Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ያዕቆብ ወደ ጎሸን እየሄደ መሆኑን ለዮሴፍ እንዲነግረው ይሁዳን+ ከእሱ አስቀድሞ ላከው።
Cebuano[ceb]
28 Gipauna ni Jacob si Juda+ aron sultihan si Jose nga padulong na siya sa Gosen.
Danish[da]
28 Jakob sendte Juda+ i forvejen for at fortælle Josef at han var på vej til Goshen.
Greek[el]
28 Ο Ιακώβ έστειλε τον Ιούδα+ πιο μπροστά για να πει στον Ιωσήφ ότι βρισκόταν στον δρόμο για τη Γεσέν.
English[en]
28 Jacob sent Judah+ ahead to tell Joseph that he was on the way to Goʹshen.
Finnish[fi]
28 Jaakob lähetti Juudan+ edellään kertomaan Joosefille, että hän oli matkalla Goseniin.
French[fr]
28 Jacob envoya Juda+ annoncer à Joseph qu’il approchait de Goshen.
Ga[gaa]
28 Yakob tsu Yuda+ kɛtsɔ hiɛ koni eyakɛɛ Yosef akɛ enyiɛ gbɛ kɛmiiya Goshen.
Gilbertese[gil]
28 Ao Iakoba e karimoaa Iuta+ bwa e na tuanga Ioteba ae i aoni kawaina n roko i Koten.
Gun[guw]
28 Jakọbu sọ do Juda+ hlan nado jẹnukọn bo yì dọna Josẹfu dọ emi ko to aliji ja Goṣẹni.
Hiligaynon[hil]
28 Ginpauna ni Jacob si Juda+ sa pagkadto kay Jose agod ipahibalo nga nagapadulong na sia sa Gosen.
Haitian[ht]
28 Jakòb te voye Jida+ devan pou l al di Jozèf li nan wout pou l al Gochenn.
Hungarian[hu]
28 Jákob előreküldte Júdát+, hogy mondja el Józsefnek, hogy közeledik Gósenhez.
Indonesian[id]
28 Yakub mengutus Yehuda+ pergi lebih dulu untuk memberi tahu Yusuf bahwa mereka sedang menuju Gosyen.
Iloko[ilo]
28 Pinauna ni Jacob ni Juda+ tapno ibagana ken Jose nga agturturongdan idiay Gosen.
Isoko[iso]
28 Jekọp o te vi Juda+ karo re ọ nyae vuẹ Josẹf inọ ọ rrọ edhere bi kpobọ Goshẹn.
Italian[it]
28 Giacobbe mandò Giuda+ davanti a sé per dire a Giuseppe che erano sulla strada per Gòsen.
Kongo[kg]
28 Yakobi tindaka Yuda+ na ntwala sambu na kuzabisa Yozefi nde yandi vandaka kukwisa na Goshene.
Kikuyu[ki]
28 Jakubu agĩtũma Juda+ athiage akeere Jusufu atĩ arĩ njĩra erekeire Gosheni.
Korean[ko]
28 야곱은 유다를+ 앞서 보내 요셉에게 자기가 고센으로 가고 있다는 소식을 전하게 했다.
Kaonde[kqn]
28 Yakoba watangizheko Yuda+ kuya na kubuula Yosefwa amba ubena kuya ku Goshenyi.
Lozi[loz]
28 Jakobo aluma Juda+ kuli aitangete kuyo bulelela Josefa kuli naali mwa nzila ya kuya kwa Gosheni.
Lithuanian[lt]
28 Jokūbas siuntė Judą+ pirma savęs pranešti Juozapui, kad jis jau pakeliui į Gošeną.
Luba-Katanga[lu]
28 Yakoba wābadikija Yuda+ akalombole Yosefa amba udi mu dishinda dya ku Ngoshena.
Luba-Lulua[lua]
28 Yakoba wakatuma Yuda+ bua adianjile bua kuambila Jozefe ne: uvua mu njila mutangile ku Goshene.
Luvale[lue]
28 Jino Yakova atumine Yuta alivange kulutwe lwenyi, akalweze Yosefwe ngwenyi ise ali nakuya kuNgoshene.
Malayalam[ml]
28 താൻ ഗോ ശെ നിലേക്കു വരുക യാണെന്നു യോ സേ ഫി നെ അറിയി ക്കാൻ യാക്കോ ബ് യഹൂദയെ ആദ്യം അയച്ചു.
Norwegian[nb]
28 Jakob sendte Juda+ i forveien for å fortelle Josef at han var på vei til Gosen.
Dutch[nl]
28 Jakob stuurde Juda+ voor zich uit om Jozef te vertellen dat hij onderweg was naar Go̱sen.
Pangasinan[pag]
28 Pinauna la nen Jacob si Juda+ pian ibaga tod si Jose a sikatoy paonla lad Gosen.
Polish[pl]
28 Jakub posłał przed sobą Judę+, by powiadomił Józefa, że jest w drodze do Goszen.
Portuguese[pt]
28 Jacó enviou Judá+ na sua frente para dizer a José que estava indo para Gósen.
Sango[sg]
28 Jacob atokua Juda+ ti hon kozo ti lo ti tene na Joseph so lo yeke na lege ti guengo na Goshen.
Swedish[sv]
28 Jakob skickade Juda+ i förväg för att berätta för Josef att de var på väg.
Swahili[sw]
28 Yakobo alimtuma Yuda+ atangulie na kumwambia Yosefu kwamba alikuwa njiani kwenda Gosheni.
Congo Swahili[swc]
28 Yakobo akamutuma Yuda+ atangulie na kumuambia Yosefu kwamba alikuwa katika njia kuenda Gosheni.
Tetun Dili[tdt]
28 Jacob haruka Judá+ bá uluk atu hasoru José no fó-hatene katak nia laʼo daudaun iha dalan ba rai-Gosen.
Tigrinya[ti]
28 ያእቆብ፡ ናብ ጎሼን ይጕዓዝ ከም ዘሎ፡ ኣቐዲሙ ኸይዱ ንዮሴፍ ኪነግሮ ኢሉ ንይሁዳ ለኣኾ።
Tagalog[tl]
28 Pinauna ni Jacob si Juda+ para sabihin kay Jose na papunta na siya sa Gosen.
Tetela[tll]
28 Ko Jakɔbɔ akatome Juda+ la ntondo kande dia totɛ Yɔsɛfu ɔnɛ nde otatshu otsha la Ngɔshɛnɛ.
Tongan[to]
28 Na‘e fekau‘i ‘e Sēkope ‘a Siuta+ ke ne mu‘omu‘a atu ‘o fakahā kia Siosifa ko ia ē ‘okú ne ‘alu atu ki Kōseni.
Tatar[tt]
28 Ягъкуб, Гөше́н җиренә баруы турында хәбәр итәр өчен, Йосыф янына Яһүдне+ җибәрде.
Tumbuka[tum]
28 Yakhobe wakadangizga Yuda+ kwa Yosefe kuti wakamuphalire kuti wali mu nthowa kuya ku Gosheni.
Tuvalu[tvl]
28 Ne uga ne Iakopo a Iuta+ ke mua o fakailoa atu ki a Iosefa i a ia ko fanatu i tena auala ki Kosena.
Ukrainian[uk]
28 Яків послав Юду,+ щоб той пішов уперед і сказав Йосипу, що він вже йде в Гоше́н.
Waray (Philippines)[war]
28 Ginpauna ni Jacob hi Juda+ basi sumatan hi Jose nga tipakadto na hiya ha Gosen.
Yoruba[yo]
28 Jékọ́bù rán Júdà+ ṣáájú pé kó lọ sọ fún Jósẹ́fù pé òun ti wà lọ́nà Góṣénì.