Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Subsidiaert har den tyske regering bestridt det af Kommissionen anfoerte om, at eksportoererne heller ikke havde ret til eksportrestitution til den laveste sats, fordi de statistiske resultater viser, at de i sagen omhandlede udfoersler alene skete »med spekulativt formaal«, dvs. ikke for at tilfredsstille en faktisk efterspoergsel af det paagaeldende produkt paa tredjelandets marked, men alene med det formaal at opnaa restitutioner, der var fastsat paa et hoejere niveau end for slagtedyr.
German[de]
20 Die deutsche Regierung rügt hilfsweise den von der Kommission vertretenen Standpunkt, daß - da sich aus den Statistiken ergebe, daß die streitigen Ausfuhren ausschließlich "zu spekulativen Zwecken" getätigt worden seien, also nicht zur Befriedigung einer auf dem Markt des Drittlandes tatsächlich bestehenden Nachfrage nach dem betreffenden Erzeugnis, sondern nur, um Gewinn aus den gegenüber den Erstattungssätzen für Schlachtvieh höheren Sätzen zu ziehen - die Ausführer auch keinen Anspruch auf die niedrigeren Erstattungssätze gehabt hätten.
Greek[el]
20 Επικουρικώς, η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβητεί την άποψη της Επιτροπής ότι - εφόσον τα αποτελέσματα των στατιστικών αποδεικνύουν ότι οι επίδικες εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά «με κερδοσκοπικό σκοπό», δηλαδή όχι για να ικανοποιηθεί η όντως υφισταμένη στην αγορά της τρίτης χώρας ζήτηση του σχετικού προϋόντος αλλά αποκλειστικά και μόνον για να χορηγηθούν επιστροφές σε υψηλότερο επίπεδο από τις προβλεπόμενες για τα ζώα σφαγείου - οι εξαγωγείς δεν είχαν το δικαίωμα ούτε να εισπράξουν την επιστροφή βάσει του μειωμένου συντελεστή.
English[en]
20 In the alternative, the German Government criticises the stance taken by the Commission to the effect that, since the statistical results show that the exports in issue were made exclusively for `speculative purposes' - not therefore in order to meet real demand for the product in question on the third country market, but simply to obtain the refunds, set at a higher level than for cattle for slaughter - the exporters were not even entitled to receive the refunds at that reduced rate.
Spanish[es]
20 Con carácter subsidiario el Gobierno alemán censura la postura de la Comisión, según la cual -dado que los resultados estadísticos demuestran que las exportaciones controvertidas fueron realizadas exclusivamente «con fines especulativos», es decir, no para satisfacer una demanda efectiva del producto de que se trata existente en el mercado del país tercero, sino con el único fin de disfrutar de las restituciones, fijadas a un nivel más elevado que para los animales destinados al matadero- los exportadores no tenían derecho a percibir la restitución ni siquiera basándose en ese último tipo reducido.
Finnish[fi]
20 Saksan hallitus riitauttaa toissijaisesti komission kannan, jonka mukaan viejillä ei ollut oikeutta saada tukea myöskään teuraseläimiä koskevan alemman tuen määräisenä, koska tilastolliset tulokset osoittavat, että riidanalaiset viennit toteutettiin yksinomaan "keinottelutarkoituksessa", eli viennillä ei pyritty tyydyttämään asianomaiseen tuotteeseen kolmannen maan markkinoilla kohdistuvaa tosiasiallista kysyntää vaan ainoastaan hyötymään vientituista, joiden määrä oli korkeampi kuin teuraseläinten osalta.
French[fr]
20 A titre subsidiaire, le gouvernement allemand conteste la position de la Commission selon laquelle - puisque les résultats statistiques prouvent que les exportations litigieuses ont été réalisées exclusivement «dans un but spéculatif», c'est-à-dire pas dans le but de satisfaire une demande effective du produit pertinent existant sur le marché du pays tiers, mais à la seule fin de bénéficier des restitutions, fixées à un niveau plus élevé que pour les animaux de boucherie - les exportateurs n'auraient pas non plus le droit de recevoir la restitution sur la base du taux réduit.
Italian[it]
20 In subordine, il governo tedesco censura la posizione della Commissione, secondo la quale - poiché le risultanze statistiche comproverebbero che le esportazioni dedotte in giudizio sarebbero state realizzate esclusivamente «a fini speculativi», cioè non in vista della soddisfazione di una effettiva domanda del prodotto rilevante esistente nel mercato del paese terzo, bensì al solo fine di lucrare le restituzioni, fissate a un livello più elevato che per gli animali da macellazione - gli esportatori non avrebbero avuto diritto a ricevere la restituzione neanche in base a tale ultimo tasso ridotto.
Dutch[nl]
20 Subsidiair betwist de Duitse regering het standpunt van de Commissie, dat - omdat de litigieuze uitvoer blijkens de statistieken "louter speculatief was", dat wil zeggen dat zij niet bestemd was om te voldoen aan een feitelijke vraag naar het relevante product op de markt van het derde land, doch uitsluitend tot doel had de restituties te verkrijgen, die op een hoger niveau waren vastgesteld dan die voor slachtvee - de exporteurs evenmin aanspraak hadden kunnen maken op een restitutie tegen dit laatste lagere tarief.
Portuguese[pt]
20. A título subsidiário, o Governo alemão contesta a posição da Comissão, segundo a qual - uma vez que os resultados estatísticos provam que as exportações controvertidas foram realizadas exclusivamente «com um objectivo especulativo», isto é, não com o objectivo de satisfazer uma procura efectiva do produto em causa existente no mercado do país terceiro, mas apenas com o intuito de beneficiar das restituições, fixadas num nível mais elevado do que em relação aos animais para abate - os exportadores não tinham também direito a receber as restituições a uma taxa reduzida.
Swedish[sv]
20 Den tyska regeringen har i andra hand bestritt kommissionens påstående att exportörerna inte skulle ha rätt ens till det lägre bidraget för slaktdjur, eftersom statistiken skulle visa att den omtvistade exporten uteslutande var "av spekulativ karaktär" i den meningen att den inte avsåg att uppfylla en faktisk efterfrågan på produkten i tredje land, utan snarare att erhålla det högre bidraget.