Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11) ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ተጠቅማችሁ ይህንንና ይህን የመሳሰሉ ሌሎች በርካታ ጠቃሚ ትምህርቶችን ለልጆቻችሁ ማስተማር ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وبإمكانكم تعليم اولادكم هذا الدرس ودروسا مهمّة اخرى باستخدام كتاب استمع الى المعلّم الكبير.
Azerbaijani[az]
Uşaq başa düşməlidir ki, öz hərəkətləri ilə Yehovanı ya sevindirə, ya da kədərləndirə bilər (Süleymanın məsəlləri 27:11).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:11) Amun kwla fa i sɔ like klelɛ’n, ɔ nin ninnge kpanngban kpa wie mun ekun fluwa Écoute le grand Enseignant nun be kle ba mun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Ini asin dakol na iba pang mahalagang marhay na leksion puedeng itokdo sa mga aki paagi sa paggamit kan librong Makanood sa Dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Kuti mwafunda umwana isambililo nge li, pamo na masambililo yambi ayacindama mu citabo ca Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Impoten tijing ya wetem plante narafala tijing olsem, yufala i save givim long ol pikinini blong yufala taem yufala i yusum buk ya Learn From the Great Teacher.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Kini ug ang daghang ubang hinungdanon nga mga leksiyon ikatudlo ngadto sa mga anak pinaagi sa paggamit sa librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Zanfan i kapab ganny ansennyen sa leson enportan ek lezot par servi sa liv Écoute le grand Enseignant.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Toto životně důležité poučení a také mnohá jiná mohou děti získat z knihy Co se dozvídáme od Velkého učitele.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Dette og meget andet kan man lære børn ved at bruge bogen Lyt til den store Lærer.
German[de]
Diese und viele weitere wichtige Lehren kann man Kindern mit dem Buch Lerne von dem großen Lehrer vermitteln.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Woate ŋu azã agbalẽ si nye Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ atsɔ afia nu vevi sia kple bubu geɖe ɖeviwo.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Αυτά και πολλά άλλα ζωτικά μαθήματα μπορείτε να τα διδάξετε στα παιδιά χρησιμοποιώντας το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο.
English[en]
(Proverbs 27:11) This and many other vital lessons can be taught to children by using the book Learn From the Great Teacher.
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱) این موضوع و بسیاری موضوعات دیگر را میتوانید از طریق کتاب «از معلّم بزرگ بیاموزید» (انگل.) به فرزند خود آموزش دهید.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) Na veika oqo kei na levu tale na lesoni bibi e rawa nira vakavulici kina na gone ni vakayagataki na ivola Vuli Vua na Qasenivuli Levu.
French[fr]
Votre enfant doit comprendre que, selon qu’il se conduit bien ou mal, il peut réjouir Jéhovah ou l’attrister (Proverbes 27:11).
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) A kona n reireiaki ataei n te reirei aei, ke n reirei riki aika kakawaki aika mwaiti man kabonganan te boki ae Learn From the Great Teacher.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૭:૧૧) આના જેવા ઘણા બોધપાઠ લર્ન ફ્રોમ ધ ગ્રેટ ટીચર પુસ્તકમાંથી મળી શકે.
Hausa[ha]
(Karin Magana 27:11) Wannan da kuma wasu darussa masu muhimmanci ana iya koya wa yaro ta wajen amfani da wannan littafin Ka Koya Daga Wurin Babban Malami.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Ini kag ang madamo pa nga importante nga mga leksion ang sarang matudlo sa kabataan paagi sa paggamit sang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Hadibaia Tauna Badana amo Diba Ita Abia bukana amo, iseda natudia dekenai ataiai herevadia bona mai anina bada gaudia ma haida ita hadibaia diba.
Croatian[hr]
Tu i mnoge druge jako važne pouke djeci se može prenijeti pomoću knjige Uči od Velikog Učitelja.
Haitian[ht]
Pitit ou bezwen konprann, selon konduit li genyen, li ka swa fè Jewova tris, swa fè l kontan (Pwovèb 27:11).
Armenian[hy]
11)։ Այս դասը եւ ուրիշ կարեւոր դասեր երեխայիդ կարող ես սովորեցնել «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գրքի օգնությամբ։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Pelajaran ini dan banyak pelajaran penting lainnya dapat diajarkan kepada anak-anak dengan menggunakan buku Belajarlah dari sang Guru Agung.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Daytoy ken adu a dadduma pay a napateg a leksion ti mabalin nga isuro kadagiti annak babaen ti panangusar iti libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Þessar og aðrar mikilvægar lexíur er hægt að kenna börnum með því að nota bókina Lærum af kennaranum mikla.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Whọ rẹ sae rehọ obe na Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na ro wuhrẹ emọ ra eware nana gbe efa buobu.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Si possono insegnare ai bambini questa e molte altre importanti lezioni con il libro Impariamo dal grande Insegnante.
Georgian[ka]
ბავშვს უნდა ესმოდეს, რომ თავისი საქციელით შეუძლია გაახაროს იეჰოვა ან გული ატკინოს მას (იგავები 27:11).
Kazakh[kk]
Балаға өз әрекеттерімен Ехобаны не қапаландыратынын, не қуантатынын түсіндіру керек (Нақыл сөздер 27:11).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 이러한 교훈과 그 밖의 중요한 여러 교훈을 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책을 사용하여 자녀에게 가르칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Abye ne mafunjisho akwabotu anema akonsha kufunjishiwa ku baana kwingijisha buku wa Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba.
Kyrgyz[ky]
Балаңар өзүнүн жүрүм-туруму менен Жахабаны же капаланта, же кубанта аларын түшүнүшү керек (Накыл сөздөр 27:11).
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Bino byonna n’ebirala bingi osobola okubiyigiriza abaana ng’okozesa ekitabo Learn From the Great Teacher.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Okoki koteya bana na yo mateya wana mpe mateya mosusu na lisalisi ya buku Yekolá epai ya Moteyi Monene.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Banana b’a kona ku lutiwa lituto zeo za butokwa ni ze ñwi ze ñata mwa buka ya Itute ku Muluti Yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) Šio bei kitų svarbių dalykų galima mokyti iš knygos Sek Didžiuoju Mokytoju.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Buno bufundiji ne bukwabo bwa kamweno bukokeja kufundijibwa bana kupityila ku dibuku Écoute le grand Enseignant (Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Dilongesha edi ne makuabu a bungi a mushinga mukole nudi mua kualongesha bana pa kuenza mudimu ne mukanda wa Longa malu kudi Mulongeshi Munene.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Vyuma kanevi navyeka vyangana munahase kuvilongesa mwanenu kuzachisa mukanda waLinangule Kuli Mulongeshi Wamunene.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 27:11) Men in im elõñ katak ko jet raorõk kwomaroñ katakin nejõm kaki ilo am kajerbal book eo Learn From the Great Teacher (Katak Jen Ri Kaki eo Elap).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) ഇതും പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റനേകം പാഠങ്ങളും കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്നു പഠിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഫലപ്രദമാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн биеэ хэрхэн авч явснаараа Бурхныг эсвэл гуниглуулдаг, эсвэл баярлуулдаг гэдгийг хүүхдэдээ ойлгуулах хэрэгтэй (Сургаалт үгс 27:11).
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Dan u ħafna tagħlim vitali ieħor jistaʼ jiġi mgħallem lit- tfal billi tużaw il- ktieb Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Dette og mange andre viktige punkter kan du lære barnet ved å bruke boken Hør på den store Lærer.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:11) Oshilihongomwa osho sha fimanenena nosho yo ikwao otai dulu okuhongwa ounona mokulongifa embo Learn From the Great Teacher.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Ko e tau fakaakoaga aoga nei mo e falu foki kua maeke ke fakaako e tau fanau he fakaaoga e tohi Learn From the Great Teacher.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Ngwana a ka rutwa thuto ye le tše dingwe tše dintši tša bohlokwa go dirišwa puku ya Ithute go Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Ana angaphunzitsidwe zimenezi ndiponso zinthu zina zambiri zofunika kwabasi pogwiritsira ntchito buku lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллон хъуамӕ ӕмбара, йӕхи куыд дардзӕн, уымӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ кӕнӕ рухс кӕй кӕндзӕн, кӕнӕ – риссын (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸਬਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ ਪੁਸਤਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Saya tan dakel niran importantin leksion so nibangat ed ananak diad pangusar ed libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) E lès sumamente importante aki i hopi otronan mas mayornan por siña muchanan dor di usa e buki Siña for di e Gran Maestro.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Parents savve teachim datwan and staka nara important leson long pikinini taem olketa iusim buk Learn From the Great Teacher.
Polish[pl]
Twoje dziecko musi zrozumieć, że swoim postępowaniem może albo radować Jehowę, albo Go zasmucać (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11) Soangen iren kasukuhl wet oh kasukuhl teikan kak diarekda nan pwuhk me oaralap koasoia Learn From the Great Teacher.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Essa importante lição, bem como muitas outras, pode ser ensinada aos filhos com a ajuda do livro Aprenda do Grande Instrutor.
Rundi[rn]
Umwana wawe arakeneye gutahura yuko ashobora kubabaza Yehova canke akamunezereza bivuye ku nyifato agira (Imigani 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe agomba gusobanukirwa ko imyifatire ye ishobora gushimisha Yehova cyangwa ikamubabaza (Imigani 27:11).
Sango[sg]
Molenge ti mo ayeke na bezoin ti hinga so na lege ti salango ye ti lo, lo lingbi ti mû vundu na Jéhovah wala ti zia ngia na bê ti lo (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු නමැති පොත පාවිච්චි කිරීමෙන් මේ කරුණ මෙන්ම වෙනත් වටිනා කාරණාද දරුවන්ට කියා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Toto i mnohé ďalšie veľmi dôležité poučenia možno vštepiť deťom pomocou knihy Uč sa od Veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) O tej in mnogih drugih življenjsko pomembnih rečeh lahko otroke poučite s knjigo Uči se od Velikega učitelja.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) E mafai ona e aʻoaʻo atu nei lesona tāua i lau fanau e ala i le tusi, Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Vana vanogona kudzidziswa izvi nezvimwe zvidzidzo zvinokosha nokushandisa bhuku rinonzi Dzidza Kumudzidzisi Mukuru.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Këtë dhe shumë mësime të tjera të rëndësishme mund t’ua mësoni fëmijëve duke përdorur librin Të mësojmë nga Mësuesi i Madh.
Sranan Tongo[srn]
Yu pikin musu frustan taki a fasi fa a e tyari ensrefi kan meki Yehovah firi sari, noso a kan meki Yehovah firi prisiri (Odo 27:11).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Denna och många andra viktiga lärdomar kan ni ge era barn med hjälp av boken Vi lär av den store läraren.
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Watoto wanaweza kufundishwa mambo hayo muhimu na mengine mengi kwa kutumia kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Watoto wanaweza kufundishwa mambo hayo muhimu na mengine mengi kwa kutumia kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) “பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள்” புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தி, இதையும் முக்கிய பாடங்கள் பிறவற்றையும் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்கலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) คุณ สามารถ สอน บทเรียน นี้ และ บทเรียน อื่น ๆ ที่ สําคัญ อีก มาก มาย แก่ ลูก โดย ใช้ หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) በታ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር ዘርእስታ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ጌርኩም: እዝን ሓያሎ ኻልእ ኣገዳሲ ትምህርትታትን ንደቅኹም ክትምህርዎም ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Ne fatyô u tesen mbayev enev akaa a injaa ne man agenegh kpishi ken takerada u Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Ito at ang marami pang ibang mahahalagang leksiyon ay maituturo sa mga anak gamit ang aklat na Matuto Mula sa Dakilang Guro.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Ɔna koka mbetshama wetshelo ɔsɔ ndo ekina efula w’ohomba lo ekimanyielo ka dibuku Etshama oma le Ombetsha a woke.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Bana ba ka rutwa dilo tseno le tse dingwe tse di botlhokwa ka go dirisa buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Ko ‘eni pea mo e toe ngaahi lēsoni mahu‘inga kehe ‘oku malava ke ako‘i ki he fānaú ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e tohi Ako mei he Faiako Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Eeci alimwi aziiyo zimwi ziyandika zilakonzya kuyiisyigwa kubana kwiinda mukubelesya bbuku lya Amwiiye ku Mwiiyi Mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Dispela samting na planti narapela bikpela samting yumi ken lainim ol pikinini long rot bilong buk Kisim Skul Long Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Çocuğunuz, davranışlarıyla Yehova’yı üzebileceğini ya da mutlu edebileceğini anlamalıdır (Süleyman’ın Meselleri 27:11).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Dyondzo leyi ni tin’wana to tala ta nkoka ti nga dyondzisiwa vana hi ku tirhisa buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Mungasambizga ŵana sambiro lakuzirwa ili pamoza na ghanyake kufuma mu buku la Sambirani kwa Msambizgi Waluso.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) E mafai o akoako atu ki au tama‵liki a akoakoga konei mo nisi akoakoga mai te fakaaogāga o te tusi ko te Learn From the Great Teacher.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E nehenehe tatou e haapii i te mau tamarii i teie haapiiraa faufaa roa e te tahi atu ma te faaohipa i te buka Écoute le grand Enseignant.
Umbundu[umb]
(Olosapo 27: 11) Ovina evi kuenda vikuavo, vi longisiwa ciwa poku kuama elivulu Aprenda do Grande Instrutor.
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Dzenedzi na dziṅwe ngudo dza ndeme vhana vha nga gudiswa dzone ni tshi khou shumisa bugu ine ya pfi Gudani Kha Mufunzi Muhulu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Ini ngan an damu nga iba pa nga importante nga mga leksyon mahimo igtutdo ha kabataan pinaagi han paggamit han libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Esi sifundo kunye nentaphane yezinye zinokufundiswa abantwana kusetyenziswa incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Èyí àti ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ pàtàkì mìíràn la lè kọ́ àwọn ọmọdé nípa lílo ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼ unaj u naʼatkoʼobeʼ yéetel baʼax ku beetikoʼobeʼ jeʼel u kiʼimakkúuntikoʼob wa u yaakúuntikoʼob u yóol Dioseʼ (Proverbios 27:11).
Zande[zne]
(Asanza 27:11) Gipai re gbiati gu kura dungu nyanyakipa apai, si nga agu apai rengbe boro ka yugoho fu awirini nimanga ni sunge na gu buku nga Learn From the Great Teacher.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Abantwana bangafundiswa lesi sifundo nezinye eziningi ezibalulekile ngokusebenzisa incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu.