Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ақәҿиара шәоуеит, абзиабареи, ахынраалареи, агәеилых бзиеи анаашәырԥшуа.
Acoli[ach]
Itwero cobo man ka inyuto mar, mwolo ki dong niango.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን በፍቅር፣ በትሕትናና በማስተዋል ለማሠልጠን የምታደርጉት ጥረት ይሳካላችኋል።
Aymara[ay]
Diosaw wawanakamaru munasipjjatama, altʼat chuymanïpjjatama, kunjamsa jikjjatasipjje uk amuyapjjatam uñachtʼayañatakejj yanaptʼapjjätam.
Batak Toba[bbc]
Jala Ibana mangurupi hamu patuduhon holong, serep ni roha dohot pangantusion.
Bulgarian[bg]
Можете да имате успех, като правите това с любов, смирение и прозорливост.
Bislama[bi]
Mo tu, hem bambae i givhan long yufala, blong yufala i lavem ol pikinini blong yufala, yufala i gat tingting daon, mo yufala i kasem save long olgeta.
Bangla[bn]
আর আপনারা যাতে সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারেন এবং নিজেরা নম্র হতে ও অন্তর্দৃষ্টি লাভ করতে পারেন, সেই বিষয়েও তিনি আপনাদের সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Molampos mo sa pagbuhat niana uban ang gugma, pagkamapainubsanon, ug pagsabot.
Chuukese[chk]
Epwe pwal álisikemi pwe oupwe pwáraatá tong, tipetekison, me mirit.
Chuvash[cv]
Эсир юратнине кӑтартсан, хӑвӑра кӗҫӗне хурсан тата ӑнкаруллӑ пулсан, ӑнӑҫлӑ пулма пултаратӑр.
Danish[da]
I vil kunne opnå et godt resultat hvis I viser kærlighed, er ydmyge og har indsigt.
Greek[el]
Μπορείτε να πετύχετε εκδηλώνοντας αγάπη, ταπεινοφροσύνη και ενόραση.
English[en]
You can succeed in doing so with love, humility, and insight.
Spanish[es]
Él los ayudará a criar a sus hijos con cariño, humildad y perspicacia.
Persian[fa]
شما میتوانید با محبت، تواضع و بصیرتِ خود در پرورش فرزندتان موفق شوید.
Finnish[fi]
Voitte onnistua opettamaan heitä rakkaudellisesti, nöyrästi ja tarkkanäköisesti.
Gilbertese[gil]
E na nakoraoi karaoan anne iroum ngkana e kairaki ma te tangira, te nanorinano ao te ataibwai.
Guarani[gn]
Haʼe katuete nepytyvõta rehechauka hag̃ua ne famíliape rehayhuha chupe, neumildeha ha rentendeha chupe.
Gujarati[gu]
બાળકો જોડે પ્રેમ અને નમ્રતાથી વર્તવામાં અને સમજશક્તિથી કામ લેવામાં યહોવા તમને સહાય કરશે.
Gun[guw]
Mì sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin mì nọ yí owanyi, whiwhẹ po zinzin po do wàmọ.
Hebrew[he]
תוכלו להצליח לעשות כן באהבה, בענווה ובתובנה.
Hindi[hi]
और आप प्यार, नम्रता और समझ से काम लेकर अपने बच्चों की परवरिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mangin madinalag-on kamo kon himuon ninyo ini nga may pagpalangga, pagpaubos, kag paghantop.
Hiri Motu[ho]
Bona lalokau, manau, bona laloa kehoa do umui hahedinaraia.
Haitian[ht]
Ou ka reyisi lè w demontre lanmou, imilite ak bon konprann.
Hungarian[hu]
Válaszol az imáitokra, és segít nektek, hogy oktatni tudjátok a gyermekeiteket, méghozzá szeretettel, alázattal és éleslátással.
Armenian[hy]
Ձեզ կհաջողվի դա անել սիրով, խոնարհությամբ եւ հասկացողությամբ։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՛ք զինք մեծցնել սիրով, խոնարհութեամբ եւ խորատեսութեամբ։
Indonesian[id]
Dan, Ia akan membantu kalian menunjukkan kasih, kerendahan hati, dan pemahaman.
Iloko[ilo]
Agballigikayo no aramidenyo dayta buyogen iti ayat, kinapakumbaba, ken pannakaawat.
Icelandic[is]
Ef þið elskið þau, sýnið auðmýkt og næman skilning eru allar líkur á að það takist vel.
Isoko[iso]
Yọ whọ sai ru onana avọ uyoyou, omaurokpotọ, gbe orimuo.
Italian[it]
Vi aiuterà anche a mostrare amore, umiltà e perspicacia.
Japanese[ja]
愛と謙遜さと洞察力をもって訓練できるようにしてくださいます。
Georgian[ka]
ამ საქმეს ღირსეულად გაართმევთ თავს, თუ გამოავლენთ სიყვარულს, თავმდაბლობასა და წვდომის უნარს.
Kamba[kam]
Na no mũvote kũmanyĩsya syana syenyu kwa nzĩa ĩkwonany’a nĩmũsyendete, mwĩ na wĩnyivyo, na mwĩ na ũmanyi.
Kikuyu[ki]
No mũgĩe na moimĩrĩro mega mũngĩka ũguo mũrĩ na wendo, wĩnyihia, na ũtaũku.
Kazakh[kk]
Осы орайда сендерге сүйіспеншілік, кішіпейілділік пен көрегендік қасиеттерін танытуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು, ದೀನರಾಗಿರಲು, ಒಳನೋಟ ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗುವನು.
Korean[ko]
여러분은 사랑과 겸손과 통찰력을 나타내어 자녀를 잘 가르칠 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Olhwanzo, eriyikehya, n’amenge bikendi kuthokesya.
Krio[kri]
Una go ebul fɔ du so we una sho se una lɛk dɛn, una ɔmbul, ɛn una de tink gud wan.
Southern Kisi[kss]
La cho batiuwaa sɔla le hei tosaa a kaalaa, tuisiŋndo, a sinapɛŋgoo.
Kyrgyz[ky]
Силер ата-энелик милдетиңерди сүйүү, момундук, кыраакылык менен аткара аласыңар.
Ganda[lg]
Era ajja kubayamba okwoleka okwagala, obwetoowaze, n’okutegeera.
Lithuanian[lt]
Dievas atsakys į maldas ir padės jums gražiai – su meile, nuolankumu ir įžvalga – auklėti savo atžalas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukemukwasha mwikale na buswe, betyepeje, ne kwikala na bujinguludi.
Luo[luo]
Unyalo dhi maber e timo kamano kunyiso hera, kuboloru, kendo ka un gi rieko.
Latvian[lv]
Viņš atbildēs uz jūsu lūgšanām un palīdzēs jums mācīt bērnus ar mīlestību, pazemību un izpratni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya alamwazwa nu kulanga ukutemwa, ukuya aicefye, alino nu kwiluka.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, enaaj jipañ eok bwe kwõn kwal̦o̦k yokwe, ettã bõro, im lol̦o̦kjen̦ ñe kwõj katakin ro nejũm̦.
Macedonian[mk]
Ќе ви помогне да им покажувате љубов, и да бидете понизни и проникливи.
Mongolian[mn]
Та нар хүүхдээ сургахдаа хайраа илэрхийлж, даруу бөгөөд хэрсүү байдаг бол амжилтад хүрнэ.
Mòoré[mos]
A na n sõng-y lame tɩ y maan dẽ ne nonglem, sik-m-meng la yam.
Marathi[mr]
आणि मुलांप्रती तुमचं प्रेम व्यक्त करण्यासाठी, नम्र बनण्यासाठी आणि समजबुद्धी दाखवण्यासाठी तो नक्की तुम्हाला साहाय्य करेल.
Malay[ms]
Dia juga akan membantu anda untuk menunjukkan kasih, kerendahan hati, dan pengertian.
Norwegian[nb]
Dere kan lykkes med dette ved å vise kjærlighet, ydmykhet og innsikt.
North Ndebele[nd]
Lizaphumelela ukukwenza lokhu nxa lilothando, lithobekile njalo lilokuqedisisa.
Ndau[ndc]
Imwimwi mungabudirira kudari mukazviita no rudo, kujidodokesa zve ungwaru.
Nepali[ne]
माया, नम्रता र अन्तरदृष्टि जस्ता गुणहरू विकास गर्नुभयो भने छोराछोरीलाई तालिम दिन सफल हुनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Onamookhaviheryaani wooniherya osivela wanyu, okhala awiiyeviha ni okhalano miruku.
Nias[nia]
Ibeʼe khöu wanolo enaʼö öʼomasiʼö ndraonou, öʼokhögö wangide-ngideʼö, ba faʼaboto ba dödö.
Dutch[nl]
Je kunt hierin slagen met liefde, nederigheid en inzicht.
Nyanja[ny]
Iye adzakuthandizani kuti muziwaphunzitsa mwachikondi, modzichepetsa ndiponso mozindikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu memukuatesako okulekesa oluembia, nokuliola omutima, nokupunga nawa ovipuka.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungakwanise kucita bzimwebzo mwa lufoyi, mwakubzicepswa na mwakuzindikira.
Oromo[om]
Jaalalaan, gad of qabuudhaan, akkasumas hubannaadhaan yoo isaan leenjistan milkaaʼina argachuu ni dandeessu.
Ossetic[os]
Баххуыс уын кӕндзӕн, цӕмӕй уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ бӕрӕг уа, кӕй сӕ уарзут, стӕй сӕрныллӕг ӕмӕ арфуынӕг кӕй стут, уый.
Pangasinan[pag]
Maabig so resulta na saray sagpot yo no gawaen yo itan tekep na aro, inkamapaabeba, tan pakatebek.
Papiamento[pap]
Boso por logra esei ku amor, humildat i disernimentu.
Pijin[pis]
And hem bae helpem iufala for showimaot love, for hambol, and for garem wei for luksavve.
Polish[pl]
Podołacie temu zadaniu, jeśli będziecie przejawiać miłość, pokorę i wnikliwość.
Portuguese[pt]
Você poderá ser bem-sucedido se fizer isso com amor, humildade e discernimento.
Quechua[qu]
Pay yanapasonqachej wawasniykichejta munakuywan, llampʼu sonqowan uywanaykichejpaj, paykunata entiendenaykichejpaj ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimi huahuacunaman juyaita, humilde cashcata, aliguta intindishcata ricuchishpa viñachichun ayudanga.
Rundi[rn]
Ivyo muzobishobora nimwabigirana urukundo, ukwicisha bugufi n’ugutahura.
Russian[ru]
Вы можете достичь успеха, проявляя любовь, смирение и проницательность.
Sena[seh]
Munakwanisa kupembera mungapangiza ufuni, kucepeseka na luso yakudzindikira.
Sango[sg]
Lo yeke mû nga maboko na ala ti sara ni na ndoye, ti sara tere ti ala kete nga ti sara ni na ndara.
Sidamo[sid]
Kiˈneno baxillunni, shooshanqetenni hattono wodanchatenni konne assa dandiitinanni.
Samoan[sm]
E mafai ona outou taulau manuia pe a faia i se auala alofa, lotomaulalo ma le utaga mamao.
Shona[sn]
Muchabudirira kuita izvi kana mukaratidza rudo, kuzvininipisa uye kana mukaratidza kuti munonyatsoziva vana venyu.
Albanian[sq]
Mund t’ia dilni ta bëni këtë duke treguar dashuri, përulësi dhe gjykim të thellë.
Serbian[sr]
Uspećete ako to činite s ljubavlju, poniznošću i pronicljivošću.
Sranan Tongo[srn]
A o yepi yu fu kweki yu pikin nanga lobi, sakafasi èn nanga a koni fu sabi fa den e denki noso firi.
Swedish[sv]
Med kärlek, ödmjukhet och urskillning kan ni lyckas.
Swahili[sw]
Nanyi mnaweza kufanikiwa, mkifanya hivyo kwa upendo, unyenyekevu, na ufahamu.
Tamil[ta]
நீங்கள் பிள்ளைகளிடம் அன்பு காட்ட, மனத்தாழ்மையாக இருக்க, அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள யெகோவா உங்களுக்கு உதவி செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia sei ajuda imi atu hatudu domin, haraik-an no matenek.
Telugu[te]
అంతేకాదు, పిల్లల్ని పెంచే విషయంలో మీరు ప్రేమ, వినయం, వివేచన చూపించడానికి ఆయన సహాయం చేస్తాడు.
Tiv[tiv]
Ne fatyô u eren kwagh ne, aluer ne mba tesen mbayev enev dooshima shi hiden a iyol ijime shi eren kwagh a ve sha kwaghfan yô.
Turkmen[tk]
Siz çagalaryňyza söýgi, kiçigöwünlilik hem-de paýhaslylyk bilen terbiýe bermekde has-da ökdeleşersiňiz.
Tagalog[tl]
Mapalalaki ninyo sila nang may pag-ibig, kapakumbabaan, at kaunawaan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwovyeningi kuti muje achanju, akujiyuyuwa kweniso akuwamu.
Tok Pisin[tpi]
God inap helpim yupela long soim pasin laikim, mekim pasin daun, na bihainim savetingting.
Turkish[tr]
Sevgi göstererek, alçakgönüllü olarak ve ayırt edici davranarak bunda başarılı olabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Mu nga zi kota ku maha lezo hi liranzo, ni kutikoramisa, ni wutlhari.
Tatar[tt]
Моны ярату, басынкылык һәм зирәклек белән эшләсәгез, сез уңышлы булачаксыз.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵinu mungaŵasambizga makora para mukulongora chitemwa, mahara, ndiposo kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
E mafai o manuia koe i te faiga o te mea tenei i te alofa, loto maulalo, mo te poto.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me tskoltaot sventa xavakʼ ta ilel ti akʼanoj li avalab anichʼnabe, ti bikʼit chavakʼ abae xchiʼuk ti xavaʼibe smelolal ti kʼu yelan chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Робіть це з любов’ю, смиренням та проникливістю, і досягнете успіху.
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo munoowerya owiixuttiha aniinyu mwa niphento, mowiiyeviha, ni mwa miruku.
Wolaytta[wal]
Intte siiquwan, intte huuphiyaa kawushshiyoogaaninne akeekan hegaa loytti oottana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan liwat niya kamo nga magin mahigugmaon, magin mapainubsanon, ngan magkaada hilarom nga pagsabot.
Yao[yao]
Cacakamucisyasoni kuŵa ŵacinonyelo, ŵakulinandiya, soni ŵaumanyilisi.
Yapese[yap]
Rayog ni nge ayuwegmed ni ngam rin’ed u fithik’ e t’ufeg, nge sobut’an’, nge tamilangan’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹ máa ṣàṣeyọrí tẹ́ ẹ bá nífẹ̀ẹ́ wọn, tẹ́ ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, tẹ́ ẹ sì ń lo òye.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u yáantkeʼex xan a weʼeseʼex yaabilaj, kabal óolal yéetel naʼatil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacanebe lii gusiniisiluʼ ca xiiñiluʼ né guendarannaxhii, guiéneluʼ laacaʼ ne cadi gudxiibaluʼ laca lii.
Zande[zne]
Oni ima rengba kadu na diabese ni manga oni he wo rogo nyemuse, umbasitise, na dudunguro bipai.