Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирзымдыруа иҟазма Моисеи дзацәажәоз израильаа Рынцәа Иегова — «Иегова заҵәык» шиакәу?
Acoli[ach]
Tika Luicrael ma gucokke bot Moses onongo pe gingeyo ni Jehovah Lubangagi “en Rwot [Jehovah] acel”?
Adangme[ada]
Anɛ Israel bi nɛ a kɛ Mose bua a he nya ngɛ lejɛ ɔ li kaa Yehowa a Mawu ɔ, ‘lɛ nɔ kake too pɛ ji Yehowa’ lo?
Afrikaans[af]
Die Israeliete het geweet dat Jehovah hulle God “een Jehovah” is.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት የተሰበሰቡት እስራኤላውያን አምላካቸው ይሖዋ “አንድ ይሖዋ” መሆኑን ያውቁ እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، أَلَمْ يَعْلَمِ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلْمُجْتَمِعُونَ هُنَاكَ أَنَّ «يَهْوَهَ وَاحِدٌ»؟
Aymara[ay]
Israelitanakajja, Jehová Diosajj mä sapa Diosakïtap yatipjjänwa.
Azerbaijani[az]
Məgər Musa peyğəmbərin bu sözlərini eşidən yəhudilər Yehovanın tək olduğunu bilmirdilər?
Bashkir[ba]
Муса алдында йыйылған халыҡ Йәһүәнең «берҙән-бер Йәһүә» икәнен белмәгәнме ни?
Basaa[bas]
Mu kii bon ba Lôk Israél ba bi kodba ha ni Môsé, baa hala a bé kobla le ba bé yi bé le Yéhôva Djob jap a yé “Yéhôva wada”?
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be si kɛ Ɲanmiɛn Zoova i “kunngba cɛ yɛ ɔ ti Anannganman nin-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Dai daw aram kan nagkatiripon na mga Israelita na si Jehova na saindang Diyos ‘saro sanang Jehova’?
Bemba[bem]
Abena Israele balishibe ukuti Yehova Lesa wabo ni “Yehova umo.”
Biak[bhw]
Snonkaku Israel sya sifawi snar ”Yahwe ima ḇyeoser monda”.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা জানত, তাদের ঈশ্বর যিহোবা হলেন “একমাত্র যিহোবা।”
Catalan[ca]
Creus que els israelites no sabien que «Jehovà és u»?
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon ba nga nagtigom uban kang Moises wala mahibalo nga si Jehova nga ilang Diyos maoy “usa lamang ka Jehova”?
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti konnen ki Zeova zot Bondye i ‘en sel Zeova.’
Chuvash[cv]
Моисейӑн сӑмахӗсене итлесе тӑнӑ израильтянсем Иегова Турӑ «пӗр Иегова» пулнине пӗлмен-им?
Danish[da]
Vidste de forsamlede israelitter ikke at Jehova Gud var “én Jehova”?
German[de]
Wussten die mit Moses versammelten Israeliten nicht, dass Jehova, ihr Gott, „ein Jehova“ ist?
Ewe[ee]
Ðe Israel-vi siwo ƒo ƒu nɔ to ɖom Mose menya be Yehowa yewoƒe Mawu la, “Yehowa ɖeka koe” oa?
Efik[efi]
Ndi nditọ Israel oro ẹkesopde idem ke Unaisọn̄ Moab usen oro ikọfiọkke ke Jehovah Abasi mmọ edi “Jehovah kiet”?
English[en]
Did the Israelites gathered there with Moses not know that Jehovah their God is “one Jehovah”?
Spanish[es]
¿Acaso los israelitas que escucharon a Moisés no sabían que su Dios, Jehová, “es un solo Jehová”?
Estonian[et]
Kas Moosese juurde kogunenud iisraellased ei teadnud, et Jehoova on ainus Jumal?
Persian[fa]
آیا آن اسرائیلیانی که در آنجا با موسی جمع شده بودند نمیدانستند که یَهُوَه یکتاست؟
Finnish[fi]
Eivätkö Mooseksen luo kokoontuneet israelilaiset tienneet, että Jehova, heidän Jumalansa, on ”yksi Jehova”?
Fijian[fj]
Vakacava era lecava na Isireli era soqoni kei Mosese ni Kalou o Jiova e “dua ga na Jiova”?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ જાણતા હતા કે યહોવા ઈશ્વર ‘એકલા જ યહોવા છે.’
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu na israeliitakana sünain waneeshin neʼe Jeʼwaa chi Namaleiwasekai.
Ngäbere[gym]
Nitre israelita ie nämene gare Ngöbö kwetre Jehová “ye abokän Jehová itibe”.
Hausa[ha]
Shin Isra’ilawa da suka taru a wannan wurin tare da Musa ba su san cewa Jehobah Allahnsu “Ubangiji ɗaya” ba ne?
Hebrew[he]
האם בני ישראל לא ידעו שיהוה אלוהיהם הוא ”יהוה אחד”?
Croatian[hr]
Zar Izraelci koji su se okupili pred Mojsijem nisu znali da je Jehova, njihov Bog, “jedan”?
Hungarian[hu]
Vajon amikor a nép összegyűlt Mózes vezetésével, nem tudták, hogy az ő Istenük Jehova, „és csak egy Jehova van”?
Iban[iba]
Orang Israel nemu, Jehovah Petara sida endang “siku aja.”
Indonesian[id]
Orang Israel tahu bahwa ”Yehuwa itu esa”, atau satu.
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara na ndị Izrel ndị ahụ amaghị na Jehova bụ́ Chineke bụ “otu Jehova”?
Isoko[iso]
Kọ ahwo Izrẹl nọ a kokohọ etẹe kugbe Mosis ẹdẹ yena a gbẹ riẹ vẹre inọ Jihova Ọghẹnẹ rai na “ọvuọvo”?
Georgian[ka]
განა არ იცოდნენ მოსეს წინაშე შეკრებილმა ისრაელებმა, რომ „ერთია იეჰოვა“?!
Kamba[kam]
Mo Aisilaeli ala moombanĩte ĩla Mose waneenaa ndeto isu tyo meesĩ kana Yeova Ngai woo nĩ “Yeova ũmwe”?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li ve shii kutya Jehova Kalunga kavo “oye Omwene aeke.”
Kazakh[kk]
Исраил халқы Құдайлары Ехобаның “жалғыз Ехоба” екенін білмеген бе еді?
Korean[ko]
모세와 함께 모압 평원에 있던 이스라엘 백성은 그들의 하느님 여호와가 “한 분인 여호와”라는 것을 몰랐습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bayukile’mba Yehoba Lesa wabo ke “Yehoba umotu.”
Southern Kisi[kss]
Mi Isɔluɛiya sina maa Chɛhowa Mɛlɛka ndaa “ndu pilɛ kpe” cho ni.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli va yi divire asi Jehova Karunga gwawo yige “gelike Jehova.”
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар менен бирге Маап түздүгүнө чогулган ысрайыл эли Жахабанын жалгыз Кудай экенин билчү эмес беле?
Ganda[lg]
Kati olwo tugambe nti Abayisirayiri abaali bakuŋŋaanidde mu maaso ga Musa baali tebakimanyi nti Yakuwa Katonda waabwe ye “Yakuwa omu”?
Lithuanian[lt]
Ar susirinkę izraelitai nežinojo, kad jų Dievas Jehova yra „vienas Jehova“?
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua bamanye ne: Yehowa Nzambi wabu udi “Yehowa umue.”
Lunda[lun]
A Isarela elukili nawu Yehova Nzambi yawu “hiYehova wumu hohu.”
Luo[luo]
Be dibed ni Jo-Israel ma nochokore gi Musa e pawno ne kiya ni Jehova Nyasachgi en “Jehova achiel”?
Latvian[lv]
Vai izraēlieši, kas klausījās Mozu, nezināja, ka viņu Dievs Jehova ir ”viens Jehova”?
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit ti kone ki Zeova zot Bondie Li “enn sel Zeova.”
Malagasy[mg]
Efa fantatr’ireo Israelita ireo hoe “iray ihany” i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli yamanyile ukuti Yeova Leza wao ali ‘Yeova wenga sile.’
Macedonian[mk]
Евреите знаеле дека Јехова, нивниот Бог, е „еден Јехова“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദൈവ മായ ‘യഹോവ ഏകനാ ണെന്ന്’ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үеийн израильчууд өөрсдийн Бурхан Еховаг цорын ганц гэдгийг мэддэггүй байсан хэрэг үү?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã ra sɩng n miime tɩ bãmb Wẽnnaam a Zeova yaa a ye tãa.
Malay[ms]
Tidakkah orang Israel tahu bahawa Yehuwa ialah ‘satu-satunya Tuhan’?
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu jafu li Ġeħova Alla tagħhom kien “Ġeħova wieħed.”
Burmese[my]
ယေဟော ဝါဟာ ‘တစ်ဆူတည်း သော ယေဟော ဝါ’ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ အစ္စရေးတွေ မသိ ဘူး လား။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas kimatiaj ke ininDios Jiova katka “sayoj se Jiova”.
North Ndebele[nd]
Kambe abantu bako-Israyeli ababebuthene phambi kukaMosi babengakwazi yini ukuthi uJehova uNkulunkulu wabo “nguJehova munye”?
Lomwe[ngl]
Aisarayeli yaasuwela wi Yehova Muluku ti “Apwiya [aya] amoharu.”
Nias[nia]
Aboto ba dödö ndraono Gizaraʼeli wa Lowalangira ”ha Yehowa, ha yaʼia”.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli bewazi ukuthi uJehova uZimawo ‘nguJehova yedwa.’
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba tseba gore Jehofa Modimo wa bona ke “Jehofa a nnoši.”
Nyanja[ny]
Aisiraeli anali kudziŵa kuti Yehova Mulungu wawo ni “Yehova mmodzi.”
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho vetyii okuti Jeova Huku yavo, “oe vala aike Jeova.”
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Abaisraeli abaabaire beerundaniire omu mpita za Moabu bari na Musa, bakaba batarikumanya ngu Yehova Ruhanga n’omwe?
Oromo[om]
Israaʼeloonni Musee wajjin achitti walitti qabaman sun Waaqni isaanii Yihowaan “Yihowaa tokko” akka taʼe hin beekan turanii?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਇੱਕੋ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasin saray Israelitan nantitipon diman a kaiba nen Moises et agda amta ya si Jehova a Dios da et “saksakey a Jehova”?
Papiamento[pap]
Akaso e israelitanan ku a reuní ku Moises no tabata sa ku Yehova nan Dios ta “ún Yehova”?
Portuguese[pt]
Será que os israelitas reunidos ali não sabiam que Jeová era “um só Jeová”?
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa yacharankun Jehová Dios ‘chˈullalla’ kasqanta.
Rundi[rn]
None abo Bisirayeli bari kumwe na Musa ntibari bazi ko Yehova Imana yabo ari “Yehova umwe”?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abisirayeli bari bateraniye aho hamwe na Mose ntibari bazi ko Yehova Imana yabo ari “Yehova umwe gusa”?
Sena[seh]
Aisraeli akhadziwa kuti Yahova Mulungu wawo ndi “m’bodzi basi, Yahova.”
Sango[sg]
So azo ti Israël abungbi lani kâ legeoko na Moïse so, a de ala hinga atene Jéhovah ayeke oko Jéhovah ti ala ape?
Sidamo[sid]
Muse ledo hakko gamba yiinohu Israeelete manni Maganinsa Kaaliiqi “mitto Kaaliiqa” ikkinota diafino?
Slovenian[sl]
Ali Izraelci, ki so se takrat zbrali pred Mojzesom, niso vedeli, da je njihov Bog Jehova »en Jehova«?
Samoan[sm]
Pe e leʻi iloaina e tagata Isaraelu sa potopoto faatasi ma Mose, o Ieova lo latou Atua e toʻatasi lava ia?
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vakaungana naMosesi vaisaziva here kuti Jehovha Mwari wavo “ndiJehovha mumwe chete”?
Songe[sop]
Beena Isaleele babadi abauku’shi ‘Yehowa Efile Mukulu aabo ngumune.’
Albanian[sq]
Mos vallë izraelitët e mbledhur atje me Moisiun nuk e dinin se Jehovai, Perëndia i tyre, është «një Jehova»?
Serbian[sr]
Zar Izraelci koji su se okupili pred Mojsijem nisu znali da je Jehova njihov jedini Bog?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba tseba hore Molimo oa bona ke “Jehova a le mong.”
Swahili[sw]
Je, Waisraeli waliokusanyika pamoja na Musa hawakujua kwamba Yehova Mungu wao ni “Yehova mmoja”?
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walijua kama Yehova Mungu wao, ni ‘Yehova mumoja.’
Tamil[ta]
யெகோவா ஒருவரே உண்மையான கடவுள் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
Tajik[tg]
Магар исроилиён ба ягона будани Яҳува шубҳа доштанд?
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ሙሴ ተኣኪቦም ዝነበሩ እስራኤላውያን ንየሆዋ ኣምላኾም ከም “ሓደ የሆዋ” ገይሮም ኣይፈልጥዎን ድዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Mbaiserael mbara yange ve fa ér Yehova Aôndo ka ‘Yehova tswen’ ga shinii?
Tagalog[tl]
Hindi ba alam ng mga Israelitang iyon na si Jehova na kanilang Diyos ay “iisang Jehova”?
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakeyaka dia Jehowa Nzambi kawɔ ekɔ “ndamɛ Jehowa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisraele wo anguwungana mu dambu la Moabu aziŵanga cha kuti Yehova Chiuta wawu ndi “Yehova yumoza”?
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakalizyi kuti Jehova Leza wabo ngu “Jehova omwe buyo.”
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo wa snaʼawe ja sDyose «Jyoba, kechantani Yeʼnaʼa».
Papantla Totonac[top]
Israelitas xkatsikgo pi kaj chatum xDioskan xwanit, «Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol Israel i no save olsem Jehova “em wanpela tasol em i God”?
Turkish[tr]
İsrailoğulları, Tanrıları Yehova’nın “tek Yehova” olduğunu bilmiyor muydu?
Tswa[tsc]
Xana a vaIzrayeli lava va nga tsombene na Mosi va wa nga zvi tivi lezvaku Jehovha Nungungulu wabye i “Jehovha mun’we”?
Tatar[tt]
Муса алдында җыелган исраиллеләр Йәһвәнең «бердәнбер Йәһвә» икәнен белгән түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakamanyanga yayi kuti Yehova Chiuta wawo ni “Yehova yumoza”?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne seki iloa ne te kau Isalaelu kolā ne maopoopo fakatasi mo Mose i konā, me i a Ieova te lotou Atua, ko “Ieova tokotasi eiloa”?
Twi[tw]
Israelfo a na wɔne Mose ahyiam wɔ hɔ no, wohwɛ a, na wonnim sɛ Yehowa wɔn Nyankopɔn yɛ “Yehowa koro” anaa?
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike snaʼojik ti «jun noʼox» li Dios yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Хіба ізраїльтяни, до яких звертався Мойсей, не знали, що Єгова, їхній Бог,— «один Єгова»?
Urdu[ur]
مگر بنیاِسرائیل تو اِس بات سے خوب واقف تھے کہ ’یہوواہ اُن کا خدا ایک ہی یہوواہ ہے۔‘
Urhobo[urh]
Ko mudiaphiyọ nẹ ihwo rẹ Izrẹl na rha riẹn nẹ Jihova rọ dia Ọghẹnẹ rayen na “ọvuọvo”?
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli yaanisuwela wira Yehova Muluku aya, aari Muluku ‘mekhawe’ paahi.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ba nga nagkatirok didto kaupod ni Moises diri maaram nga hi Jehova nga ira Dios “uusa la nga Jehova”?
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayesazi ukuba uYehova uThixo wawo “nguYehova mnye.”
Yao[yao]
Ana Ayisalayeli ŵaŵasongenewo nganamanyililaga kuti Yehofa Mlungu jwawo ali “jumo”?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn ò mọ̀ pé Jèhófà Ọlọ́run wọn jẹ́ “Jèhófà kan ṣoṣo” ni?
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna ca israelita que ti cosa: Jiobá, Dios sticaʼ, «laasibe nga Jiobá».
Chinese[zh]
以色列人难道不知道他们的上帝耶和华是“独一的耶和华”吗?