Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Una de les famílies que vaig entrevistar, en Tom i la Karen Robards, es van quedar de pedra quan, com a novaiorquesos joves i amb èxit, van diagnosticar el seu primer fill amb síndrome de Down.
German[de]
Eine der Familien, die ich interviewte, Tom und Karen Robards, zwei junge und erfolgreiche New Yorker, waren zutiefst erstaunt, als ihr erstes Kind mit Down- Syndrom diagnostiziert wurde.
Greek[el]
Μια από τις οικογένειες που πήρα συνέντευξη, ο Τομ και η Κάρεν Ρόμπαρντς, αιφνιδιάστηκαν όταν, σαν νέοι και επιτυχημένοι Νεοϋορκέζοι, το πρώτο τους παιδί είχε διαγνωστεί με σύνδρομο Ντάουν.
English[en]
One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.
Spanish[es]
Una de las familias a las que entrevisté, Tom y Karen Robards, fueron tomados por sorpresa cuando, como jóvenes y exitosos neoyorquinos, su primer hijo fue diagnosticado con síndrome de Down.
Basque[eu]
Elkarrizketatu nuen familia bat, Tom and Karen Robards, txundituta gelditu ziren, newyorktar gazte eta arrakastatsu zirelarik, euren lehen umea Down sindromea zuela aurkitu zutenean.
French[fr]
Une des familles que j'ai interviewées, Tom et Karen Robards, ont été stupéfaits, lorsque, eux, de jeunes et brillants New Yorkais, on appris que leur premier enfant était trisomique.
Croatian[hr]
Jedna od obitelji koju sam intervjuirao, Tom i Karen Robards, su bili zatečeni kada im je, kao mladim i uspješnim njujorčanima, prvom djetetu dijagnosticiran Downov sindrom.
Hungarian[hu]
Az egyik a megkérdezett családok közül, Tom és Karen Robards megdöbbentek, mikor fiatal és sikeres New York- iakként az első gyermeküket Down- szindrómával diagnosztizálták.
Italian[it]
Una delle famiglie che ho intervistato, Tom e Karen Robards, furono sbalorditi quando, in quanto giovani newyorkesi di successo, al loro primo figlio fu diagnosticata la Sindrome di Down.
Lithuanian[lt]
Viena iš šeimų, su kuria kalbėjau, Tom ir Karen Robards'ai, buvo šokiruoti, kaip jauni ir sėkmingi Niujorkiečiai, kad jų pirmajam vaikui buvo diagnozuotas Dauno sindromas.
Dutch[nl]
Ik interviewde een koppel, Tom and Karen Robards, succesvolle New Yorkers, die verbijsterd waren toen bleek dat hun eerste kind Down had.
Polish[pl]
Tom i Karen Roberts, jedna z rodzin, z którymi rozmawiałem, przeżyli szok, kiedy jako młodzi, odnoszący sukcesy nowojorczycy, usłyszeli diagnozę, że ich pierwsze dziecko ma zespół Downa.
Portuguese[pt]
Uns dos pais que entrevistei, Tom e Karen Robards, foram surpreendidos quando, enquanto jovens e bem- sucedidos nova- iorquinos, o seu primeiro filho foi diagnosticado com síndrome de Down ( SD ).
Romanian[ro]
Printre alte familii, le- am luat interviu lui Tom și Karen Robards, tineri newyorkezi de succes, care au rămas năuciți când primul lor copil a fost diagnosticat cu sindromul Down.
Russian[ru]
Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.
Slovak[sk]
Jedna z rodín, ktoré som navštívil, Tom a Karen Robard- ovci, boli zaskočení, keď im ako mladému a úspešnému new- yourskému páru, oznámili, že ich dieťa má downov sydróm.
Serbian[sr]
Jedna od porodica koje sam intervjuisao, Tom i Karen Robards, bili su zaprepašćeni, kao mladi i uspešni Njujorčani, kad je njihovom prvom detetu dijagnostikovan Daunov sindrom.
Turkish[tr]
Röportaj yaptığım başka bir aile de, Tom ve Karen Robards, ilk çocukları Down sendromu teşhisini aldığında genç ve başarılı New Yorlu bir çift olarak oldukça şaşırmışlar.
Ukrainian[uk]
Одна з родин, з якою я спілкувався, — Том і Карен Робард, — була приголомшена тим, що їхній першій дитині, в сім'ї молодих і успішних жителів Нью- Йорка, діагностували синдром Дауна.