Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, sy het gereageer soos die meeste vroue gewoonlik sou reageer.
Central Bikol[bcl]
Dai, an nagin reaksion nia siring kan natural na magigin reaksion nin kadaklan na babae.
Bemba[bem]
Iyo, acitile ifyo abanakashi abengi bengacita mu cifyalilwa fye.
Bulgarian[bg]
Не, тя реагирала, както биха реагирали повечето жени.
Bislama[bi]
Hem i mekem fasin we plante woman maet oli mekem sipos oli faenem wan bebi.
Bangla[bn]
না, স্ত্রীলোকেরা সাধারণত যেরকম প্রতিক্রিয়া দেখায় তিনিও তাই দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili, milihok siya sama sa normal nga himoon sa kadaghanang babaye.
Danish[da]
Nej, hun reagerede som de fleste kvinder naturligt ville gøre.
German[de]
Nein, sie zeigte eine Reaktion, wie sie für die meisten Frauen normal ist.
Ewe[ee]
Ao, ewɔ nu abe alesi nyɔnu akpa gãtɔ awɔ nui ene.
Efik[efi]
Baba, enye akanam n̄kpọ ke ndammana usụn̄ oro ata ediwak iban ẹkpenamde.
Greek[el]
Όχι, αντέδρασε όπως θα αντιδρούσαν κανονικά οι περισσότερες γυναίκες.
English[en]
No, she reacted as most women normally would.
Estonian[et]
Ei, ta tegi seda, mida enamik naisi harilikult teeks.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän reagoi useimpien naisten tapaan.
Ga[gaa]
Dabi, efee nii taakɛ yɛ adebɔɔ naa lɛ yei babaoo baafee lɛ.
Gun[guw]
Lala, e yinuwa dile yọnnu susu na wà do to jọwamọ-liho.
Hiligaynon[hil]
Wala, ang iya reaksion kaangay sang kalabanan nga mga kababayin-an.
Croatian[hr]
Ne, postupila je onako kako bi prirodno postupila većina žena.
Hungarian[hu]
A legtöbb nő a természeténél fogva könyörületesen reagál egy ilyen helyzetben.
Indonesian[id]
Tidak, ia bereaksi sebagaimana kebanyakan wanita lainnya.
Igbo[ig]
Ee e, o mere ihe ọtụtụ ndị inyom ga-eme.
Iloko[ilo]
Saan, nagtignay a kas iti kadawyan a panagtignay ti kaaduan a babai.
Italian[it]
No, reagì come reagirebbero normalmente la maggioranza delle donne.
Japanese[ja]
いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。
Georgian[ka]
არა, ის ისე მოიქცა, როგორც ჩვეულებრივ ქალების უმეტესობა იმოქმედებდა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Te, asalaki likambo oyo mwasi nyonso oyo azali na makanisi ya malamu asalaka.
Lozi[loz]
Kutokwa, n’a ezize sina mo ne ba ka ezeza basali ba bañata.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, wakumvua anu mutu bamamu ba bungi bumvua pa tshibidilu.
Macedonian[mk]
Не, таа реагирала како што обично би реагирале повеќето жени.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, മിക്ക സ്ത്രീകളെയും പോലെതന്നെയാണ് അവളും പ്രതികരിച്ചത്.
Marathi[mr]
नाही, तिच्या ठिकाणी असलेल्या कोणत्याही सामान्य स्त्रीने जे केले असते तेच तिनेही केले.
Maltese[mt]
Le, hi rreaġixxiet kif ħafna nisa normalment jirreaġixxu f’sitwazzjoni bħal din.
Burmese[my]
မသတ်ခိုင်းဘဲ အမျိုးသမီးအများစု၏ ပင်ကိုသဘောအတိုင်း သူတုံ့ပြန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Nei, hun reagerte slik som de fleste kvinner normalt ville ha gjort.
Nepali[ne]
अहँ त्यसो गरिनन् तर साधारणतया स्त्रीहरूले जे गर्नेथिइन्, त्यसै गरिन्।
Dutch[nl]
Nee, ze reageerde zoals de meeste vrouwen normaalgesproken zouden doen.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o ile a arabela ka mokgwa woo basadi ba bantši ka tlhago ba bego ba tla arabela ka gona.
Nyanja[ny]
Ayi, anachita monga momwe amayi ambiri amachitira mwachibadwa.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਕ ਔਰਤ ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Andi, sikatoy kinmiwas a singa normal ya ikikiwas na maslak a bibii.
Papiamento[pap]
Nò, el a reakshoná manera mayoria hende muhé lo hasi di naturalesa.
Pijin[pis]
Nomoa, hem followim wei bilong olketa woman.
Portuguese[pt]
Não, ela reagiu assim como faria normalmente a maioria das mulheres.
Kinyarwanda[rw]
Oya, yakoze nk’uko ubusanzwe abagore benshi bari guhita bakora.
Slovak[sk]
Nie, zareagovala tak, ako by prirodzene zareagovala väčšina žien.
Slovenian[sl]
Ne, odzvala se je tako, kot bi se ponavadi večina žensk.
Samoan[sm]
E leai, sa gaoioi o ia e pei o le masani a le toʻatele o fafine.
Shona[sn]
Kwete, akaita sezvaingozoita vakadzi vazhinji.
Albanian[sq]
Jo, ajo reagoi siç do të reagonte normalisht shumica e grave.
Serbian[sr]
Ne, reagovala je onako kako bi prirodno reagovala većina žena.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a du a srefi sani di furu tra uma ben o du.
Southern Sotho[st]
Che, e ile ea itšoara ka tsela eo basali ba bangata ba neng ba ka itšoara ka eona.
Swedish[sv]
Nej, hon reagerade på samma sätt som de flesta kvinnor helt naturligt skulle ha gjort.
Swahili[sw]
La, alitenda kama vile wanawake wengi wangetenda.
Congo Swahili[swc]
La, alitenda kama vile wanawake wengi wangetenda.
Tamil[ta]
இல்லை, இயல்பாக பெண்கள் எப்படி பிரதிபலிப்பார்களோ அப்படியே அவரும் பிரதிபலித்தார்.
Telugu[te]
లేదు, సహజంగా చాలా మంది స్త్రీలు ప్రతిస్పందించేలాగే ఆమె ప్రతిస్పందించింది.
Thai[th]
ไม่ เลย พระ นาง ทรง ตอบ สนอง อย่าง ที่ สตรี มัก ทํา โดย ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን: ከምቲ መብዛሕትአን ኣንስቲ ዝገብርኦ ኢያ ገይራ።
Tagalog[tl]
Hindi, kumilos siya na katulad ng natural na gagawin ng karamihang babae.
Tswana[tn]
Nnyaa, jaaka mosadi mongwe le mongwe, o ne a tla tshwara thipa ka fa bogaleng.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘á ne ongo‘i ‘o hangē pe ko ia ‘e hoko fakanatula ki he tokolahi taha ‘o e kakai fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, pasin pikinini meri bilong king i mekim em pasin ol meri bai mekim.
Turkish[tr]
Hayır, o çoğu kadının doğal olarak yapacağı şeyi yaptı.
Tsonga[ts]
Doo, u endle hilaha vavasati vo tala va endlaka hakona hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Dabi, ɔyɛɛ n’ade sɛnea mmea dodow no ara bɛyɛ wɔn ade no.
Tahitian[ty]
Aita, ua haa oia mai ta te rahiraa o te mau vahine e rave.
Ukrainian[uk]
Ні, фараонова донька вчинила так, як би вчинила більшість жінок.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، اس نے بیشتر عورتوں کی فطرت کے مطابق ردِعمل دکھایا۔
Vietnamese[vi]
Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
Waray, ginios hiya sugad han normal nga binubuhat han kadam-an nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Akunjalo, yenza njengoko inkoliso yabafazi ibiya kwenza ngokuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Rárá o, ohun tí ọ̀pọ̀ jù lọ obìnrin máa ṣe gẹ́ẹ́ ló ṣe.
Zulu[zu]
Cha, yenza njengoba kwakungenza abesifazane abaningi ngokwemvelo.