Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die eerste eeu G.J. het die Jode in Palestina hierdie soort meul goed geken, want Jesus het gepraat van “’n meulsteen, soos wat deur ’n esel gedraai word”.—Markus 9:42.
Arabic[ar]
وبما ان يسوع اتى على ذكر «حجر رَحى الحمار»، كان هذا النوع من الطواحين معروفا لدى اليهود في فلسطين بحلول القرن الاول للميلاد. — مرقس ٩:٤٢.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo C.E., an mga Judio sa Palestina pamilyar sa arog kaiyan na gilingan, huli ta si Jesus nagtaram manongod sa “sarong gapong gilingan arog kan pinapabirik nin asno.” —Marcos 9:42.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu mwanda wa mwaka uwa kubalilapo C.E., abaYuda ba mu Palestine balebomfya impelo sha musango yu, pantu Yesu alandile pa lwa “cimpelo nga cilya cipindululwa ku mpunda.”—Marko 9:42.
Bulgarian[bg]
През I век от н.е. юдеите в Палестина били запознати с този вид мелници, тъй като Исус говорел за „мелничен камък като онези, които са въртени от магаре“. (Марко 9:42, НС)
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang mga Hudiyo sa Palestina pamilyar niini nga galingan, kay si Jesus naghisgot bahin sa usa ka ‘galingan nga bato nga ginabiyo sa asno.’—Marcos 9:42.
Czech[cs]
V prvním století n. l. už Židé v Palestině tento mlýn dobře znali, protože Ježíš mluvil o ‚mlýnském kamenu, jakým otáčí osel‘. (Marek 9:42)
Danish[da]
I det første århundrede efter vor tidsregning var sådanne møller velkendte blandt jøderne i Palæstina, for Jesus talte om „en af de møllesten der drejes af et æsel“. — Markus 9:42.
Efik[efi]
Etisịm akpa isua ikie E.N., mme Jew oro ẹkedụn̄de ke Palestine ẹma ẹmehe ye utọ itiat ukọkn̄kpọ oro, koro Jesus ama etịn̄ aban̄a “itiat ukọkn̄kpọ emi ass esiyụtde.”—Mark 9:42, NW.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., οι Ιουδαίοι της Παλαιστίνης γνώριζαν ήδη το μύλο αυτό, αφού ο Ιησούς μίλησε για «μια μυλόπετρα, σαν αυτήν που τη γυρίζει ένα γαϊδούρι».—Μάρκος 9:42.
English[en]
By the first century C.E., Jews in Palestine were familiar with such a mill, for Jesus spoke of “a millstone such as is turned by an ass.” —Mark 9:42.
Spanish[es]
Ya en el siglo I de nuestra era, los judíos de Palestina lo conocían, pues Jesús habló de “una piedra de molino como la que el asno hace girar” (Marcos 9:42).
Estonian[et]
Meie ajaarvamise 1. sajandiks olid Palestiina juudid seesuguse veskiga juba tuttavad, sest Jeesus rääkis „veskikivist, mida eesel ringi ajab” (Markuse 9:42, UM).
Finnish[fi]
Se oli tuttu ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla Palestiinassa asuville juutalaisille, sillä Jeesus puhui ”myllynkivestä, jollaista aasi vääntää” (Markus 9:42).
Fijian[fj]
Ni qai yacova na imatai ni senitiuri S.K., sa ra kila na iqaqi oqo na Jiu mai Palesitaina, ni a cavuta sara ga o Jisu “e dua na vatu i qaqi” e dreta na asa. —Marika 9: 42.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, les Juifs de Palestine connaissaient ce genre de moulin, car Jésus a parlé de “ ces meules de moulin que font tourner les ânes ”. — Marc 9:42.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Yudafoi ni yɔɔ Palestina lɛ le nigbɛlɛmɔ tsɔne nɛɛ jogbaŋŋ, ejaakɛ Yesu wie ‘wiɛ ni teji gbalaa’ ko he.—Marko 9:42.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan W.M., Ju he nọ nọ̀ Palestine lẹ jẹakọhẹ núlinú mọnkọtọn lẹ, na Jesu dọho gando “núlisé taidi dehe kẹtẹkẹtẹ nọ lilẹ́” go.—Malku 9:42, NW.
Hebrew[he]
כבר במאה הראשונה לספירה הכירו היהודים רחיים כאלה, שהרי ישוע דיבר על ”אבן רחיים המונעת על־ ידי חמור” (מרקוס ט’:42, ע”ח).
Hindi[hi]
सामान्य युग की पहली सदी के आते-आते, इस्राएल देश के यहूदी भी ऐसी चक्की का इस्तेमाल करने लगे, तभी तो यीशु ने “ऐसी चक्की” का ज़िक्र किया जिसे “गधा घुमाता है।”—मरकुस 9:42, NW.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo C.E., ang mga Judiyo sa Palestina pamilyar sa sini nga galingan, kay si Jesus nagasiling tuhoy sa “galingan nga bato subong sang ginapatiyog sang asno.” —Marcos 9:42.
Croatian[hr]
Židovi u Palestini znali su za njega prije prvog stoljeća n. e., jer je Isus govorio o ‘mlinskom kamenu poput onog koji okreće magarac’ (Marko 9:42).
Hungarian[hu]
Az i. sz. első századra a zsidók Palesztinában már jól ismerték az ilyen malmokat, hiszen Jézus ’egy afféle, szamár forgatta malomkőről’ beszélt (Márk 9:42).
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, orang-orang Yahudi di Palestina sudah tidak asing lagi dengan kilangan semacam itu, karena Yesus berbicara tentang ”sebuah batu kilangan seperti yang diputar oleh seekor keledai”. —Markus 9:42.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ná ngwụsị nke narị afọ mbụ O.A., ndị Juu bi na Palestaịn amarawo banyere ihe igwe ihe dị otú ahụ, n’ihi na Jizọs kwuru banyere “nkume igwe nri, dị ka nke ịnyịnya ibu na-akwagharị.”—Mak 9:42.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., dagiti Judio idiay Palestina pagaammodan ti kasta a gilingan, agsipud ta nasao ni Jesus ti “gilingan a bato a kas iti puspusiposen ti asno.” —Marcos 9:42.
Italian[it]
Nel I secolo E.V. gli ebrei della Palestina conoscevano bene questo tipo di mulino, poiché Gesù menzionò “una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino”. — Marco 9:42.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಕತ್ತೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ” ಕುರಿತು ಯೇಸು ಮಾತಾಡಿದನು. —ಮಾರ್ಕ 9: 42, NW.
Korean[ko]
기원 1세기쯤에는 그러한 맷돌이 팔레스타인 지역의 유대인들에게도 친숙한 것이었는데, 예수께서 “나귀가 돌리는 맷돌”에 관하여 말씀하신 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다.—마가 9:42.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso T.B., Bayuda ya Palestine bayebaki malamu etutelo yango, mpamba te Yesu alobelaki “libanga ya konikela lokola oyo mpunda ebalolaka.” —Malako 9:42.
Lozi[loz]
Lilimo za mwanda wa pili C.E. ha li to fitanga, Majuda ba mwa Palestine ne se ba ziba za sibeliso se si cwalo, kakuli Jesu n’a bulezi za “licwe la ku belela, [“le li pikuluswa ki mbongolo,” NW].”—Mareka 9:42.
Lithuanian[lt]
Tokias girnas pirmajame m. e. amžiuje jau naudojo Palestinos žydai, nes Jėzus kalbėjo apie „asilo sukamų girnų akmenį“. (Morkaus 9:42)
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala mu bikondo bietu ebi, bena Yuda ba mu Peleshete bavua bamanye bimpe binu bia mushindu eu, bualu Yezu wakakula bua ‘dibue dinene dia kupela nadi [didi mpunda unyunguluja, NW].’—Mâko 9:42.
Luvale[lue]
Kaha kumakumishilo alikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., vaYuleya vamuFwilishite vejivile chikupu liyanda kaneli mwomwo naYesu avulukile chishina chakutalisa “kulilolwa lyakuchekesa unga lyalinene lyakukoka kuli chimbulu.”—Mako 9:42, NW.
Latvian[lv]
Vidusjūras reģionā. Tās bija pazīstamas arī ebrejiem, kas mūsu ēras pirmajā gadsimtā dzīvoja Palestīnā, jo Jēzus reiz runāja par dzirnakmeni, ko griež ēzelis. (Marka 9:42, NW.)
Macedonian[mk]
Во првиот век н.е. на Евреите во Палестина им била позната таквата мелница зашто Исус зборувал за „воденичен камен како оној што го врти магарето“ (Марко 9:42).
Malayalam[ml]
കാരണം, ‘ഒരു കഴുതയെക്കൊണ്ട് തിരിക്കുന്ന തിരികല്ലിനെ’ (NW) കുറിച്ച് യേശു സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.—മർക്കൊസ് 9:42.
Maltese[mt]
Sa l- ewwel seklu E.K., il- Lhud fil- Palestina kienu midħla taʼ dan it- tip taʼ mitħna, għax Ġesù tkellem dwar “ġebla tat- tħin minn dawk li jdawwru l- ħmir.”—Mark 9:42.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေရှုက ‘မြည်းဖြင့်လှည့်သည့် ကြိတ်ဆုံကျောက်’ အကြောင်း မိန့်ဆိုခဲ့၏။—မာကု ၉:၄၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jødene i Palestina var kjent med den slags kverner i det første århundre evt., for Jesus snakket om «en slik kvernstein som blir dreid av et esel». — Markus 9: 42.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीसम्ममा प्यालेस्टाइनका यहूदीहरूलाई त्यस्तो मिलबारे थाह भइसकेको थियो किनभने येशूले गधाको ‘घाँटीमा झुन्ड्याउने ठूलो जाँतोबारे’ बताउनुभयो।—मर्कूस ९:४२.
Dutch[nl]
Tegen de eerste eeuw G.T. waren de joden in Palestina bekend met dergelijke molens, want Jezus sprak over „een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid”. — Markus 9:42.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E., ba-Juda ba Palestina ba be ba tlwaelane le sedirišwa se bjalo sa go šila, ka gobane Jesu o boletše ka “lwala la go šila go etša leo le bego le dikološwa ke pokolo.”—Mareka 9:42, NW.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka 100 zoyambirira Kristu Atabwera, Ayuda a ku Palestina anali kuzidziŵa bwino mphero zimenezi, popeza Yesu anatchula za “mwala waukulu wamphero [yoyendetsedwa ndi bulu, NW].” —Marko 9:42.
Pangasinan[pag]
Nen primeron siglo K.P., kabisado la na saray Judio ed Palestina so ontan a gilingan, lapud sinaglawi nen Jesus so “baleg a bato a gilingan” a singa samay pateteleken na asno. —Marcos 9:42.
Papiamento[pap]
Rònt di e promé siglo di nos era, hudiunan na Palestina ya tabata konosé e tipo di mulina ei, pasobra Hesus a papia di “un piedra di mulina tal komo buriku ta drei.”—Marko 9:42, NW.
Pijin[pis]
Long first century C.E., olketa Jew savve long kaen mill olsem bikos Jesus story abaotem ‘wanfala millston olsem datkaen wea donkey savve tanem.’—Mark 9:42.
Polish[pl]
W I wieku n.e. znano je w Palestynie, ponieważ Jezus wspomniał o „kamieniu młyńskim, jaki bywa obracany przez osła” (Marka 9:42).
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, os judeus na Palestina conheciam tal moinho, porque Jesus falou de “uma mó daquelas que o burro faz girar”. — Marcos 9:42.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere G.C., Abayuda bo muri Palesitina bari bamenyereye mwene urwo rusyo kubera yuko Yezu yavuze ivy’“urusyo ruhindukizwa n’indogobwe”.—Marko 9:42, UB.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., aceasta le era deja cunoscută evreilor din Palestina, întrucât Isus a vorbit despre „o piatră de moară ca aceea învârtită de un măgar“. — Marcu 9:42.
Russian[ru]
В I веке н. э. в Палестине иудеи были знакомы с такими мельницами, потому что Иисус говорил о «жернове, какой обычно вращается ослом» (Марка 9:42).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere I.C., Abayahudi bo muri Palesitina bari bamenyereye gukoresha bene urwo rusyo, kubera ko Yesu yavuze iby’“urusyo rusheshwa n’indogobe.”—Mariko 9:42, Bibiliya Ntagatifu.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, aJuif na Palestine ahinga mara ti kpu ni so, ndali ti so Jésus asala tënë ti “kota tênë ti moulin [“so alele ayeke turne ni”, NW ]”. —Marc 9:42.
Sinhala[si]
එසේ කීමට හේතුව නම්, “බූරුවෙකු විසින් කරකවනු ලබන ඇඹරුම් ගලක්” ගැන යේසුස් ඔවුන්ට කතා කර තිබීම එසේ කීමට හේතුවයි.—මාක් 9:42.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. už Židia v Palestíne tento mlyn veľmi dobre poznali, pretože Ježiš hovoril o ‚mlynskom kameni, akým otáča osol‘. — Marek 9:42.
Samoan[sm]
E oo ane i le uluaʻi senituri T.A., ua masani lelei tagata Iutaia i Palesitina ma mea olosaito faapena, auā na fetalai Iesu e uiga i “se maaolo” e pei o lea e faataamilo e se asini. —Mareko 9:42.
Shona[sn]
Pakazosvika zana remakore rokutanga C.E., vaJudha muParesitina vakanga vava kuziva chigayo ichi, nokuti Jesu akataura nezve“guyo rakadai serinotenderedzwa nembongoro.”—Mako 9:42.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e.s., judenjtë e Palestinës e njihnin këtë lloj mulliri, sepse Jezui foli për «një gur mulliri, si ai që rrotullohet nga një gomar». —Marku 9:42.
Serbian[sr]
Do prvog veka naše ere, Jevrejima u Palestini bio je poznat takav mlin, s obzirom da je Isus govorio o ’mlinskom kamenu kakav okreće magarac‘ (Marko 9:42).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro G.T., den Dyu na ini Palestina ben sabi a sortu miri disi kaba, bika Yesus ben taki fu wan „bun bigi miriston” leki a wan di buriki e drai lontu.—Markus 9:42.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., Bajuda ba Palestina ba ne ba tseba leloala la mofuta ona hobane Jesu o ile a bua ka “leloala le kang le sothoang ke esele.”—Mareka 9:42.
Swedish[sv]
När vi kommer fram till det första århundradet v.t. var sådana kvarnar välkända bland judarna i Palestina, eftersom Jesus kunde tala om ”en kvarnsten, en sådan som dras runt av en åsna”. (Markus 9:42)
Swahili[sw]
Kufikia karne ya kwanza W.K., Wayahudi huko Palestina walijua visagio hivyo, kwa kuwa Yesu alitaja “jiwe la kusagia kama lile ambalo huzungushwa na punda.”—Marko 9:42.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya kwanza W.K., Wayahudi huko Palestina walijua visagio hivyo, kwa kuwa Yesu alitaja “jiwe la kusagia kama lile ambalo huzungushwa na punda.”—Marko 9:42.
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దానికల్లా పాలస్తీనాలోని యూదులకు ఆ తిరుగలి తెలుసు, అందుకే యేసు “పెద్ద [“గాడిద చేత తిప్పబడేంత,” NW] తిరుగటిరాయి” గురించి మాట్లాడాడు. —మార్కు 9: 42.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ชาว ยิว ใน ปาเลสไตน์ รู้ จัก คุ้น เคย กับ เครื่อง โม่ ดัง กล่าว เพราะ พระ เยซู ได้ ตรัส ถึง “หิน โม่ แป้ง ก้อน ใหญ่.”—มาระโก 9:42.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ፍልስጥኤም ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ነዚ ይፈልጥዎ ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።—ማርቆስ 9:42
Tagalog[tl]
Pagsapit ng unang siglo C.E., pamilyar na ang mga Judio sa Palestina sa gayong gilingan, yamang sinabi ni Jesus ang tungkol sa “isang gilingang-bato na gaya niyaong iniikot ng isang asno.” —Marcos 9:42.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., Bajuda kwa Palesetina ba ne ba tlwaetse mofuta ono wa tshilo, ka gonne Jesu o ne a bua ka “lelwala le le tshwanang le le le pitikololwang ke esele.”—Mareko 9:42.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he ‘uluaki senituli T.S., na‘e maheni ai ‘a e kau Siu ‘i Pālesitainé mo e me‘a-momosi peheé, he na‘e lea ‘a Sīsū ‘o kau ki ha “maka-momosi hangē ko ia ‘oku vilohi ‘e ha ‘asi.” —Maake 9: 42, NW.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol Juda long Palestain i save long dispela kain ston bilong wilwilim wit, long wanem, Jisas i bin toktok long “wanpela bikpela ston bilong wilwilim wit em donki i save tanim tanim.” —Mak 9: 42, NW.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda Filistin’deki Yahudilerin de bu tür bir değirmene aşina olduğu anlaşılıyor; çünkü İsa ‘değirmen taşından’ söz etti.—Markos 9:42.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., Vayuda va le Palestina a va ri tiva ribye ro tano hikuva Yesu u vulavule hi “ribye ro sila . . . leri fanaka ni leri ri rhendzelekisiwaka hi mbhongolo.”—Marka 9:42.
Twi[tw]
Eduu afeha a edi kan Y.B. mu no, na Yudafo a wɔwɔ Palestina no nim owiyammo a ɛte saa no, efisɛ Yesu kaa ‘owiyammo a afurum him’ ho asɛm.—Marko 9:42.
Ukrainian[uk]
У першому столітті н. е. євреям у Палестині такі млини вже були відомі, бо Ісус згадував «жорно, подібне до того, яке зазвичай обертає осел» (Марка 9:42, НС).
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E, Vhayuda ngei Palestine vho vha vho ḓowelana na tshenetsho tshigayo, samusi Yesu o amba nga “guyo ḽi fanaho na ḽine ḽa moniswa nga mbongola.”—Marko 9:42, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ nhất CN, người Do Thái ở Palestine đã quen thuộc với cối quay, vì Chúa Giê-su nói đến ‘cối do lừa kéo’.—Mác 9:42, Nguyễn Thế Thuấn.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga siglo K.P., an mga Judio ha Palestina pamilyar ha sugad nga gilingan, tungod kay hi Jesus naghisgot mahitungod han “usa nga gilingan nga bato nga sugad hadton ginpapatuyok han asno.”—Markos 9:42, NW.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe kua māhani te kau Sutea ʼi Palesitina mo te taʼi maka momosi fulumeto ʼaia, koteʼuhi neʼe palalau ia Sesu ki “he maka ʼi te ʼu maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fuli e te ʼu asino.” —Maleko 9: 42, MN.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, amaYuda asePalestina ayeqhelene nalo matshini, kuba uYesu wathetha ‘ngelitye lokusila elinjengelo lijikeleziswa nge-esile.’—Marko 9:42.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, àwọn Júù tó wà ní Palẹ́sìnì ti ń lo irú ọlọ ayíbírí ọ̀hún, nítorí pé Jésù sọ̀rọ̀ nípa “ọlọ irúfẹ́ èyí tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ máa ń yí.”—Máàkù 9:42.
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala C.E., amaJuda asePhalestina ayesejwayelene nezigayo ezinjalo, ngoba uJesu wakhuluma ‘ngetshe lokugaya elinjengalelo eliphendulwa yimbongolo.’—Marku 9:42.