: Pavienių jūros transporto verslo veikėjų interesai sutampa, nes vežėjai (sudarantys sutartis su keleiviais) dažniausiai yra ir laivų savininkai, o pastarieji dažniausiai yra papildomo draudimo įstaigų (P&I clubs) steigėjai.
Latvian[lv]
Ietekme uz nozari: dažādo dalībnieku intereses jūras nozarē sakrīt tādā ziņā, ka pārvadātāji (pasažieru līdzdarbuzņēmēji) visbiežāk ir kuģu īpašnieki, un savstarpējās apdrošināšanas sabiedrības ( P&I clubs ) ir izveidojuši paši kuģu īpašnieki.
Maltese[mt]
Impatt fuq l-industrija : L-interessi ta’ l-operaturi differenti jikkonverġu fis-settur marittimu minħabba li t-trasportaturi (ko-kuntratturi tal-passiġġieri) huma, fil-biċċa l-kbira tal-każi, sidien ta’ bastimenti, u wkoll minħabba li l-fondi ta’ assigurazzjoni (P&I clubs) twaqqfu mis-sidien infushom.
Dutch[nl]
Effect voor de industrie: De verschillende exploitanten van vervoer over zee hebben gelijklopende belangen, daar de vervoerders (contractpartners van de passagiers) meestal eigenaar zijn van de schepen en de onderlinge P&I-clubs zelf ontstaan zijn uit kringen van scheepseigenaars.
Polish[pl]
Wpływ na przemysł: W przemyśle związanym z morzem interesy różnych operatorów są często zbieżne, ponieważ przewoźnicy (współkontrahenci pasażerów) są najczęściej właścicielami statków, a towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych (P&I clubs) są zakładane przez właścicieli statków.
Portuguese[pt]
Impacto na indústria: Os interesses dos diferentes operadores convergem, no domínio marítimo, na medida em que as transportadoras (contraentes com os passageiros) são, na maior parte dos casos, proprietárias de navios e as mútuas de seguros (clubes P&I) são uma emanação dos proprietários de navios.
Slovak[sk]
Dosah na priemysel: Záujmy jednotlivých prevádzkovateľov v námornej oblasti sa stretávajú za predpokladu, že dopravcovia (zmluvné strany cestujúcich) sú najčastejšie vlastníkmi plavidiel a že vzájomné poisťovacie spoločnosti (kluby P&I) vznikli z podnetu samotných vlastníkov lodí.
Slovenian[sl]
Dosah na priemysel: Záujmy jednotlivých prevádzkovateľov v námornej oblasti sa stretávajú za predpokladu, že dopravcovia (zmluvné strany cestujúcich) sú najčastejšie vlastníkmi plavidiel a že vzájomné poisťovacie spoločnosti (kluby P&I) vznikli z podnetu samotných vlastníkov lodí.
Swedish[sv]
Konsekvenser för branschen: Sjöfartsaktörernas intressen är gemensamma på så sätt att bortfraktaren (passagerarnas avtalsparter) oftast är fartygsägaren, och försäkringsgivarna (P&I-klubbarna) är sammanslutningar av fartygsägare.