Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46 ONP har til stoette for, at tillaegget til minearbejderne i henhold til den nationale lovgivning er et tillaeg som omhandlet i artikel 50, paaberaabt sig Browning-dommen (17), og udledt, at de ydelser, der skal udredes af organer i andre medlemsstater, noedvendigvis maa inddrages ved beregningen af tillaegget.
German[de]
46 Das ONP stützt sich auf das Urteil in der Rechtssache C-22/81(17) (Browning) um zu begründen, daß es sich bei der Zulage für Bergarbeiter nach mitgliedstaatlichem Recht um eine Zulage im Sinne des Artikels 50 handele, weshalb die nach den Systemen anderer Mitgliedstaaten geschuldeten Leistungen zur Berechnung der Zulage notwendig heranzuziehen seien.
Greek[el]
46 Ο ONP επικαλείται την απόφαση Browning (17) για να υποστηρίξει ότι το συμπλήρωμα για τους εργάτες ανθρακωρυχείου, το οποίο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, αποτελεί συμπλήρωμα υπό την έννοια του άρθρου 50 και ότι, κατά συνέπεια, οι παροχές που οφείλονται από τα συστήματα άλλων κρατών μελών πρέπει αναγκαστικά να περιληφθούν στον υπολογισμό του συμπληρώματος.
English[en]
46 The ONP seeks support in the judgment given in Case 22/81 (17) in contending that the supplement for miners under Belgian law is a supplement within the meaning of Article 50, so that the benefits payable under the legislation of other Member States must necessarily be included in calculating the supplement.
Spanish[es]
46. A este respecto, el ONP invoca la sentencia en el asunto Browning (17) para argumentar que en el caso del complemento previsto para los mineros con arreglo al Derecho nacional se trata de un complemento a efectos del artículo 50, de modo que las prestaciones debidas en virtud de los regímenes de otros Estados miembros deben computarse necesariamente a efectos de su cálculo.
Finnish[fi]
46. ONP vetoaa asiassa 22/81, Browning, annettuun tuomioon(17) perustellakseen sitä, että jäsenvaltion lainsäädännön mukainen kaivostyöläiselle maksettava lisä on 50 artiklassa tarkoitettu lisä, minkä vuoksi toisten jäsenvaltioiden järjestelmien perusteella myönnetyt etuudet on otettava huomioon lisän määrää laskettaessa.
French[fr]
46 L'ONP invoque l'arrêt Browning (17) pour justifier que le supplément destiné aux ouvriers mineurs prévu par la législation nationale est un complément au sens de l'article 50, en conséquence de quoi les prestations dues par les systèmes d'autres États membres doivent nécessairement être incluses dans le calcul du supplément.
Italian[it]
46 L'ONP si richiama alla sentenza pronunciata nella causa C-22/81 (17), Browning, per sostenere che il supplemento destinato ai minatori previsto dalla legislazione nazionale è un complemento ai sensi dell'art. 50, in conseguenza del quale le prestazioni dovute dai regimi degli altri Stati membri debbono necessariamente essere incluse nel calcolo dello stesso.
Dutch[nl]
46 De RVP beroept zich op het arrest Browning(17) tot staving dat de toeslag voor mijnwerkers naar nationaal recht een aanvulling is in de zin van artikel 50, zodat de toeslag noodzakelijkerwijs moet worden berekend met inachtneming van de krachtens de stelsels van andere lidstaten verschuldigde uitkeringen.
Portuguese[pt]
46 O ONP invoca o acórdão Browning (17) para justificar que o suplemento destinado aos mineiros, previsto pela legislação nacional, é um complemento na acepção do artigo 50._ e que, por conseguinte, as prestações devidas pelos sistemas de outros Estados-Membros devem necessariamente ser incluídas no cálculo do suplemento.
Swedish[sv]
46 ONP har åberopat domen i målet Browning(17) för att motivera att det tillägg som enligt nationell rätt utgår till gruvarbetare är ett tillägg enligt artikel 50, varför de förmåner som skall utbetalas enligt systemen i andra medlemsstater måste tas hänsyn till när tilläggsbeloppet beräknas.