Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди 21 години, ден след падането на Берлинската стена, под лозунгите "Гласност, свобода, демокрация” падна комунистическият режим.
Czech[cs]
Před jedenadvaceti lety, den po pádu Berlínské zdi, padl za zvuků hesel "Glasnost, svoboda, demokracie" i komunistický režim.
Danish[da]
For 21 år siden, dagen efter Berlinmurens fald, faldt kommunistregimet til lyden af sloganer som "Glasnost, frihed, demokrati".
German[de]
Vor einundzwanzig Jahren, am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans "Glasnost, Freiheit, Demokratie".
Greek[el]
Πριν από είκοσι ένα έτη, την επαύριον της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου, το κομμουνιστικό καθεστώς κατέρρευσε υπό τον ήχο των συνθημάτων "Γκλάσνοστ, ελευθερία, δημοκρατία".
English[en]
Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans 'Glasnost, freedom, democracy'.
Spanish[es]
Hace veintiún años, un día después de la caída del Muro de Berlín, caía el régimen comunista al son de los eslóganes "Glasnost, libertad, democracia".
Estonian[et]
21 aastat tagasi, päev pärast Berliini müüri kokkuvarisemist, langes kommunistlik režiim loosungite "Glasnost, vabadus, demokraatia” saatel.
Finnish[fi]
21 vuotta sitten, päivä Berliinin muurin murtumisen jälkeen, kommunistihallinto kaatui iskulauseiden säestyksellä: "Glasnost, vapaus, demokratia".
French[fr]
Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans "Glasnost, liberté, démocratie".
Hungarian[hu]
Huszonegy évvel ezelőtt, a berlini fal leomlását követő napon, a "glasznoszty, szabadság és demokrácia” jelszavak a kommunista rezsim összeomlásához vezettek.
Italian[it]
Ventuno anni fa, il giorno dopo la caduta del muro di Berlino, cadeva il regime comunista, mentre inneggiavano gli slogan: "Glasnost, libertà, democrazia".
Lithuanian[lt]
Prieš dvidešimt vienerius metus, sugriuvus Berlyno sienai, žlugo komunistų režimas, palydėtas šūkiais "Glasnost, laisvė, demokratija".
Latvian[lv]
Pirms divdesmit viena gada, dienu pēc Berlīnes mūra krišanas, komunistiskais režīms tika gāzts, skanot šādiem saukļiem: "Glasnost, brīvība, demokrātija.”
Dutch[nl]
Eenentwintig jaar geleden, de dag nadat de Berlijnse Muur viel, viel het communistische regime terwijl slogans over glasnost, vrijheid en democratie te horen waren.
Polish[pl]
Dwadzieścia jeden lat temu, dzień po upadku muru berlińskiego, pod wpływem haseł "Głasnost, wolność, demokracja” nastąpił upadek reżimu komunistycznego.
Portuguese[pt]
Há vinte e um anos, no dia que se seguiu à queda do Muro de Berlim, o regime comunista caiu ao som da palavra de ordem "Glasnost, liberdade, democracia".
Romanian[ro]
Acum douăzeci şi unu de ani, la o zi după căderea Zidului Berlinului, regimul comunist era îndepărtat în sunetul sloganelor "Glasnost, libertate, democraţie”.
Slovak[sk]
Pred dvadsaťjeden rokmi, deň po páde Berlínskeho múra, sa zrútil komunistický režim za zvukov sloganov "glasnosť, sloboda, demokracia".
Slovenian[sl]
Pred enaindvajsetih letih, dan po tem, ko je padel Berlinski zid, je padel komunistični režim pod vzkliki sloganov "Glasnost, svoboda, demokracija".
Swedish[sv]
För 21 år sedan, dagen efter Berlinmurens fall, föll kommunistregimen under ackompanjemang av slagorden ”glasnost, frihet, demokrati”.